Übersetzung für "Rückläufiges geschäft" in Englisch

Die Umsatzentwicklung in Australien & Neuseeland war durch ein rückläufiges Geschäft und deutlich negative Währungseffekte belastet.
In Australia & New Zealand, slower business development and negative foreign exchange effects led to a decline in revenues.
ParaCrawl v7.1
Die abnehmenden Stückzahlen in Asien waren vorrangig durch Einbußen auf dem chinesischen Markt bedingt, während der Absatz in Mittel- und Südamerika vorwiegend durch ein deutlich rückläufiges Geschäft in Brasilien geprägt war.
Decreasing unit sales in Asia were primarily the result of a decline in the Chinese market. A sharp contraction of business in Brazil had a significant adverse impact on unit sales in Central and South America.
ParaCrawl v7.1
Außer bei Industrial Operations, wo aufgrund sinkender Absatzpreise und -mengen ein rückläufiges Geschäft zu verzeichnen war, stiegen die Umsätze in allen Geschäftsbereichen.
Sales increased in all business units except Industrial Operations, where business receded due to lower selling prices and volumes.
ParaCrawl v7.1
Zunächst musste das auf professionelle Informations- und Kommunikationstechnik spezialisierte Unternehmen im zweiten Quartal jedoch ein im Vergleich zum Vorjahr weiter rückläufiges Geschäft verbuchen.
Initially, however, the company specialising in professional information and communication technology continued to see business in the second quarter reduce on the previous year.
ParaCrawl v7.1
Davon betroffen war auch der Markt in der Türkei: Das vornehmlich dadurch bedingte Ausbleiben russischer Touristen in den Urlaubszentren sowie die Schwäche der russischen Währung verursachten zusammen mit wachsenden Sicherheitsbedenken durch innenpolitische Unruhen und Bürgerkriege in den angrenzenden Nachbarländern insbesondere ein rückläufiges Geschäft im dortigen Vertriebskanal des Hotelgewerbes, welches auch durch eine positive Absatzentwicklung im Handel nicht kompensiert werden konnte.
The market in Turkey was also affected by this. The absence of Russian tourists from the holiday centres caused mainly by these factors coupled with the weakness of the Russian currency, together with growing security concerns due to domestic political unrest and civil wars in neighbouring countries, led to a fall in business in the local distribution channel of the hotel trade.
ParaCrawl v7.1
Auch in den Regionen Lateinamerika sowie Afrika und Nahost war das Geschäft rückläufig.
Business also declined in the Latin America and Africa / Middle East regions, but expanded in Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Rückläufig war unser Geschäft dagegen in der Region Europa / Nahost / Afrika.
By contrast, sales declined in the Europe / Middle East / Africa region. Download XLS
ParaCrawl v7.1
Wie müsste unsere Organisation dimensioniert werden, wenn unser Geschäft rückläufig ist?
How does our organization need to be sized if our business is declining?
CCAligned v1
Leicht rückläufig war unser Geschäft mit Herbiziden ebenso wie der Umsatz von Environmental Science.
Business at Herbicides receded slightly, as did sales of Environmental Science.
ParaCrawl v7.1
Im Kommerziellen Mobilfunk (Kommunikationseinrichtungen und Zubehör für Fahrzeuge) konnte Funkwerk trotz der rückläufigen Automobilkonjunktur sein Geschäft als Zulieferer für diese Industrie weiter ausbauen.
In the Commercial Mobile Radio Systems segment (communication equipment and accessories for vehicles), Funkwerk was able to further expand its business as a supplier of this industry despite the declining economic activity of the sector.
ParaCrawl v7.1
Die Blutzuckermessgeräte Accu-Chek Aviva und Accu Chek Performa erwiesen sich erneut als die wichtigsten Wachstumsträger und konnten das rückläufige Geschäft mit älteren Accu-Chek-Messgeräten mehr als ausgleichen.
The Accu-Chek Aviva and Accu-Chek Performa blood glucose (BG) monitoring systems remained the main growth drivers, more than offsetting declining sales of older Accu-Chek systems.
ParaCrawl v7.1
Bei einem nach finaler Abwicklung des Pipelineprojektes spürbar rückläufigen konzerninternen Geschäft war der Außenumsatz mit 1.137,8 Mio. € (9 Monate 2012: 1.164,7 Mio. €) nahezu stabil.
With intragroup business in a discernible downtrend following final completion of the pipeline project, external sales remained virtually stable at € 1,137.8 million (first nine months of 2012: € 1,164.7 million).
ParaCrawl v7.1
Im Segment Automobil-, Industrieelektronik und Multimarket wurde ein leichter Umsatzanstieg im Geschäft mit Produkten für Automobil- und Industrieanwendungen verzeichnet, der jedoch das anhaltend rückläufige Geschäft mit Sicherheits- und Chipkarten nicht ganz ausgleichen konnte.
In the Automotive, Industrial and Multimarket segment, slight improvements in revenues of the automotive and industrial businesses could not fully offset further deterioration in the security and chip-card business.
ParaCrawl v7.1
Selbst der kleinste Fehler in den Berechnungen in der Lage, bringen alle bisherigen Entwicklungen und führen ein Geschäft rückläufig.
Even the slightest flaw in the calculations able to bring down all the previous developments and lead a business in decline.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in Nordamerika war das Geschäft rückläufig, weil sich ein Teil der Nachfrage nach unseren Floh-, Zecken- und Entwurmungsmitteln der AdvantageTM-Produktfamilie ins erste Halbjahr verlagert hatte.
Business declined particularly in North America as some of the demand for our AdvantageTM family of flea, tick and worm control products had shifted from the third quarter into the first half of the year.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Geschäft ist Geschäft rückläufig Geschäft deutlich rückläufig
einzelne geschäfte rückläufiges geschäft Geschäfte machen profitables geschäft
geschäft brummt sicheres geschäft