Übersetzung für "Räumlichen ausdehnung" in Englisch
In
seinen
Gemälden
nutzt
er
eine
eigene
Bildsprache
zur
räumlichen
Ausdehnung
und
Tiefe.
In
his
paintings
he
cleverly
uses
his
own
visual
language
for
the
spatial
extent
and
depth.
WikiMatrix v1
Durch
die
verschlungenen
Wege
entstand
der
Eindruck
einer
größeren
räumlichen
Ausdehnung.
With
the
passage
of
time
the
need
for
a
larger
space
was
felt.
WikiMatrix v1
Aber
all
dies
ist
nicht
eine
Sache
der
räumlichen
Ausdehnung.
But
all
this
is
not
a
matter
of
spatial
extension.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihrer
Art
und
ihrer
räumlichen
Ausdehnung
ist
die
Zuwiderhandlung
als
sehr
schwerwiegend
einzustufen.
Regarding
the
nature
of
the
infringement
and
its
geographic
scope,
the
infringement
must
be
qualified
as
very
serious.
DGT v2019
Dies
gilt
aufgrund
der
räumlichen
Ausdehnung
der
induktiven
Messeinrichtung
auch
für
die
induktive
Messebene.
This
also
goes
for
the
inductive
measuring
plane
due
to
the
spatial
expansion
of
the
inductive
measuring
apparatus.
EuroPat v2
Der
optionale
Spulenblock
mit
der
drittgrössten
räumlichen
Ausdehnung
wird
anstelle
des
Spulenblocks
18
angeordnet.
The
optional
coil
block
having
the
third
largest
spatial
extent
is
arranged
in
place
of
the
coil
block
18
.
EuroPat v2
Zur
Strukturierung
bzw.
Definition
der
räumlichen
Ausdehnung
der
tensilen
Beschichtung
9
können
photolitographische
Verfahren
angewendet
werden.
Photolithographic
methods
can
be
used
for
structuring
or
defining
the
spatial
extension
of
tensile
coating
9
.
EuroPat v2
Die
Ausdehnung
dieses
Quadrats
entspricht
hierbei
in
etwa
der
räumlichen
Ausdehnung
einer
einzelnen
zweidimensionalen
Maßverkörperung.
The
extension
of
this
square
corresponds
to
about
the
spatial
extension
of
a
single
two-dimensional
measuring
standard.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
möglich,
zur
Definition
der
räumlichen
Ausdehnung
die
Objektklassen
der
verwendeten
Objekte
heranzuziehen.
It
is
in
particular
possible
to
use
the
virtual
object
classes
of
the
virtual
objects
used
for
the
definition
of
the
spatial
extent.
EuroPat v2
Gerade
im
Alpenraum
sind
die
meisten
Flüsse
in
ihrer
räumlichen
Ausdehnung
und
Dynamik
stark
eingeschränkt.
Very
often,
the
space
and
dynamics
left
to
most
of
the
rivers
in
the
Alpine
region
are
severely
limited.
ParaCrawl v7.1
Die
ACM
stellte
in
der
Sache
Nuon/Reliant
fest,
dass
der
Markt
für
Stromerzeugung
und
Stromgroßhandel
in
seiner
räumlichen
Ausdehnung
mindestens
ein
nationaler
Markt
ist
[18].
The
Dutch
SDE+
system
thus
encourages
competitive
bids,
whereas
the
competitors
would
try
to
minimise
their
cost
(hence
the
value
of
the
subsidy).
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
erstellt
und
führt
ein
Register
aller
geschlossenen
Speicherstätten
und
der
umliegenden
Speicherkomplexe,
das
auch
Karten
ihrer
räumlichen
Ausdehnung
enthält.
The
competent
authority
shall
establish
and
maintain
a
register
of
all
closed
storage
sites
and
surrounding
storage
complexes,
including
maps
of
their
spatial
extent.
TildeMODEL v2018
Welche
Maßnahmen
wurden
ergriffen,
um
ein
Register
der
erteilten
Speichergenehmigungen
und
ein
fortlaufendes
Register
aller
geschlossenen
Speicherstätten
und
der
umliegenden
Speicherkomplexe
mit
Karten
und
Schnittdarstellungen
ihrer
räumlichen
Ausdehnung
sowie
verfügbaren
Informationen
zu
erstellen
und
zu
führen,
anhand
deren
beurteilt
werden
kann,
ob
das
gespeicherte
CO2
vollständig
und
dauerhaft
zurückgehalten
wird?
What
measures
have
been
taken
to
establish
and
maintain
a
register
of
the
storage
permits
granted
and
a
permanent
register
of
all
closed
storage
sites
and
surrounding
storage
complex,
including
maps
and
section
of
their
spatial
extent
and
available
information
relevant
for
assessing
that
the
stored
CO2
will
be
completely
and
permanently
contained?
DGT v2019
Hinsichtlich
der
räumlichen
Ausdehnung
der
vorgenannten
Märkte
argumentiert
Saint-Gobain,
dass
die
Märkte
für
Silberglas
(Spiegel)
und
Verbundglas
als
gemeinschaftsweit
angesehen
werden
sollten.
As
to
the
geographic
scope
of
the
above-mentioned
markets,
Saint-Gobain
argued
that
the
markets
for
silvered
glass
(mirrors)
and
laminated
glass
should
be
considered
to
be
Community-wide.
DGT v2019
Ein
Vektorobjekt
zur
Definition
der
vermuteten
oder
beobachtbaren
räumlichen
Ausdehnung
einer
Ressource,
die
als
Energiequelle
genutzt
werden
kann
oder
worden
ist.
A
vector
spatial
object
defining
an
inferred
or
observable
spatial
extent
of
a
resource
that
can
be
or
has
been
used
as
a
source
of
energy.
DGT v2019
Ein
Geo-Objekt
zur
Definition
der
vermuteten
oder
beobachtbaren
räumlichen
Ausdehnung
einer
Ressource,
die
als
fossiler
Brennstoff
genutzt
werden
kann
oder
worden
ist.
A
spatial
object
defining
an
inferred
or
observable
spatial
extent
of
a
resource
that
can
be
or
has
been
used
as
a
source
of
fossil
fuel
energy.
DGT v2019
Ein
Geo-Objekt
zur
Definition
der
vermuteten
oder
beobachtbaren
räumlichen
Ausdehnung
einer
Ressource,
die
als
erneuerbare
Energie
oder
Abfall
genutzt
werden
kann
oder
worden
ist.
A
spatial
object
defining
an
inferred
or
observable
spatial
extent
of
a
resource
that
can
be
or
has
been
used
as
a
source
of
renewable
energy
or
waste.
DGT v2019
Aufgrund
der
räumlichen
Ausdehnung
und
wirtschaftlichen
Vielseitigkeit
der
Region
ist
jedoch
auch
eine
Umstellung
der
traditionellen
Industriebereiche
und
Anpassung
der
ländlichen
Gebiete
erforderlich.
However,
its
geographical
extent
and
the
high
diversity
of
activities
also
mean
that
it
is
faced
with
restructuring
its
traditional
industries
and
rural
areas.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festsetzung
der
Geldbußen
trug
die
Kommission
dem
Umsatz
der
beteiligten
Unternehmen
mit
den
betreffenden
Produkten,
der
Schwere
der
Zuwiderhandlung,
der
räumlichen
Ausdehnung
des
Kartells
sowie
seiner
Dauer
Rechnung.
In
setting
the
level
of
fines,
the
Commission
took
into
account
the
companies'
sales
of
the
products
concerned,
the
serious
nature
of
the
infringement,
its
geographic
scope
and
its
duration.
TildeMODEL v2018