Übersetzung für "Praktischen kenntnisse" in Englisch
Praktischen
Kenntnisse
und
reale
Betriebserfahrungen
führen
zu
belastbaren
Beurteilungen
und
Empfehlungen.
Practical
knowledge
and
real
operational
experience
lead
to
reliable
assessments
and
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Der
12-wöchige
Kurs
vermittelt
die
theoretischen
und
praktischen
Kenntnisse
der
Unternehmensführung.
This
12
week
course
introduces
students
to
the
practical
and
theoretical
skills
of
business
management.
ParaCrawl v7.1
In
modern
eingerichteten
Ausbildungswerkstätten
bekommt
ihr
die
praktischen
Kenntnisse
für
eure
Grundausbildung
vermittelt.
In
modern,
well-equipped
training
workshops,
you
will
get
the
practical
knowledge
necessary
for
your
basic
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiffsbesatzungen
müssen
aus
Seeleuten
bestehen,
die
die
notwendigen
theoretischen
und
praktischen
Kenntnisse
besitzen.
Vessels
must
be
crewed
by
seafarers
who
possess
the
necessary
theoretical
and
practical
knowledge.
Europarl v8
Ein
äußerst
wertvoller
Teil
jugendrelevanten
Wissens
sind
natürlich
die
praktischen
Kenntnisse
aus
der
Feldforschung.
A
highly
valuable
component
of
youth
related
knowledge
is
indeed
the
practical
knowledge
achieved
through
field
work.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Konsultationen
lehrten
wir
die
mit
der
paläo-ketogenen
Diät
zusammenhängenden
theoretischen
und
praktischen
Kenntnisse.
During
the
group
consultations
we
gave
over
theroretic
and
practical
knowledge
needed
in
relation
to
the
diet.
ParaCrawl v7.1
Bleiben
Sie
dabei
authentisch
und
legen
Sie
besonderen
Wert
auf
die
Vermittlung
Ihrer
praktischen
Kenntnisse.
Stay
authentic
and
pay
particular
attention
to
presenting
your
practical
skills.
ParaCrawl v7.1
Erwerben
Sie
die
theoretischen
und
praktischen
Kenntnisse,
die
Sie
benötigen,
um
Berater
zu
werden.
Gain
the
theoretical
and
practical
knowledge
required
to
become
a
counsellor.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
die
nötigen
theoretischen
und
praktischen
Kenntnisse
für
eine
aktive
Teilnahme
am
Master-Programm.
You
possess
the
theoretical
and
practical
knowledge
needed
for
active
participation
in
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Vermason
stolz
auf
seine
praktischen
Kenntnisse
über
ESD
und
seine
Fähigkeit,
neue
Produkte
zu
entwickeln
.
Vermason
prides
itself
in
its
practical
knowledge
of
ESD
and
its
ability
to
develop
new
products.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
künstlerische
Weiterbildung
in
allen
Bildungsphasen
geschehen,
durch
die
Vertiefung
der
theoretischen
und
praktischen
Kenntnisse
von
der
Diversität
Europas
und
seiner
zahlreichen
Kulturen.
This
can
be
done
by
artistic
training
at
all
stages
of
education,
by
deepening
theoretical
and
practical
knowledge
of
the
diversity
of
Europe
and
its
many
cultures.
Europarl v8
So
ließe
sich
gewährleisten,
dass
die
Erfahrung
und
die
praktischen
Kenntnisse
der
Gewerkschaften
im
Bereich
der
grundlegenden
Arbeitsnormen
genutzt
werden.
This
would
provide
a
guarantee
that
the
experience
and
practical
knowledge
held
by
trade
unions
in
the
field
of
core
labour
standards
would
be
put
to
use.
Europarl v8
Gleichzeitig
wäre
es
sinnvoll,
einen
bestimmten
Teil
der
Mittel
für
die
Vermittlung
der
staatsbürgerlichen
und
praktischen
Kenntnisse
zu
verwenden,
die
die
jungen
Menschen
auf
die
Zukunft
vorbereiten.
At
the
same
time,
it
would
be
appropriate
to
earmark
a
certain
percentage
of
resources
for
the
civic
and
practical
skills
needed
to
prepare
all
children
for
their
future.
Europarl v8
Die
berufliche
Eignungsprüfung
nach
Artikel
4
hat
die
erforderlichen
theoretischen
Kenntnisse
auf
den
für
die
Pflichtprüfung
der
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Unterlagen
maßgebenden
Sachgebieten
und
die
Fähigkeit
zur
praktischen
Anwendung
dieser
Kenntnisse
bei
dieser
Pflichtprüfung
zu
gewährleisten.
The
examination
of
professional
competence
referred
to
in
Article
4
must
guarantee
the
necessary
level
of
theoretical
knowledge
of
subjects
relevant
to
the
statutory
auditing
of
the
documents
referred
to
in
Article
1
(1)
and
the
ability
to
apply
such
knowledge
in
practice.
JRC-Acquis v3.0
Da
Praktika
eine
wichtige
Verbindung
zwischen
theoretischer
Bildung
und
der
praktischen
Anwendung
erworbener
Kenntnisse
darstellen,
fragte
die
ABS
die
Interessenträger
nach
der
Verfügbarkeit
und
nach
Anreizen
für
"Praktika
auf
dem
freien
Markt",
"d.h.
Praktika,
die
zwischen
einem
Praktikanten
bzw.
einer
Praktikantin
und
einem
Praktikumsanbieter
(Unternehmen,
gemeinnützige
Einrichtung
oder
staatliche
Stelle)
ohne
Involvierung
einer
dritten
Partei
vereinbart
und
in
der
Regel
nach
dem
Studienabschluss
und/oder
im
Rahmen
einer
Arbeitssuche
absolviert
werden.
As
traineeships
may
provide
an
important
link
between
theoretical
education
and
application
of
acquired
knowledge
in
practice,
the
LMO
asked
stakeholders
about
the
availability
of
and
incentives
for
“open
market
traineeships”
(“traineeships
agreed
between
trainee
and
a
traineeship
provider
(business,
non-profit
or
government)
without
the
involvement
of
a
third
party,
generally
conducted
after
completion
of
studies
and/or
as
part
of
a
job
search
TildeMODEL v2018
Da
Praktika
eine
wichtige
Verbindung
zwischen
theoretischer
Bildung
und
der
praktischen
Anwendung
erworbener
Kenntnisse
darstellen,
fragte
die
ABS
die
Interessenträger
nach
der
Verfügbarkeit
und
nach
Anreizen
für
"Praktika
auf
dem
freien
Markt",
("d.h.
Praktika,
die
zwischen
einem
Praktikanten
bzw.
einer
Praktikantin
und
einem
Praktikumsanbieter
(Unternehmen,
gemeinnützige
Einrichtung
oder
staatliche
Stelle)
ohne
Involvierung
einer
dritten
Partei
vereinbart
und
in
der
Regel
nach
dem
Studienabschluss
und/oder
im
Rahmen
einer
Arbeitssuche
absolviert
werden.
As
traineeships
may
provide
an
important
link
between
theoretical
education
and
application
of
acquired
knowledge
in
practice,
the
LMO
asked
stakeholders
about
the
availability
of
and
incentives
for
“open
market
traineeships”
(“traineeships
agreed
between
trainee
and
a
traineeship
provider
(business,
non-profit
or
government)
without
the
involvement
of
a
third
party,
generally
conducted
after
completion
of
studies
and/or
as
part
of
a
job
search
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt
nachdrücklich,
dass
die
Kommissionsbeamten
ihre
praktischen
Kenntnisse
der
Herausforderungen
im
privaten
Sektor
erweitern.
The
EESC
recommends
strongly
that
Commission
officials
deepen
their
practical
knowledge
of
what
is
at
stake
in
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
ist
es
erforderlich,
die
praktischen
Kenntnisse,
insbesondere
in
bezug
auf
das
Fahrverhalten,
erneut
zu
bewerten,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
einen
rationelleren
Kraftstoffverbrauch,
sowie
die
Bedeutung
der
Verkehrssicherheit
und
die
Rolle
der
Berufskraftfahrer
in
diesem
Zusammenhang
hervorzuheben.
At
the
same
time,
it
is
necessary
to
re-evaluate
their
practical
knowledge,
in
particular
as
regards
the
driving
of
vehicles,
e.g.
to
help
rationalise
fuel
consumption
and
stress
the
importance
of
road
safety
and
the
part
which
professional
drivers
play
in
this.
TildeMODEL v2018
Personal,
das
noch
keine
Zertifizierung
erworben
hat,
jedoch
zu
diesem
Zweck
an
einem
Ausbildungskurs
teilnimmt,
sollte,
um
die
für
die
Prüfung
erforderlichen
praktischen
Kenntnisse
zu
erwerben,
für
einen
begrenzten
Zeitraum
Tätigkeiten
ausüben
dürfen,
für
die
die
Zertifizierung
erforderlich
ist,
vorausgesetzt,
es
wird
dabei
von
zertifiziertem
Personal
überwacht.
Personnel
not
yet
certified
but
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
certificate
should
be,
for
a
limited
time,
allowed
to
undertake
activities
for
which
such
certification
is
required
to
gain
the
practical
skills
needed
for
the
examination,
provided
that
they
are
supervised
by
certified
personnel.
DGT v2019
Personal,
das
noch
kein
Zertifikat
erworben
hat,
jedoch
zu
diesem
Zweck
an
einem
Ausbildungskurs
teilnimmt,
sollte,
um
die
für
die
Prüfung
erforderlichen
praktischen
Kenntnisse
zu
erwerben,
für
einen
begrenzten
Zeitraum
Tätigkeiten
ausüben
dürfen,
für
die
die
Zertifizierung
erforderlich
ist,
vorausgesetzt,
es
wird
dabei
von
zertifiziertem
Personal
überwacht.
Personnel
not
yet
certified
but
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
certificate
should
be,
for
a
limited
time,
allowed
to
undertake
activities
for
which
such
certification
is
required
to
gain
the
practical
skills
needed
for
the
examination,
provided
that
they
are
supervised
by
certified
personnel.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
die
Kandidaten
für
eine
Qualifikation
als
SAFA-Inspektor
als
Voraussetzung
für
die
Zulassung
zur
Qualifikation
über
die
notwendige
luftfahrttechnische
Ausbildung
und/oder
die
praktischen
Kenntnisse
verfügen,
die
für
ihre(n)
Inspektionsbereich(e)
von
Bedeutung
sind,
nämlich:
As
a
prerequisite
for
eligibility
to
qualification,
Member
States
shall
ensure
that
candidates
for
qualification
as
SAFA
inspectors
possess
the
necessary
aeronautical
education
and/or
practical
knowledge
relevant
to
their
area/s
of
inspection,
namely:
DGT v2019
Schlanke
Produktion:
Im
Rahmen
dieses
Ausbildungsmoduls
soll
die
Belegschaft
für
die
allgemeinen
Grundsätze
der
schlanken
Produktion
sensibilisiert
werden,
die
die
in
den
anderen
Modulen
vermittelten
praktischen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
ergänzen.
Lean
Manufacturing:
The
purpose
of
this
training
is
to
make
the
workforce
aware
of
the
general
principles
of
lean
manufacturing
which
underpin
the
practical
skills
covered
by
other
parts
of
the
training
programme.
DGT v2019
Bei
den
Mechanismen
zur
Überprüfung
der
theoretischen
und
praktischen
Kenntnisse,
die
für
die
Aufnahme
und
Ausübung
eines
Berufs
als
Ausgleichsmaßnahmen
verlangt
werden
können,
sollten
die
Grundsätze
der
Transparenz
und
Unparteilichkeit
garantiert
und
eingehalten
werden.
Any
mechanisms
for
assessing
theoretical
knowledge
and
practical
skills
which
might
be
required
for
access
to
the
profession
as
compensation
measures,
should
guarantee
and
comply
with
the
principles
of
transparency
and
impartiality.
DGT v2019