Übersetzung für "Potsdamer konferenz" in Englisch

Die Alliierten führten die Potsdamer Konferenz und beschlossen die Zukunft der Deutschland hinaus.
The Allies conducted the Potsdam conference and decided the future of Germany's borders.
ParaCrawl v7.1
Im August 1945 wurden während der Potsdamer Konferenz die neuen Grenzen Polens festgelegt.
The new Polish borders were determined at the Potsdam conference in August 1945.
ParaCrawl v7.1
Für Stalins Anreise zur Potsdamer Konferenz wurde außerdem ein Gleis nach Potsdam in russische Breitspur geändert.
In order for Joseph Stalin to travel to the Potsdam Conference a track to Potsdam was also changed to Russian broad gauge.
Wikipedia v1.0
Der sowjetische Diktator Stalin war Teilnehmer der Potsdamer Konferenz und bestand auf eine umsteigefreie Anreisemöglichkeit.
The Soviet dictator, Stalin took part in the Potsdam Conference and insisted on a trip without changing trains.
Wikipedia v1.0
Der sowjetische Diktator Stalin war Teilnehmer der Potsdamer Konferenz und bestand auf einer umsteigefreien Anreisemöglichkeit.
The Soviet dictator, Stalin took part in the Potsdam Conference and insisted on a trip without changing trains.
WikiMatrix v1
Ich muss bei diesem Stichwort an eine kleine Anekdote von der Potsdamer Konferenz denken.
Regarding this point, a small anecdote from the Potsdam conference comes to mind.
ParaCrawl v7.1
Die historischen Räume der Potsdamer Konferenz und einige Privaträume des Kronprinzenpaares können jedoch besichtigt werden.
The historic rooms of the Potsdam Conference and some of the private rooms of the former Crown Prince and his wife can be visited.
ParaCrawl v7.1
Die "Potsdamer Erklärung" wurde von US-Präsident Harry S. Truman sowie dem britischen Premierminister Winston Churchill im Rahmen der Potsdamer Konferenz formuliert und vom chinesischen Präsidenten Chiang Kai-shek telegrafisch mitunterzeichnet.
On July 26, 1945, United States President Harry S. Truman, United Kingdom Prime Minister Winston Churchill, and Chairman of the Nationalist Government of China Chiang Kai-shek issued the document, which outlined the terms of surrender for the Empire of Japan as agreed upon at the Potsdam Conference.
Wikipedia v1.0
Damit der sowjetische Diktator Josef Stalin per Zug zur Potsdamer Konferenz anreisen konnte, wurde ein Ferngleis der Stadtbahn 1945 auf die russische Spurbreite von 1524 Millimetern umgespurt.
Because Joseph Stalin wanted to travel by train to the Potsdam Conference, the Stadtbahn was converted to the Russian broad gauge in 1945.
Wikipedia v1.0
Damit der sowjetische Diktator Josef Stalin per Zug zur Potsdamer Konferenz anreisen konnte, wurde ein Ferngleis der Stadtbahn 1945 auf die russische Spurweite von 1524 Millimetern umgespurt.
Because Joseph Stalin wanted to travel by train to the Potsdam Conference, the Stadtbahn was converted to the Russian 1,524 mm (5 ft) broad gauge in 1945.
WikiMatrix v1
Plan Totality war der Plan eines Angriffs mit Kernwaffen, den US-General Dwight D. Eisenhower 1945, nach der Potsdamer Konferenz, auf Anweisung von Präsident Harry S. Truman ausarbeitete.
Plan Totality was a disinformation ploy established by U.S. General Dwight D. Eisenhower in August 1945 on the direction of President Harry S. Truman, after the end of the Potsdam Conference.
WikiMatrix v1
Dies gilt aber nur dann, wenn sie vor dem 2. August 1945 geboren sind, dem Tag der Beschlüsse der Potsdamer Konferenz.
The final agreement for the transfer of German minority however was not reached until 2 August 1945 at the end of Potsdam Conference.
WikiMatrix v1
Deutschland sollte in den Grenzen, die durch die Beschlüsse der Potsdamer Konferenz der Großmächte festgelegt worden waren, wiedervereinigt werden.
Germany was to be re-established as a united state within the boundaries established by the provisions of the Potsdam Conference.
WikiMatrix v1
Bei der Einteilung Deutschlands in Besatzungszonen 1945 wurde der Landkreis Blankenburg zwar nach der Potsdamer Konferenz und dem Londoner Protokoll der britischen Zone zugeordnet.
As part of the division of Germany into occupation zones in 1945, Blankenburg district was actually assigned to the British zone in accordance with the Potsdam Conference and London Protocol.
WikiMatrix v1
Nach der Potsdamer Konferenz im August 1945 wurden etwa 100 Häuser der Nauener Vorstadt, die an den Neuen Garten grenzt, von der sowjetischen Besatzungsmacht abgeriegelt und in „Militärstädtchen Nr. 7“ umbenannt.
After the Potsdam Conference in August 1945 about 100 houses in the Nauener Vorstadt quarter, which bordered on the New Garden, were cordoned off and renamed as Military Camp No. 7 (Militärstädtchen No.7).
WikiMatrix v1
Auf der Potsdamer Konferenz kamen Entscheidungsträgerinnen und Vertreterinnen verschiedener NRO aus Deutschland und Schweden zusammen, um die qualitativen Folgen einer verstärkten Mtwirkung von Frauen an Entscheidungsprozessen zu beleuchten.
Unlike the conference in Bonn which brought together 300 participants and for which the Federal Press Office funded travel costs etc, the regional and local events were poorly attended.
EUbookshop v2
Wie aus dem Protokoll der Potsdamer Konferenz hervorgeht, einigten sich die Staatsoberhäupter jedoch nicht dahingehend, die Abtretung eines bestimmten Gebietes zu unterstützen.
However, as the Protocol of the Potsdam Conference makes clear, the heads of government did not agree to support at the peace settlement the cession of this particular area.
WikiMatrix v1
Auch Absprachen über die Vertreibung von Millionen von Deutschen sollten erst später auf der Potsdamer Konferenz folgen.
The final agreement for the transfer of the Germans was not reached until the Potsdam Conference.
WikiMatrix v1
Nach dem Krieg wurden diese als polnisches Arbeits- und Umsiedlungslager eingerichtet, in dem 1945/46 Deutsche interniert waren, die nach Beschlüssen der Potsdamer Konferenz aus Schlesien ausgesiedelt wurden.
After the war these camps were established as Polish labour and resettlement camps, where in 1945/46 Germans were interned, who according to the resolutions of the Potsdam Conference, had to be displaced from Silesia.
ParaCrawl v7.1
Cecilienhof ist das Schloss, in dem vom 17. Juli bis 2. August 1945 die Potsdamer Konferenz der Siegermächte des Zweiten Weltkrieges stattfand.
Cecilienhof is the castle, in which from 17 July to 2 August 1945 the Potsdam Conference of the Victory Powers of the Second World War took place.
ParaCrawl v7.1
Auf der Potsdamer Konferenz diskutierten sie nicht nur die Herausforderungen des Friedensstiftens, sondern beschäftigten sich ebenfalls mit den enormen logistischen und humanitären Problemen, die durch die Vertreibung von Millionen von Menschen verursacht wurden - Deutsche aus Ostpreußen, Pommern, Schlesien, die vor den Angriffen der sowjetischen Armee geflohen waren, und weitere Millionen, die in ihrer Heimat geblieben waren und in jenem grausamen Sommer 1945 vertrieben wurden.
At the Potsdam Conference they discussed the challenge of peace-making, and they also were confronted with the huge logistical and humanitarian problems arising from millions of internally displaced persons, Germans from East Prussia, Pomerania, Silesia, who had fled before the onslaught of the Soviet Army and other millions who had remained in their homeland and were being expelled in that cruel summer of 1945.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1915 und 1917 schuf er für den Banker Franz Urbig einen neoklassizistischen Bau, der heute als Churchill-Villa bekannt ist, da der britische Premier hier 1945 während der Potsdamer Konferenz residierte.
Between 1915 and 1917, he created a neoclassicist building for the banker Franz Urbig, today known as the Churchill Villa because the British Prime Minister resided here in 1945 during the Potsdam Conference.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal führt uns unser Weg nach Babelsberg, den größten und bekanntesten Potsdamer Vorort, wo Truman, Stalin und Churchill im Sommer 1945 während der Potsdamer Konferenz residierten.
This time our tour takes us to Babelsberg, the largest and most well-known of Potsdam’s suburbs. This is where Truman, Stalin and Churchill stayed in the summer of 1945 at the time of the Potsdam Conference.
ParaCrawl v7.1
Von den Geschichten des Fürstenpaares bis zur Potsdamer Konferenz wird alles erklärt.... und das in 11 verschiedenen Sprachen!
From the stories of the princely couple to the Potsdam Conference, everything is explained.... in 11 different languages!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Potsdamer große konferenz konferenz über Potsdamer Konferenz
an der konferenz konferenz abhalten konferenz halten wissenschaftlichen konferenz
Konferenz potsdam