Übersetzung für "Saisonales geschäft" in Englisch
Saisonales
Geschäft,
also
ist
es
jetzt
geschlossen.
Seasonal
business,
so
it's
closed
now.
OpenSubtitles v2018
Erstens
ist
der
Getreideanbau
ein
saisonales
Geschäft.
First,
grain
cultivation
is
a
seasonal
business.
ParaCrawl v7.1
Mode
ist
zudem
ein
saisonales
Geschäft,
bei
dem
Kollektionen
regelmäßig
wechseln.
In
addition,
fashion
is
a
seasonal
business
in
which
collections
are
regularly
changing.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuckerherstellung
ist
ein
saisonales
Geschäft.
Sugar
manufacturing
is
a
seasonable
business.
ParaCrawl v7.1
Bangor
Raceway
ist
ein
saisonales
Geschäft,
das
offen
ist
während
der
Monate
Mai
bis
Juli
und
mit
einem
kleinen
Eintrittspreis
können
die
Besucher
in
die
Trabrennen
Aktion.
Bangor
Raceway
is
a
seasonal
business
that
is
open
during
the
months
of
May
to
July
and
with
a
small
entrance
charge,
visitors
can
get
in
on
the
harness
racing
action.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
bietet
exklusiven
Service
für
seine
Gäste,
wie
ein
saisonales
Boutique-Geschäft
mit
luxuriösen
griechischen
Marken,
Personal
Trainer,
Yoga-Kurse
sowie
ein
komplett
ausgestattetes
Fitnesscenter.
The
hotel
provides
exclusive
guests
services,
such
as
a
seasonal
boutique
shop
with
luxury
Greek
brands,
personal
trainers,
yoga
classes,
as
well
as
a
fully
equipped
fitness
centre.
ParaCrawl v7.1
Der
anhaltende
Hochlauf
der
Produktion
für
neue
Kunden
bei
Mobiltelefon-Plattformen
sollte
den
typischen
saisonalen
Rückgang
im
Geschäft
mit
drahtlosen
Kommunikationslösungen
kompensieren.
Continued
customer
ramp-ups
in
the
company’s
mobile
phone
platform
business
are
likely
to
offset
the
typical
seasonal
decline
in
the
wireless
business.
ParaCrawl v7.1
Im
saisonalen
Geschäft
in
der
Getränkeindustrie
ist
insbesondere
die
Bereitstellung
von
Leergutkästen
mit
der
notwendigen
Leergutqualität
eine
komplexe
Problemstellung.
In
seasonal
business
in
the
beverage
industry
especially
the
provision
of
empty
crates
with
the
required
empties
quality
is
a
complex
challenge.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktanteil
im
ColorWheelTM-Segment
ist
im
1.
Quartal
gestiegen,
und
der
Geschäftsbereich
Optics
ist
für
ein
saisonales
Anziehen
des
Geschäfts
in
der
zweiten
Jahreshälfte
bestens
aufgestellt.
The
market
share
in
the
ColorWheelTM
segment
rose
during
the
1st
quarter,
and
the
Optics
business
unit
is
well
aligned
for
a
seasonal
upswing
in
business
during
the
second
half
of
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktanteil
im
ColorWheel™-Segment
ist
im
1.
Quartal
gestiegen,
und
der
Geschäftsbereich
Optics
ist
für
ein
saisonales
Anziehen
des
Geschäfts
in
der
zweiten
Jahreshälfte
bestens
aufgestellt.
The
market
share
in
the
ColorWheel™
segment
rose
during
the
1st
quarter,
and
the
Optics
business
unit
is
well
aligned
for
a
seasonal
upswing
in
business
during
the
second
half
of
2006.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
das
saisonale
Geschäft
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
sich
die
Personal-
und
Kapazitätsauslastung
zwischen
0
und
100%
bewegt.
In
particular
seasonal
business
is
characterized
by
the
fact
that
the
personnel
and
capacity
utilization
is
between
0
and
100
%.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
beinhaltet
es
auch
das
exotischere
Straußenfleisch
oder
Känguru,
die
nicht
zu
dem
klassischen
saisonalen
Geschäft
gehören.
Now
it
also
includes
more
exotic
ostrich
meat
or
kangaroo,
which
are
not
quite
the
classic
seasonal
business.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Aufstieg
nach
Pila
Canale
(Höhe
ca.
590
m)
waren
dort
das
Restaurant
(saisonal)
und
das
Geschäft
(lange
Mittagspause)
geschlossen.
After
our
long
incline
to
Pila
Canale
(height
around
590
metres
above
sea
level),
both
the
restaurant
(due
to
the
season)
and
the
shop
(lunch
break)
were
closed.
ParaCrawl v7.1
Denn
einfallsreiche
saisonale
Präsentationen
im
Geschäft
sind
auch
für
die
Kunden
ein
Impuls,
mal
wieder
zu
neuen
Dekoartikeln
fürs
Zuhause
zu
greifen.
After
all,
imaginative
seasonal
displays
in
a
shop
are
a
stimulus
for
customers
to
reach
for
some
new
decorative
items
for
the
home
once
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Hardware-Umsätze
lagen
damit
unter
den
Erwartungen
der
Gesellschaft,
jedoch
ist
dieses
Geschäft
saisonal
schwankend
und
von
der
Attraktivität
neuer
Geräte
und
den
Modellzyklen
der
Hardware-Hersteller
abhängig.
Hardware
sales
were
below
expectations
of
the
company,
but
this
business
fluctuates
according
to
season
and
is
dependent
on
the
attractiveness
of
new
devices
and
the
model
cycles
of
the
hardware
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Einbeck,
28.
Mai
2008
–
Das
saisonale
Geschäft
des
Saatgutunternehmens
KWS
SAAT
AG
(ISIN:
DE0007074007)
entwickelte
sich
in
der
Aussaatperiode
2008
sehr
positiv.
Einbeck,
May
28,
2008
-
The
seasonal
business
of
the
KWS
SAAT
AG
seed
company
(ISIN:
DE0007074007)
has
developed
very
positively
in
the
2008
sowing
period.
ParaCrawl v7.1