Übersetzung für "Qualifizierte aussage" in Englisch
Der
Kunde
erhält
somit
eine
äußerst
qualifizierte
Aussage
über
den
Zustand
der
angelieferten
Ware.
Thus,
the
customer
obtains
a
highly
qualified
statement
regarding
the
condition
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
qualifizierte
Aussage
über
die
emotionale
Situation
des
Menschen
geben
zu
können,
genügt
es
nicht
nur,
die
Mimik
zu
erkennen,
sondern
es
muss
auch
die
Stärke
der
Mimik
berücksichtigt
werden.
To
make
a
qualified
estimation
about
the
emotional
disposition
of
a
person,
it
is
not
enough
to
only
recognize
the
facial
expression;
the
magnitude
of
the
facial
expression
must
also
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
erstmals
möglich,
eine
qualifizierte
Aussage
auch
zum
Zusammenwirken
von
Bremsbauteilen
und
der
Bereifung
zu
machen.
Thus,
it
is
now
possible
to
make
a
qualified
statement
also
to
the
interaction
of
brake
components
and
tires.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Störung
oder
dringenden
Störung
beinhaltet
die
qualifizierte
Aussage
ebenfalls
Informationen
über
die
voraussichtliche
Dauer
und
den
Umfang
der
aktuellen
Störung.
In
the
event
of
a
fault
or
an
urgent
fault,
the
qualified
statement
also
includes
information
on
the
expected
duration
and
scale
of
the
current
fault.
ParaCrawl v7.1
Eine
qualifizierte
Aussage
beinhaltet
im
günstigsten
Fall
bereits
den
Abschluss
des
Vorgangs,
zumindest
jedoch
eine
erste
Einschätzung
der
Meldung
und
die
Information
über
das
weitere
Vorgehen.
In
the
best
case,
a
qualified
statement
already
includes
the
closing
of
the
transaction,
but
at
least
an
initial
assessment
of
the
report
and
the
information
on
the
next
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
daher
eine
Vorrichtung
zur
Erfassung
und
Bestimmung
der
Zusammensetzung
von
Schüttgut,
insbesondere
von
Erntegut,
Saatgut
oder
anderen
schüttfähigen
landwirtschaftlichen
Produkten,
welche
bei
der
Abgabe
des
Erntegutstroms
in
einen
Behälter,
vorzugsweise
bei
der
Abgabe
in
Erntetanks
von
landwirtschaftlichen
Erntemaschinen,
insbesondere
von
selbstfahrenden
Erntemaschinen,
eine
qualifizierte
Aussage
über
die
Zusammensetzung
der
Erntegutware
während
der
Verarbeitung
des
Erntematerials
ermöglicht,
um
somit
eine
Veränderung
beziehungsweise
Optimierung
der
Parameter-Einstellungen
der
Arbeitsaggregate
einer
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
während
der
Verarbeitung
des
Erntematerials,
vornehmen
zu
können,
sowie
eine
optimale
Qualität
des
Erntegutes
nach
dem
Ernte-und
Verarbeitungsvorgang
jederzeit
sicherzustellen
und
somit
den
gestiegenen
Qualitätsanforderungen
zu
entsprechen.
The
invention
therefore
relates
to
a
device
for
detecting
and
determining
the
composition
of
bulk
material,
in
particular
crop
material,
seeds,
or
other
pourable
agricultural
products,
which
enables
a
qualified
determination
to
be
made—during
transfer
to
the
grain
tank
of
agricultural
harvesting
machines,
in
particular
self-propelled
harvesting
machines—regarding
the
composition
of
the
crop
material
during
the
processing
of
the
crop
material,
in
order
to
thereby
change
or
optimize
the
parameter
settings
of
the
working
assemblies
of
an
agricultural
harvesting
machine
during
the
processing
of
the
crop
material,
to
ensure
that
the
quality
of
the
crop
material
after
harvesting
and
processing
is
always
optimal,
and
to
thereby
meet
the
increased
quality
requirements.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
daher
eine
Erntemaschine
mit
einer
Vorrichtung
zur
Erfassung
und
Bestimmung
der
Zusammensetzung
von
Schüttgut,
insbesondere
von
Erntegut,
Saatgut
oder
anderen
achüttfähigen
landwirtschaftlichen
Produkten,
welche
bei
der
Abgabe
des
Erntegutstroms
in
einen
Behälter,
vorzugsweise
bei
der
Abgabe
in
Erntetanks
von
landwirtschaftlichen
Erntemaschinen,
insbesondere
von
selbstfahrenden
Erntemaschinen,
eine
qualifizierte
Aussage
über
die
Zusammensetzung
der
Erntegutware
während
der
Verarbeitung
des
Erntematerials
ermöglicht,
um
somit
eine
Veränderung
beziehungsweise
Optimierung
der
Parameter-Einstellungen
der
Arbeitsaggregate
einer
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
während
der
Verarbeitung
des
Ernternaterials,
vornehmen
zu
können,
sowie
eine
optimale
Qualität
des
Erntegutes
nach
dem
Ernte-
und
Verarbeitungsvorgang
jederzeit
sicherzustellen
und
somit
den
gestiegenen
Qualitätsanforderungen
zu
entsprechen.
The
invention
therefore
relates
to
a
device
for
detecting
and
determining
the
composition
of
bulk
material,
in
particular
crop
material,
seeds,
or
other
pourable
agricultural
products,
which
enables
a
qualified
determination
to
be
made—during
transfer
to
the
grain
tank
of
agricultural
harvesting
machines,
in
particular
self-propelled
harvesting
machines—regarding
the
composition
of
the
crop
material
during
the
processing
of
the
crop
material,
in
order
to
thereby
change
or
optimize
the
parameter
settings
of
the
working
assemblies
of
an
agricultural
harvesting
machine
during
the
processing
of
the
crop
material,
to
ensure
that
the
quality
of
the
crop
material
after
harvesting
and
processing
is
always
optimal,
and
to
thereby
meet
the
increased
quality
requirements.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Botschaften,
die
für
die
globalen
politischen
Entscheidungsträger
in
Bonn
in
diesem
Monat
für
den
COP23-Gipfel,
für
andere
politische
Entscheidungsträger
weltweit,
und
für
alle
wichtig
sind,
ist
eine
Botschaft
der
Hoffnung,
eine
qualifizierte
Aussage
über
die
Machbarkeit
und
ein
Aufruf
zum
Handeln.
The
key
messages
of
importance
to
the
global
policymakers
gathering
in
Bonn
this
month
for
the
COP23
summit,
to
other
policymakers
worldwide,
and
to
everyone,
is
a
message
of
hope,
a
qualified
statement
of
feasibility,
and
a
call
for
action.
CCAligned v1
Der
Generalsekretär
kann
als
Co-Schiedsrichter
bestätigt,
Einzelschiedsrichter
und
Präsidenten
von
Schiedsgerichten
Personen,
die
von
den
Parteien
oder
aufgrund
ihrer
besonderen
Vereinbarungen
nominiert,
vorausgesetzt,
dass
die
Aussage
sie
keine
Qualifikation
in
Bezug
auf
Unparteilichkeit
oder
Unabhängigkeit
oder
dass
eine
qualifizierte
Aussage
über
Unparteilichkeit
oder
Unabhängigkeit
Anlass
zu
Beanstandungen
eingereicht
enthält
nicht
gegeben.
The
Secretary
General
may
confirm
as
co-arbitrators,
sole
arbitrators
and
presidents
of
arbitral
tribunals
persons
nominated
by
the
parties
or
pursuant
to
their
particular
agreements,
provided
that
the
statement
they
have
submitted
contains
no
qualification
regarding
impartiality
or
independence
or
that
a
qualified
statement
regarding
impartiality
or
independence
has
not
given
rise
to
objections.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zertifizierung
ihres
BCM-Systems
durch
die
Auditorinnen
und
Auditoren
von
TÜV
NORD
CERT
bekommen
Unternehmen
von
neutralen
Expertinnen
und
Experten
eine
unabhängige,
qualifizierte
Aussage
zu
Wirksamkeit
und
Belastbarkeit
ihres
BCM-Systems.
With
the
certification
of
a
BCM
system
by
the
experts
from
TÜV
NORD
CERT,
organisations
receive
an
independent
and
qualified
assessment
of
the
effectiveness
and
reliability
of
their
BCM
system.
ParaCrawl v7.1
Zur
Frage
bzw.
der
versuchsweisen
Diskreditierung
der
Revolutionen
gibt
es
von
einem
deutschen
Dichter
namens
Nikolaus
Lenau,
der
übrigens
"in
geistiger
Umnachtung"
gestorben
sei,
eine,
bei
näherem
Hinsehen
doch
recht
qualifizierte
Aussage:
Regarding
the
question,
or
the
attempt
of
discrediting
the
revolutions,
there
is,
upon
a
closer
inspection,
a
rather
qualified
statement
by
a
German
poet
named
Nikolaus
Lenau,
who,
by
the
way,
is
said
to
have
died
"in
a
state
of
mental
derangement":
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
der
einzige
Grund
warum
er
qualifiziert
war
die
Aussage
darüber
zu
machen,
dass
er
Esau
gesehen
hatte,
weil
ihn
zu
sehen
bedeutete
"das
Gesicht
Gottes"
zu
sehen.
And
THAT
is
why
he
was
uniquely
qualified
to
make
the
statement
upon
seeing
Esau,
that
to
see
his
face
was
to
see
'the
face
of
God'.
ParaCrawl v7.1
Kurz
bevor
der
Schüler
wieder
zu
Atem
gekommen
war,
sagte
ihm
der
Meister,
wollte
er
wirklich
Erleuchtung
so
stark
wie
er
Luft
zum
Atmen
wollte,
dann
wäre
er
qualifiziert,
so
eine
Aussage
zu
machen.
Just
before
the
disciple
got
his
breath
back,
the
Master
told
him
that
when
he
wanted
enlightenment
as
much
as
he
had
wanted
air
to
breathe
–
he
would
then
be
qualified
to
make
the
statement
he
had
made.
ParaCrawl v7.1