Übersetzung für "Pulsierende metropole" in Englisch

Es war eine pulsierende Metropole, wie Paris oder New York.
It was a vibrant metropolis. The equal of Paris or New York.
OpenSubtitles v2018
Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit und erleben Sie die pulsierende Metropole Berlin.
Do something for your health and experience the vibrant city of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Brüssel ist eine pulsierende Metropole mit prächtigen Schlössern, Parks und Denkmälern.
Brussels is a vibrant metropole with beautiful palaces, parks and monuments.
ParaCrawl v7.1
Berlin als pulsierende Metropole setzt den kontrastreichen Gegenpunkt.
In contrast, the pulsating metropolis of Berlin is also easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Imperiales Erbe oder pulsierende Metropole – Wien hat einiges zu bieten.
Imperial heritage or pulsating metropolis – Vienna has a lot to offer.
ParaCrawl v7.1
Auf den folgenden Seiten beschreibt Stefanie Kotulla die pulsierende Metropole Madrid.
On the following pages, Stefanie Kotulla describes the pulsating metropolis Madrid.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die pulsierende Donau-Metropole und betten Sie sich wie Könige.
Experience the pulsating Danube-Metropole and treat yourself like kings.
CCAligned v1
Ob bei Tag oder Nacht - Erleben Sie die pulsierende Metropole Spaniens hautnah.
By day or by night – experience the pulsating spanish metropolis.
CCAligned v1
In Chennai erwartete die Wissenschaftler und Ingenieure eine pulsierende Metropole.
The buzzing metropolis of Chennai awaited the scientists and engineers.
ParaCrawl v7.1
San Franzisko ist eine kleine pulsierende Metropole voller Stil.
San Francisco is a small but stylish metropolis with a titillating hum.
ParaCrawl v7.1
Das pulsierende Theaterleben der Metropole lockt viele Besucher nach Berlin.
The pulsating theatre life of the metropolis lures many visitors to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Warschau ist eine pulsierende Metropole und dazu eine Stadt mit einer einzigartigen Geschichte.
Warsaw is a bustling metropolis and features an unforgettable history.
ParaCrawl v7.1
Shanghai sei eine pulsierende Metropole, die sich unglaublich schnell verändere.
Shanghai is a vibrant metropolis which is changing unbelievably fast according to Jochen.
ParaCrawl v7.1
Über diese pulsierende und einzigartige Metropole könnte man vermutlich einen ganzen Roman schreiben.
We could probably write a whole novel about this unique, buzzing metropolis.
ParaCrawl v7.1
München ist eine pulsierende Metropole und zugleich das größte Dorf der Welt.
Munich is a pulsating metropolis and widely known as "the largest village in the world".
ParaCrawl v7.1
Shanghai ist eine pulsierende Metropole.
Shanghai is a vibrant metropolis.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzahl bevorzugt die pulsierende Metropole Santiago de Chile oder Küstenorte entlang des Pazifiks.
The majority prefers the vibrant metropolis of Santiago de Chile or coastal towns along the Pacific.
ParaCrawl v7.1
Die pulsierende Metropole am Main wird Sie begeistern, genauso wie unsere 173 Unterkünfte.
You will love the pulsating metropolis on the Main, just as you will love our 173 rooms.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie diese pulsierende Metropole und ihre herrliche Küste vor dem Hintergrund eindrucksvoller Berge.
Explore this thriving metropolis and its stunning coastline, set against a magnificent mountainous backdrop.
ParaCrawl v7.1
Die pulsierende Metropole Frankfurt am Main mit Ihren Banken- und Geschäftsvierteln ist leicht zu erreichen.
The vibrant metropolis of Frankfurt with its finance and shopping districts can be reached easily.
ParaCrawl v7.1
Unsere stets bereiten Soldaten genießen ihren Fronturlaub auf der exotischen Insel Oahu, der Treffpunkt unter den hawaiianischen Inseln, wo ein wahres Tropenparadies auf eine pulsierende Metropole trifft.
Our ever-ready servicemen enjoying a little RR on the exotic island of Oahu, the gathering place of the Hawaiian Islands, where a veritable tropical paradise meets a bustling metropolis.
OpenSubtitles v2018
Zurück geht es durch das wald- und seenreichen Inland bis zum malerischen Siljansee, bevor man in Stockholm wieder in die pulsierende Metropole eintaucht.
The return journey passes through Sweden’s interior, rich in forests and lakes, to the picturesque Lake Siljan, before enjoying another taste of vibrant Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Berlin, die einst geteilte Stadt, präsentiert sich heute als das Epizentrum gegenwärtiger Kunst, als eine weltoffene und pulsierende Metropole im Zeichen ständigen Wandels.
Berlin, the once-divided city, presents itself today as the epicentre of contemporary art, a pulsing, global metropolis in a state of constant change.
ParaCrawl v7.1
Hotels in Osaka Osaka ist ein wichtiges geschäftliches und kulturelles Zentrum und eine pulsierende Metropole, deren Architektur sich durch eine faszinierende Mischung aus modernen Wolkenkratzern und traditionellen Häusern auszeichnet.
Best Osaka Hotels Osaka Hotels An important center for business and culture, Osaka is a buzzing city full of skyscrapers and modern structures sitting alongside traditional architecture.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Fall der Mauer hat Berlin seine turbulente Vergangenheit ginter sich gelasen und ist nun eine pulsierende Metropole, die vor Kreativität und Kultur strotzt.
Since the fall of the infamous Wall, Berlin has shaken off its tumultuous past to become a vibrant metropolis, bursting with creativity and culture.
ParaCrawl v7.1
Lyon ist eine pulsierende Metropole, die das Beste aus seiner einzigartigen Architektur macht, kulturelle und gastronomische Erbes, seine dynamische Demografie und Wirtschaft und seine strategische Lage zwischen Nord- und Südeuropa.
Lyon is a vibrant metropolis which makes the most out of its unique architectural, cultural and gastronomic heritage, its dynamic demographics and economy and its strategic location between Northern and Southern Europe.
ParaCrawl v7.1
Rotterdam ist eine pulsierende Metropole mit vielen Attraktionen wie Spido Hafenrundfahrten, dem Euromast Aussichtsturm, dem Museumdampfer Rotterdam und dem Rotterdamer Zoo.
Rotterdam is a vibrant city with many exciting attractions such as Spido harbour tours, the Euromast panorama tower, the historic Cruiser Rotterdam, Rotterdam Zoo.
ParaCrawl v7.1
Was einst eine kleines Bergbaustädtchen war, hat sich nun in eine pulsierende Metropole mit modernen Gebäuden, die neue Einkaufszentren, Restaurants und Casinos beherbergen, gewandelt.
What was once a small mining town is now a bustling metropolis filled with modern-day structures such as malls, restaurants and casinos.
ParaCrawl v7.1
Die Strände von Barcelona sind ein großer Hit bei Urlaubern, aber das ist nicht zu sagen, dass die Berge rund um diese pulsierende Metropole sollte nicht zu bekommen einen Blick-in mit den Besuchern!
The beaches of Barcelona are a big hit with holidaymakers, but that’s not to say that the mountains surrounding this bustling metropolis shouldn’t get a look-in with visitors too!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in der metropole pulsierendes leben pulsierende metropole Metropole
pulsierend pulsierende stadt metropole ruhr