Übersetzung für "Registrierung für" in Englisch
Daher
brauchen
wir
eine
vereinfachte
Registrierung
für
Kleinunternehmen
im
Falle
ungefährlicher
chemischer
Stoffe.
There
is
therefore
a
need
for
simplified
registration
for
small
enterprises
when
it
comes
to
non-hazardous
chemicals.
Europarl v8
Die
von
einem
Mitgliedstaat
vorgenommene
Zulassung
oder
Registrierung
gilt
für
die
ganze
Gemeinschaft.
Approval
or
registration
by
a
Member
State
shall
be
valid
throughout
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Registrierung
für
MwSt-Zwecke
ist
daher
nur
bei
Dienstleistungen
an
privaten
Kunden
erforderlich.
Registration
for
tax
purposes
will
only
therefore
be
necessary
if
supplies
are
made
to
private
customers.
TildeMODEL v2018
In
bestimmten
Fällen
können
die
Zollbehörden
die
Registrierung
für
ungültig
erklären.
In
specific
cases,
the
customs
authorities
shall
invalidate
the
registration.
DGT v2019
Die
Kommission
erlässt
die
Durchführungsbestimmungen
für
die
Registrierung
von
Lieferverträgen
für
Hopfen.
The
Commission
shall
lay
down
the
detailed
rules
concerning
the
registration
of
contracts
to
supply
hops.
DGT v2019
Eine
beschränkte
Form
der
Registrierung
ist
außerdem
für
bestimmte
isolierte
Zwischenprodukte
vorgesehen.
A
limited
form
of
registration
is
required
for
certain
isolated
intermediates.
TildeMODEL v2018
Dieser
Teil
regelt
das
Verfahren
der
Registrierung
für
Zwecke
der
Sonderregelung.
This
point
deals
with
the
registration
procedure
under
the
special
scheme.
TildeMODEL v2018
Nach
wie
vor
sei
die
Registrierung
für
NGO
jedoch
sehr
aufwändig.
However,
registration
procedures
for
NGOs
remain
burdensome.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Registrierung
von
Händlern
für
Verbrauchsteuerzwecke
ist
zu
überprüfen.
Also
the
registration
of
traders
for
excise
purposes
needs
to
be
reviewed.
TildeMODEL v2018
Ich
fand
die
Registrierung
für
einen
Wohnwagen
im
Handschuhfach.
I
found
a
registration
for
a
trailer
in
the
glove
box.
OpenSubtitles v2018
Zweiter
Teil
nach
ihrer
Registrierung
im
Ministerium
für
Arbeit
und
Sozialordnung
aufgekündigt
werden.
National
legislation
lays
down
some
rules
in
this
area,
specifying
who
may
call
a
strike,
the
compulsory
nature
ofthe
notice
to
strike,
the
effects
of
a
strike,
obligations
during
a
strike
and
the
consequences
for
workers
of
not
complying
with
the
law.
EUbookshop v2
Die
Registrierung
wird
für
alle
Benutzer-Accounts
des
jeweiligen
Computers
gültig.
The
registration
becomes
valid
for
all
user
accounts
of
that
computer.
CCAligned v1
Welche
Vorteile
bietet
die
Registrierung
bei
B2B
für
Felgen-
und
Reifenhändler?
What
are
the
advantages
of
registering
our
B2B
for
rim
and
tire
dealers?
CCAligned v1
Die
erstmalige
Registrierung,
Schritt
für
Schritt
erklärt:
First-time
registration
–
step
by
step:
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
für
Workshops
ist
geschlossen.
Registration
for
Workshops
is
now
closed.
ParaCrawl v7.1
Der
Anmeldelink
hier
im
deutschen
Text
führt
zur
Registrierung
für
den
deutschen
Newsletter.
The
registration
link
here
in
the
english
text
leads
to
the
subscription
for
the
english
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Registrierung
für
Männer
wird
offen
bleiben
für
die
nächste.
Registration
for
men
will
remain
open
for
the
next.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Registrierung
für
die
Anstellung
erforderlich?
Is
the
registration
required
for
employment?
CCAligned v1
St.
Pauls
Vorschule
Registrierung
für
die
2013-2014
Schuljahr
ist
im
Gange!
St.
Paul's
Preschool
registration
for
the
2013-2014
school
year
is
in
progress!
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Registrierung
für
ein
Kunden-Konto
erheben
wir
folgende
Daten:
We
collect
the
following
data
for
the
registration
of
the
customer
account:
ParaCrawl v7.1
Leider
bist
du
nicht
zur
Registrierung
für
diesen
Newsletter
berechtigt.
Sorry,
you
are
ineligible
to
sign
up
for
this
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Registrierung
ist
allein
für
den
Download
des
Programms
gültig.
The
registration
is
only
valid
for
the
download
of
the
program.
CCAligned v1
Weiß
jemand,
wo
die
Registrierung
für
dieses
Turnier
beginnt?
Does
Anyone
know
where
the
registration
for
this
tourney
Opens
?
CCAligned v1
Die
Registrierung
ist
auch
für
zukünftige
Versionen
und
Updates
gültig!
The
registration
is
valid
for
upgrades
and
new
versions!
CCAligned v1
Wir
nehmen
nie
und
werden
nie
Zahlung
für
Registrierung
unserer
Nutzer.
We
do
not
take
and
will
never
take
payments
for
our
users'
registration.
CCAligned v1
Zur
Registrierung
für
das
Seminar
bitte
»
hier
«
klicken.
For
event
registration
please
click
»
here
«.
CCAligned v1
Die
oben
genannten
Preise
gelten
für
die
Registrierung
für
einen
einzelnen
Wettbewerb.
The
above
prices
are
valid
for
registration
for
a
single
competition.
CCAligned v1