Übersetzung für "Ranzig werden" in Englisch

Außerdem neigen Öle mit ungesättigten Fettsäuren zum ranzig werden.
In addition, oils with unsaturated fatty acids are prone to rancidity.
EuroPat v2

Diese erhöhten Temperaturen können auch dazu führen, Schweinefett, ranzig zu werden.
These increased temperatures can also cause pork fat to become rancid.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere lipidreiche Lebensmittel und kosmetische Mittel können infolge von Lipid-Peroxidationsprozessen (Autoxidation) ranzig werden.
Lipid-rich foodstuffs and cosmetic agents can become rancid in particular as a result of a lipid-peroxidation processes (autooxidation).
EuroPat v2

Es kann ranzig werden, schlecht riechen, aber als Flüssigkeit, bleibt es lebendig.
It may become rancid and smell bad but it’s actually still alive as a liquid.
ParaCrawl v7.1

Das enthaltene Vitamin E und Provitamin A schützen Sheabutter davor, ranzig zu werden.
The vitamin E and provitamin A contained prevent shea butter from becoming rancid.
ParaCrawl v7.1

Speiseöl würde zwar den gleichen Effekt bewirken, kann aber ranzig werden und dann unangenehm riechen.
Edible oil would have the same effect, but it may become rancid and then smell unpleasantly.
ParaCrawl v7.1

Licht ist ein Faktor bei der Lipidoxidation die gefrorenen Fisch Fette ranzig werden verursacht.
Light is a factor in lipid oxidation which causes frozen fish fats to turn rancid.
ParaCrawl v7.1

Das Schälen ist erforderlich, da die fettreiche äußere Schicht während der Lagerung - besonders in tropischem und subtropischem Klima - schnell ranzig werden würde.
The reason for milling is to remove a fat-rich outer layer that rapidly turns rancid during storage, especially in tropical and sub-tropical climates.
TildeMODEL v2018

Wiederum ist dies unzulässig bei Flüssigkeiten, die im Kontakt mit der Aussenluft aushärten oder sich sonstwie verändern können, beispielsweise bei Einkomponentenklebstoffen, die an der Luft aushärten, Fetten, die ranzig werden, oder Lebensmitteln, die austrocknen.
This in turn cannot be tolerated with fluids that will solidify when in contact with the outside air or liable to change in any other way, for example single-package systems which solidify when exposed to air, fats which turn rancid, or foodstuffs which will dry out.
EuroPat v2

Besonders hervorzuheben ist, daß die Produkte gemäß der Erfindung nicht ranzig werden, sehr gut hautverträglich sind und hautpflegende Eigenschaften aufweisen, und mit LD50-Werten von über 20 g/kg so untoxisch sind, daß sie als Bestandteil von Diätnahrung - da schlecht verdaulich und von nur geringem Nährwert - dienen können.
It is especially to be stressed that the products of the invention do not turn rancid, are very well tolerated on the skin, and have skin-care qualities, and, with LD50 ratings of more than 20 g/kg, are so nontoxic that they can serve as a dietetic component, since they are but slightly digestible and are of low nutritional value.
EuroPat v2

Dabei wird nicht nur die Geschmacksintensität verringert, sondern die so behandelten Tabake weisen auch negative Geschmacksmerkmale auf, die nach Aussage von Experten durch das Auftreten unerwünschterer Geschmacksnoten wie bitter, metallisch, muffig oder ranzig beschrieben werden können.
Not only is the taste intensity diminished, but the tobaccos treated in this way also have unfavorable taste features which, according to the statements of experts, can be described by the occurrence of less desirable taste notes, described as bitter, metallic, musty or rancid.
EuroPat v2

Es ist auch bekannt, daß die Lipidbestandteile der Lebensmittel besonders oxidationsempfindlich sind und bei Lagerung an der Luft ranzig werden, weil sich chemisch über teilweise radikalische Zwischenstufen Peroxide und ungesättigte Aldehyde bilden.
It is also known that the lipid components of the foodstuffs are particularly sensitive to oxidation and become rancid on storage in air as peroxides and unsaturated aldehydes are formed chemically by means of intermediates which in some cases are free radicals.
EuroPat v2

Hierbei ist jedoch nachteilig, daß diese Präparate mindestens ein Konservierungsmittel enthalten müssen, damit die in den Triglyceriden enthaltenen Fettsäuren nicht zersetzt, oxidiert oder ranzig werden.
However, these preparations must contain at least one preserving agent to protect them against decomposition, oxidation, or the fatty acid-containing triglycerides from becoming rancid.
EuroPat v2

Daß manche Lebensmittel ranzig werden, wem man sie stehenläßt, besonders wenn sie zuvor erhitzt worden sind, läßt sich darauf zurückführen, daß es bei den mehrfach ungesättigten Fettsäuren zu einer Reihe von Veränderungen kommt.
When certain foods become rancid on being left to stand, especially after having been heated, it can be related to the fact, that a number of changes takes place in the polyunsaturated fatty acids.
EUbookshop v2

Die Metallfolien sollen u. a. verhindern, daß Produkte, die entweder in bestimmten Speiseölen zubereitet oder damit serviert werden, durch Autooxidation ranzig zu werden beginnen, indem sie das Eindringen von sichtbarem Licht und UV-Licht verhindern.
Among other uses, the metallic foils serve to hinder the onset of oxidative rancidity of the products either prepared in or served with certain edible oils by preventing the passage of visible and ultraviolet light.
EuroPat v2

Es besteht die Gefahr der Oxidation, wodurch die Produkte bei nicht optimaler Verpackung schnell ranzig werden können.
There is a risk of oxidation, whereby the products can quickly become rancid if the packaging is not optimal.
ParaCrawl v7.1

Vermeide es, Fruchtsäfte in dein Parfüm zu geben. Sie können es klumpig machen oder ranzig werden lassen.
Avoid putting fruit juices in your perfume, as they can curdle the perfume or make it go rancid.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu Mineralölen und Wachsen können pflanzliche Öle ranzig werden, wenn sie einen höheren Gehalt an mehrfach ungesättigten Fettsäuren aufweisen.
In contrast to mineral oils and waxes, vegetable oils with a relatively high content of polyunsaturated fatty acids may become rancid.
ParaCrawl v7.1

Antioxidantien: Sie verhindern, dass die in der Kosmetik verwendeten Öle und Fettsäuren vorzeitig ranzig werden.
Antioxidants: These substances prevent the oils and fatty acids in cosmetic products from becoming rancid.
ParaCrawl v7.1

Bei 24°C wird sie weich, und die Tafeln, Hohlkörper (z.B. Osterhasen, Weihnachtsmänner) und Pralinen werden deformiert, Nüsse werden ranzig, und Kakaobutter wird durch Sonneneinstrahlung talgig.
At 24°C it becomes soft, and slabs, hollow molded figures (e.g. Easter eggs, Father Christmases) and individual filled chocolates become deformed, nuts turn rancid and cocoa butter becomes greasy on exposure to solar radiation.
ParaCrawl v7.1

Kritiker pflanzlicher Öle weisen darauf hin, dass sie im Vergleich zu Mineralölen leicht ranzig werden und darum stabilisiert werden müssen.
Critics of plant oils say that in comparison to mineral oils, they can become rancid and therefore must be stabilized.
ParaCrawl v7.1

Neben Staub und unzähligen unreinen Gasen, aus denen die Luft zusammengesetzt ist, ermöglicht der Sauerstoff die Ausbreitung von Schimmelpilzen und Bakterien, die für das Verderben der Speisen verantwortlich sind (ranzig werden von Fetten, Bräunung von Obst, Eisbrand sowie natürlich Geschmacksverluste).
In addition to dust and uncountable impure gases present in the air, oxygen enables proliferation of moulds and bacteria responsible of food degradation (fat going rancid, browning of fruits, deterioration due to frost, and obviously loss of flavour).
ParaCrawl v7.1

Der Grund dafür ist, dass Düfte aufgrund der Feuchtigkeit und Wärme schnell abbauen können und ranzig werden.
The reason is that fragrances can quickly degrade and turn rancid thanks to bathroom humidity and heat.
ParaCrawl v7.1

Durch seine spezielle, wachsartige Struktur kann Jojobaöl nicht oxidieren und somit deutlich schwerer ranzig werden als andere Öle.
Through its special wax-like structure jojoba oil cannot oxidise and therefore has considerably less tendency to become rancid than other oils.
ParaCrawl v7.1

Die reduzierte (Verderbnis-)Keimflora kann zwar zu einer verlängerten Haltbarkeit durch das spätere Einsetzen des bakteriellen Verderbs führen, andererseits kann aber auch das Fett schneller durch Oxidationsprozesse ranzig werden.
The reduced (spoiling) germ flora can lead to an increased shelf life because bacterial spoiling sets in later but, on the other hand, the fat can go rancid quicker through oxidation processes.
ParaCrawl v7.1

Diese Öle sind chemisch sehr stabil und können bei Raumtemperatur monatelang gelagert werden, ohne ranzig zu werden.
These oils are extremely stable and can be kept at room temperature for many months without becoming rancid.
ParaCrawl v7.1

Der Vorteil der Rohkost Qualität des Cosmoveda Virgin Cocos Öl ist dass dieses Öl sehr aromatisch nach frischer Kokosnuss riecht, lange haltbar ist ohne ranzig zu werden und durch die Kaltpressung alle Nährstoffe des frischen Kokosnuss enthält.
The advantage of the raw quality of Cosmoveda Virgin Cocos Oil is its exquisite aroma of fresh coconut, long conservation without going rancid and thanks to the cold pressing, all the nutrients of fresh coconut are preserved.
ParaCrawl v7.1

Der Vorteil der Rohkost Qualität des Virgin Cocos Öl ist dass dieses Öl sehr aromatisch nach frischer Kokosnuss riecht, lange haltbar ist ohne ranzig zu werden und durch die Kaltpressung alle Nährstoffe des frischen Kokosnuss enthält.
The advantage of the raw quality of Virgin Cocos Oil is its exquisite aroma of fresh coconut, long conservation without going rancid and thanks to the cold pressing, all the nutrients of fresh coconut are preserved.
ParaCrawl v7.1

Ein Grund dafÃ1?4r, dass die mehrfach ungesättigten Fette so viele gesundheitliche Probleme aufwerfen, ist der, dass sie so schnell oxidieren und ranzig werden, wenn sie Wärme, Sauerstoff und Feuchtigkeit ausgesetzt sind, wie es beim Kochen und Verarbeiten geschieht.
One reason the polyunsaturates cause so many health problems is that they tend to become oxidized or rancid when subjected to heat, oxygen and moisture as in cooking and processing.
ParaCrawl v7.1

Die kombinierte Einwirkung von Licht und Sauerstoff kann dazu führen, Fette ranzig zu werden, während die erhöhten Temperaturen bieten eine ideale Umgebung für das Wachstum von Bakterien und Lebensmittel übertragenen Krankheitserreger vor allem in Salaten mit Eiern, Mayonnaise und Milchprodukte.
The combined exposure of light and oxygen can cause fats to become rancid, while raised temperatures provide an ideal environment for the growth of bacteria and food borne pathogens especially in salads containing eggs, mayonnaise, and dairy products.
ParaCrawl v7.1