Übersetzung für "Rechten rands" in Englisch
Nähert
sich
ein
Finger
49
der
Anzeigevorrichtung
43
mit
einer
Bewegung,
die
unten
auf
den
rechten
Rand
50
der
Anzeigevorrichtung
zielt,
so
werden
die
Punkte
von
Interesse
in
Abhängigkeit
von
einem
Abstand
von
dem
unteren
Ende
des
rechten
Rands
50
hinsichtlich
ihrer
flächigen
Größe
skaliert.
If
a
finger
49
approaches
display
device
43
with
a
movement
that
aims
at
the
bottom
toward
the
right
edge
50
of
the
display
device,
then
the
points
of
interest
are
scaled
in
terms
of
their
planar
dimension
as
a
function
of
a
distance
from
the
lower
end
of
right
edge
50
.
EuroPat v2
Der
dritte
Messstrompfad
13"
erstreckt
sich,
ausgehend
von
einem
ersten
Anschlussabschnitt
14"
auf
Höhe
der
beiden
Anschlusselektroden
10,
11,
entlang
des
rechten
kurzen
Rands
5
und
auf
umgekehrtem
Weg
wieder
zurück.
The
third
measurement
current
path
13
?
extends,
starting
from
a
first
connecting
section
14
?
at
the
level
of
the
two
connecting
electrodes
10,
11,
along
the
right
short
edge
5
and
back
again
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Dementsprechend
werden
die
Mengen
an
Puffersystem
und
an
basischer
Silicatlösung
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
bei
Erreichen
des
rechten
Rands
des
abgegrenzten
Kastens
(relative
Basenzugabe
etwa
0.37)
die
gesamte
zur
Beschichtung
erforderliche
basische
Silicatlösung
zugegeben
ist.
Accordingly,
the
quantities
of
buffer
system
and
basic
silicate
solution
are
adjusted
to
each
other
such
that
upon
reaching
the
right
margin
of
the
marked-off
box
(relative
base
addition
about
0.37),
the
entire
basic
silicate
solution
required
for
the
coating
has
been
added.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
ersten
Anschlussabschnitt
14
auf
Höhe
der
beiden
Anschlusselektroden
10,
11
verläuft
der
Messstrompfad
13
ein
Stück
entlang
des
unteren
langen
Rands
6,
des
daran
angrenzenden
rechten
kurzen
Rands
5
und
des
daran
angrenzenden
oberen
langen
Rands
6
in
etwa
bis
zur
Höhe
eines
linken
Heizfeldecks
20
und
auf
dem
umgekehrten
Weg
wieder
zurück
bis
zu
einem
zweiten
Anschlussabschnitt
15
auf
Höhe
der
beiden
Anschlusselektroden
10,
11,
wodurch
eine
Leiterschleife
gebildet
wird.
Starting
from
a
first
connecting
section
14
at
the
level
of
the
two
connecting
electrodes
10,
11,
the
measurement
current
path
13
runs
a
stretch
along
the
lower
long
edge
6,
the
right
short
edge
5
adjacent
thereto,
and
the
upper
long
edge
6
adjacent
thereto
roughly
to
the
level
of
a
left
heating
field
corner
20
and
in
the
opposite
direction
back
to
a
second
connecting
section
15
at
the
level
of
the
two
connecting
electrodes
10,
11,
by
which
means
a
conductor
loop
is
formed.
EuroPat v2
Gleichzeitig
werden
Menü
B
und
C
in
Richtung
des
rechten
Rands
der
Anzeigefläche
2
verschoben
und
entsprechend
verkleinert
dargestellt.
At
the
same
time,
menus
B
and
C
are
shifted
in
the
direction
of
the
right-hand
edge
of
the
display
surface
2
and
are
accordingly
displayed
on
a
reduced
scale.
EuroPat v2
Die
Messzonen
18
der
verschiedenen
Messkreise
A,
B,
C
usw.
sind
räumlich
voneinander
getrennt
und
mit
in
etwa
gleichen
Zwischenabständen
entlang
des
oberen
langen
Rands
6
und
rechten
kurzen
Rands
5
verteilt
angeordnet.
The
measuring
zones
18
of
the
different
measuring
circuits
A,
B,
C,
etc.
are
spatially
separated
from
each
other
and
disposed
distributed
with
roughly
equal
distances
therebetween
along
the
upper
long
edge
6
and
right
short
edge
5
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
zwei
mit
dem
Heizfeld
9
elektrisch-galvanisch
verbundene
Anschlusselektroden
10,
11
vorgesehen,
welche
hier
beispielsweise
am
unteren
langen
Rand
6
nahe
des
rechten
kurzen
Rands
5
angeordnet
sind.
For
this,
two
connecting
electrodes
10,
11
electrically-galvanically
connected
to
the
heating
field
9
are
provided,
which
are
disposed
here,
for
example,
on
the
lower
long
edge
6
near
the
right
short
edge
5
.
EuroPat v2
Im
Randstreifen
8
erstreckt
sich
der
zweite
Messstrompfad
13'
als
in
die
Beschichtung
3
eingeformte
Leiterbahn
entlang
des
rechten
kurzen
Rands
5,
sowie
ein
kurzes
Stück
entlang
des
unteren
langen
Rands
6,
wo
er
auf
Höhe
der
zweiten
Anschlusselektrode
11
in
einem
zweiten
Anschlussabschnitt
15'
endet.
In
the
edge
strip
8,
the
second
measurement
current
path
13
?
extends
as
a
conductor
track
formed
in
the
coating
3
along
the
right
short
edge
5,
as
well
as
a
short
stretch
along
the
lower
long
edge
6,
where
it
ends
at
the
level
of
the
second
connecting
electrode
11
in
a
second
connecting
section
15
?.
EuroPat v2
Ihre
Beiträge
halten
den
Status
Quo
der
extremen
rechten
Bewegungen
im
Jahr
2014
fest:
einem
Jahr,
in
dem
Parteien
des
rechten
Rands
nicht
nur
auf
nationaler
Ebene
sondern
auch
im
Europäischen
Parlament
an
Boden
gewinnen.
Their
input
records
the
status
quoi
of
far
rights
movements
in
2014:
a
time
when
political
parties
from
the
right
fringes
are
gaining
ground
both
on
national
level
and
in
the
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenbreite
ist
kleiner
als
die
linken
und
rechten
Ränder.
The
page
width
is
smaller
than
the
left
and
right
margins.
KDE4 v2
Am
rechten
Rand
befand
sich
ein
M
in
einem
Kreis
für
Malta.
Towards
the
right
there
was
the
letter
M
(for
Malta)
in
a
circle.
Wikipedia v1.0
Die
Farb-
und
Temperaturskala
befindet
sich
am
rechten
Rand
der
Abbildung.
The
colour
and
temperature
scale
is
on
the
right
hand
side
of
the
figure.
EUbookshop v2
Den
Preis
verstecken
sie
sorgfältig
im
Kleingedruckten
am
rechten
Rand.
They
carefully
hide
the
price
in
small
text
on
the
right
side.
QED v2.0a
Manchmal
erscheinen
am
rechten
und
oberen
Rand
Anzeigen.
And
sometimes,
along
the
right
and
at
the
top,
I'll
see
adds.
QED v2.0a
Am
rechten
Rand
des
n-Emittergebiets
1a
befindet
sich
eine
entsprechend
aufgebaute
MIS-Struktur
M2a.
A
similarly
constructed
MIS
structure
M2a
is
situated
at
the
right
edge
of
the
n-emitter
region
1a.
EuroPat v2
Der
Text
am
rechten
Rand
lautet
'Regolarizzato
il
bolle,
Boll.
The
text
along
the
right
border
is
'Regolarizzato
il
bolle,
Boll.
ParaCrawl v7.1
Am
unteren
rechten
Rand
steht
im
Halbkreis
der
Schriftzug„SLOVENIJA
2008“.
Towards
the
bottom
on
the
right,
in
semi-circle,
the
inscription
’SLOVENIJA
2008’.
ParaCrawl v7.1
Am
rechten
Rand
wird
die
aktuelle
Systemzeit
angezeigt.
At
the
right
corner
is
a
display
of
the
current
system
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Kameramenü
ist
kompakt
und
übersichtlich,
und
wird
vom
rechten
Rand
hereingezogen.
The
camera
menu
is
compact
and
concise,
and
is
swiped
in
from
the
right.
ParaCrawl v7.1
Den
rechten
Rand
hinunter
von
oben
nach
unten
findet
sich:
Down
the
right
of
the
screen
from
top
to
bottom
are:
ParaCrawl v7.1
Fotografie
wurde
am
rechten
Rand
gerissen,
Riss
wurde
gefüllt.
Photograph
was
torn
at
the
right
corner,
the
tear
was
mended.
ParaCrawl v7.1
Der
Indikator
zeichnet
zwei
Stowell
Muster
am
rechten
Rand
der...
The
indicator
plots
two
Stowell
patterns
on
the
right
edge
of
the...
ParaCrawl v7.1
Am
rechten
Rand
finden
sich
drei
buttons.
On
the
right
side
you'll
find
three
buttons.
ParaCrawl v7.1
Die
Blase
kann
überall
entlang
des
linken
oder
rechten
Rand
angedockt
werden.
The
bubble
can
be
docked
anywhere
along
the
left
or
right
edge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Soft-Buttons
befinden
sich
jeweils
am
rechten
Rand
jedes
großen
Screens.
The
view
buttons
are
located
on
the
right
part
of
each
large
screen.
ParaCrawl v7.1
Sehen
sie
die
Videos
am
rechten
Rand
dieses
Blogs.
See
videos
on
right
margin
of
this
blog.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Größe
der
Palette
durch
Ziehen
am
rechten
Rand
doppelt.
You
can
double
the
size
of
the
palette
by
pulling
its
right
border
ParaCrawl v7.1
Im
rechten
weißen
Rand
bis
an
die
Einfassung
reichender
Ausriß
professionell
alt
ergänzt.
In
the
right
white
margin
tear
reaching
up
to
the
edge
of
the
subject,
professionally
done
by
old.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
rechten
Rand
ist
das
Münzzeichen
eingeprägt.
At
the
top
right
is
the
mint
mark.
ParaCrawl v7.1
Die
Nummern
am
rechten
Rand
der
Tafel
geben
diese
Reihenfolge
an.
The
numbers
in
the
right
margin
of
the
table
give
this
order.
ParaCrawl v7.1
Einige
Sonderzeichen
können
über
die
Leiste
am
linken
und
rechten
Rand
eingegeben
werden.
Some
special
characters
can
be
inserted
with
the
left
and
the
right
bar.
ParaCrawl v7.1
Am
rechten
Rand
befinden
sich
zwei
buttons.
On
the
right
side
you'll
find
two
buttons.
ParaCrawl v7.1
Übernehmen
oder
entfernen
Sie
den
rechten
Rand.
Apply
or
remove
the
right
border.
ParaCrawl v7.1