Übersetzung für "Preis-kosten-schere" in Englisch
Außerdem
sollte
die
Beurteilung
einer
Preis-Kosten-Schere
stets
über
einen
angemessenen
Zeitraum
erfolgen.
Moreover
the
assessment
of
any
margin
squeeze
should
be
performed
over
an
appropriate
timeframe.
DGT v2019
Allerdings
hat
DT
die
Preis-Kosten-Schere
seit
1999
kontinuierlich
verringert.
On
the
other
hand,
DT
has
steadily
reduced
the
margin
squeeze
through
tariff
adjustments.
TildeMODEL v2018
Im
Ergebnis
hat
sich
die
Preis-Kosten-Schere
dank
des
Binnenmarktprogramms
um
3,6
%
geschlossen.
As
a
result,
price-cost
margins
fell
by
3.6%
due
to
the
SMP.
EUbookshop v2
Zur
Ermittlung
einer
Preis-Kosten-Schere
müssen
zunächst
die
Großhandels-
und
die
Endkundenpreise
miteinander
verglichen
werden.
The
margin
squeeze
test
starts
with
a
comparison
between
wholesale
and
retail
prices.
TildeMODEL v2018
Verbindlich
vorgeschriebene
Kostenrechnungssysteme
und
Methoden
der
getrennten
Buchführung,
die
insbesondere
als
Grundlage
für
Preiskontrollen
dienen,
müssen
so
beschaffen
sein,
dass
sie
Anreize
für
wirksame
Investitionen
bieten,
potenziell
wettbewerbswidriges
Verhalten
(vor
allem
die
Preis-Kosten-Schere)
aufzeigen
helfen
und
im
Einklang
mit
den
in
Artikel
8
der
Richtlinie
2002/21/EG
festgelegten
politischen
Zielen
der
nationalen
Regulierungsbehörden
stehen.
Any
mandated
cost
accounting
or
accounting
separation
methodology
used
in
particular
as
a
basis
for
price
control
decisions
should
be
specified
in
a
way
that
encourages
efficient
investment,
identifies
potential
anti-competitive
behaviour,
notably
margin
squeezes,
and
should
be
in
accordance
with
the
national
regulatory
authority’s
policy
objectives
as
set
out
in
Article
8
of
Directive
2002/21/EC.
DGT v2019
Denkbar
ist
schließlich
auch,
dass
ein
beherrschendes
Unternehmen
statt
einer
Lieferverweigerung
für
das
betreffende
Produkt
den
Preis
auf
dem
vorgelagerten
Markt
gegenüber
dem
Preis
auf
dem
nachgelagerten
Markt54
so
tief
ansetzt,
,
dass
es
sogar
für
einen
ebenso
effizienten
Wettbewerber
nicht
mehr
möglich
ist,
auf
dem
nachgelagerten
Markt
langfristig
rentabel
zu
bleiben
(sog.
„Preis-Kosten-Schere“).
Finally,
instead
of
refusing
to
supply,
a
dominant
undertaking
may
charge
a
price
for
the
product
on
the
upstream
market
which,
compared
to
the
price
it
charges
on
the
downstream
market54,
does
not
allow
even
an
as
efficient
competitor
to
trade
profitably
in
the
downstream
market
on
a
lasting
basis
(a
so-called
"margin
squeeze").
TildeMODEL v2018
Ab
2002
hätte
die
DT
die
Preis-Kosten-Schere
wenigstens
durch
Erhöhung
der
Tarife
für
den
ADSL-Zugang
verringern
können.
From
2002
onwards,
DT
could
have
at
least
reduced
the
margin
squeeze
by
raising
its
tariffs
for
ADSL
access.
TildeMODEL v2018
Das
Fazit
der
Untersuchungen
der
Kommission
lautete,
dass
das
Vorhandensein
einer
Preis-Kosten-Schere
im
Sinne
von
Artikel
82
EG-Vertrag
im
spezifischen
Kontext
der
MVPN-Dienste
nicht
ordnungsgemäß
nachgewiesen
werden
konnte.
Finally,
the
Commission
had
come
to
the
conclusion
in
its
investigation
that
in
the
specific
context
of
the
MVPN
services
the
existence
of
a
margin
squeeze
under
Article
82
EC
could
not
be
properly
established.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
sollte
deutlich
machen,
dass
sich
die
gemäß
Nummer
48
Buchstabe
c
und
Nummer
49
Buchstabe
c
von
den
NRB
durchzuführende
Vorabprüfung
der
wirtschaftlichen
Replizierbarkeit
von
den
Prüfungen
auf
Bestehen
einer
Preis-Kosten-Schere
(PKS-Test)
unterscheidet,
die
nachträglich
im
Rahmen
des
Wettbewerbsrechts
durchgeführt
werden
können,
und
solche
PKS-Tests
unberührt
lässt.
The
procedure
should
make
clear
that
the
ex
ante
economic
replicability
test
to
be
performed
by
NRAs
under
points
48(c)
and
49(c)
is
different
from
and
without
prejudice
to
margin
squeeze
tests
that
may
be
conducted
ex
post
pursuant
to
competition
law.
TildeMODEL v2018