Übersetzung für "Rechtmäßigkeit des handelns" in Englisch
Das
Parlament
spielt
dabei
als
ein
Hüter
der
demokratischen
Rechtmäßigkeit
des
externen
Handelns
eine
entscheidende
Rolle.
Parliament
plays
a
fundamental
role
here
as
a
guardian
of
the
democratic
legitimacy
of
external
action.
Europarl v8
Die
Rechtmäßigkeit
des
Handelns,
unter
Einschluss
möglicher
militärischer
Maßnahmen,
muss
gewährleistet
sein,
wenn
die
Sicherheitsprobleme
unserer
Zeit
einer
dauerhaften
Lösung
zugeführt
werden
sollen.
Legitimacy
of
action,
which
may
include
military
action,
is
essential
to
ensuring
durable
solutions
to
the
security
needs
of
our
time.
MultiUN v1
Die
Handlungen
der
Bank
unterliegen
der
Kontrolle
des
Gerichtshofs
unter
den
gleichen
Voraussetzungen,
die
für
die
Überwachung
der
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
der
Organe
der
Gemeinschaft
und
für
den
Fall
der
Untätigkeit
in
den
Artikeln
173,175
und
177
des
EWG-Vertrags
vorgesehen
sind.
The
actions
of
the
Bank
shall
be
subject
to
review
by
the
Court
of
Justice
in
accordance
with
the
conditions
governing
the
review
of
the
legality
of
acts
of
the
Community
Institutions
and,
in
the
event
of
failure
to
act,
by
Articles
173,
175
and
177
of
the
Treaty
establishing
the
EEC.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
überwacht
die
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
des
Rates
und
der
Kommission,
soweit
es
sich
nicht
um
Empfehlungen
oder
Stellungnahmen
handelt.
The
Court
of
Justice
shall
review
the
legality
of
acts
of
the
Council
and
the
Commission
other
than
recommendations
or
opinions.
EUbookshop v2
Artikel
173
EWG-Vertrag
bestimmt
in
seinem
ersten
Absatz,
daß
der
Gerichtshof
die
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
der
Organe
hinsichtlich
des
Vertrags
und
jeder
Rechtsvorschrift,
die
zu
seiner
Durchführung
ergeht,
überwacht.
2
Article
173
of
the
EEC
Treaty
specifically
states
in
its
first
paragraph
that
the
Court
shall
examine
the
legality
of
the
institutions'
acts
with
regard
to
the
Treaty
or
any
rule
of
law
relating
to
its
application.
EUbookshop v2
Daneben
beherrschen
zwei
fundamentale
Grundsätze
die
Gemeinschaftsrechtsordnung:
die
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
der
Gemeinschaftsorgane
und
der
Rechtsschutz
der
den
Gemeinschaftsnormen
Unterworfenen.
Apart
from
this,
two
fundamental
principles
govern
the
Community
legal
order:
the
legality
of
the
acts
of
the
Community
organs
and
the
legal
protection
of
those
subject
to
Community
rules.
EUbookshop v2
Neben
der
Funktion
als
letzte
Instanz
für
zivil-
und
strafrechtliche
Verfahren
überprüft
es
außerdem
die
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
des
Kabinetts
sowie
die
Verfassungskonformität
von
Parlamentsentscheidungen.
In
addition
to
serving
as
the
court
of
final
appeal
for
civil
and
criminal
cases,
it
can
also
rule
whether
the
Cabinet
has
acted
in
accordance
with
Norwegian
law
and
whether
the
Parliament
has
passed
legislation
consistent
with
the
Constitution.
WikiMatrix v1
Er
sorgt
für
die
Einheitlichkeit
der
Auslegung
una
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts,
er
überwachtdie
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
des
Rates
und
der
Kommission
und
entscheidet
über
Fragen
des
Gemeinschaftsrechts,
die
ihm
von
den
einzelstaatlichen
Gerichten
vorgelegt
werden.
The
Court's
task
is
to
ensure
uniformity
in
the
interpretation
and
application
of
Community
law,
to
review
the
legality
of
acts
adopted
by
the
Council
and
the
Commission,
and
to
rule
on
questions
of
Community
law
referred
to
it
by
national
courts.
EUbookshop v2
Oer
Gerichtshof
überwacht
die
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
des
Rates
und
der
Kommission,
soweit
es
sich
nicht
um
Empfehlungen
oder
Stellungnahmen
handelt.
The
Court
of
Justice
shall
review
the
legality
of
acts
of
the
Council
and
the
Commission
other
than
recommendations
or
opinions.
EUbookshop v2
Wenn
der
Vertrag
dem
Parlament
die
Kontrolle
über
die
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
des
Rates
und
der
Kommission
verwehre,
sei
es
systematisch
nichtverständlich,
warum
dem
Parlament
eine
Klagemöglichkeit
im
Hinblick
auf
ein
rechtswidriges
Nichthandeln
eines
dieser
beiden
Organe
eröffnet
sein
sollte.
Thatconclusion
could
be
based
on
the
lack
of
a
coherent
framework
for
theimplementation
of
such
a
policy,
referred
to
by
the
Parliament,
the
fact
that
themain
problems
in
the
field
of
transport
remained
unresolved,
as
the
Commissionhad
pointed
out,
the
failure
to
abide
by
the
1965
and
1967d,ecisions
establishing
atimetable
for
action
in
the
areal
or
the
continued
existence
of
obstaclesto
thefreedom
to
provide
services
in
relation
to
transport,
as
the
Netherlands
EUbookshop v2
Zur
Begründung
wird
namentlich
verwiesen
auf
die
abweichende
Formulierung
von
Artikel
173,
der
ausdrück
lich
von
der
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
der
Organe
spricht.
So
one
first
point
is
clear
and
does
not
seem
to
be
disputed
:
the
consideration
of
the
'broadest
possible
geographical
basis'
only
applies
to
recruitment.
The
whole
question
lies
in
what
is
meant
by
recruitment.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
habe
seine
Zuständigkeit
bestätigt,
die
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
der
Gemeinschaftsorgane
zu
überprüfen,
wenn
sie,
wie
im
vorliegenden
Fall,
beabsichtigten,
eine
im
Rahmen
des
GATT
übernommene
Verpflichtung
auszuführen.“
The
Court
of
Justice
has
acknowledged
that
it
has
the
power
to
review
the
legality
of
actions
of
the
Community
institutions
where,
as
here,
they
intended
to
implement
a
specific
obligation
assumed
within
the
framework
of
the
GATT.’
EUbookshop v2
Der
Bundestag
ist
auch
nicht
dazu
berufen,
über
die
Rechtmäßigkeit
des
exekutiven
Handelns
verbindlich
zu
urteilen.
Moreover,
it
does
not
pertain
to
the
Bundestag
to
judge
the
legality
of
executive
actions.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentümer
des
Unternehmens
müssen
auch
berücksichtigen,
in
die
der
nominellen
Direktor
der
Gesellschaft
-
in
der
Schweiz
ansässig,
Solvenz
ist
verantwortlich
für
die
Behörden
für
die
Rechtmäßigkeit
des
Handelns
des
Unternehmens
und
für
die
finanzielle
und
werden
daher
Unternehmen
ausüben
regelmäßige
Aufsicht
über
den
Betrieb
der.
The
owner
of
the
company
must
also
take
into
account
that
the
nominal
director
of
the
company
-
a
resident
of
Switzerland,
is
responsible
to
the
authorities
for
the
legality
of
actions
of
the
company
and
for
its
financial
solvency,
and
therefore
will
exercise
regular
oversight
over
the
operations
of
the
company.
ParaCrawl v7.1