Übersetzung für "Rücktritt oder minderung" in Englisch

After the expiry of this period, he may also invoke the rights to withdrawal or reduction claims.

The Customer will be entitled to a right withdraw or a reduction after three failures of making good.

If attempts to remedy the matter should fail, then the purchaser is entitled to demand withdrawal or a reduction, as he so chooses.

If in case of an exchange of goods, the replacement goods are also defective, ALTMANN shall grant the purchaser the right to withdraw or reduce the price.

If the subsequent performance is not fulfilled, the buyer is entitled according to his choice to demand rescission or a reduction.

Legally relevant declarations and notifications which are to be submitted to us by the Buyer after conclusion of contract (e.g. setting of deadlines, notifications of defects, cancellation or reduction of payment), need to be made in writing in order to be valid.

In the event that supplementary performance fails, you shall have the choice of a right to withdraw from the purchase contract or a reduction in the purchase price.

Should the remedy fail, the purchaser is entitled, at his option, either to withdraw from the contract or to demand a price reduction.

We consider all obvious mistakes, printing errors, miscalculations and typing errors to be non-binding; no claims for fulfilment, withdrawal, reduction or damages may be made on the basis of such errors.

The right of the customer to in turn withdraw from the purchase contract or to reduce the purchase price, due to such a reduction of the costs for removal and installation costs, remains unaffected.

At our discretion, our liability for defects is limited to subsequent fulfilment (rectification of defects or a delivery of replacements), withdrawal or a lowering of the purchase price.

Our warranty is in accordance with legal provisions, whereby you are first of all entitled, at your discretion, to claim remedy or supplementary performance, and in the event of a failure of the supplementary performance you are entitled, at your discretion, to rescind from the purchase contract or to claim abatement of the purchase price.

A right to withdrawal or mitigation does not exist,unless the Supplier is not able to rectify the defector perform a replacement delivery, or the retail orreplacement delivery is deemed as unsuccessful.

Statutory rights to remedy defects relating to subsequent performance, withdrawal or reduction – but not relating to compensation – shall remain unaffected by the preceding provision.

In the event that, even after two attempts, the defect could not be corrected, the customer may choose to cancel the purchase or reduce the price.

If we fail to comply with our obligation to deliver a replacement or if the remedial action taken fails even after a set grace period, you shall be entitled, for purchased goods, to withdraw from the contract or to claim a reduction in the price (lowered charges).

In the event that the defect cannot be repaired, or if further repair attempts would be unacceptable for the Buyer, the Buyer is entitled to declare cancellation of the contract or claim abatement (reduction of the purchase price) instead of further rectification attempts.

The above does not apply to statutory warranty claims for elimination of defect, cancellation or reduction of contract price; but to damages.

Before asserting his right to subsequent performance by us, the Purchaser must claim against us for compensation following self-repair, compensation in lieu of performance, rescission or reduction in price, against the supplier or the manufacturer (where necessary through the courts) for subsequent performance, compensation or reimbursement ofexpenses following self-repair, unless this is unreasonable for the Purchaser.

Any claims or entitlements to withdrawal, reduction or damage compensation that go beyond this are ruled out, unless the re-fulfilment fails.

If subsequent fulfilment is unsuccessful, the Buyer is entitled at his discretion to demand withdrawal from the contract or a price reduction.

Legally relevant declarations and notices to be submitted to us by the purchaser after conclusion of the contract (e.g. time limits, notices of defects, declarations of cancellation or reduction in price) must be in writing in order to be valid.

If the fault rectification fails, the customer is entitled, at his choice, to withdraw from the contract or to demand a reduction in price.