Übersetzung für "Politische richtung" in Englisch
Ich
setze
mich
für
die
entgegengesetzte
politische
Richtung
ein.
I
advocate
the
opposite
political
trend.
Europarl v8
Die
politische
Richtung
spielt
dabei
keine
Rolle.
The
political
persuasion
of
the
President
does
not
matter.
Europarl v8
Es
ist
an
der
Zeit,
eine
entschiedene
politische
Richtung
einzuschlagen.
It
is
time
for
firm
political
leadership.
Europarl v8
Ich
bin
nicht
sicher,
welche
politische
Richtung
Sie
wirklich
einschlagen
wollen.
I
am
not
sure
in
what
political
direction
you
are
really
heading.
Europarl v8
In
den
vergangenen
Jahren
gab
er
seinen
Berichten
eine
stärker
politische
Richtung.
In
later
years,
his
segments
became
more
political
as
well.
Wikipedia v1.0
Ausschlaggebend
ist
der
politische
Wille,
diese
Richtung
einzuschlagen.
Political
will
in
this
direction
is
decisive.
TildeMODEL v2018
Ihre
politische
Richtung
stößt
mir
allerdings
auf.
Though
I
find
the
political
bias
in
your
paper's
editorial
-
not
entirely
to
my
taste.
OpenSubtitles v2018
Nun,
daraus
ergibt
sich
doch
eine
politische
Richtung.
So
this
gives
you
a
political
line.
OpenSubtitles v2018
Der
Rat
legt
die
politische
Richtung
fest
und
bestimmt
das
Budget.
The
council
meets
to
decide
policy
and
allocate
budget.
WikiMatrix v1
Das
schließt
politische
Gesten
in
Richtung
Osten
des
Landes
ausdrücklich
ein.
This
emphatically
includes
making
political
overtures
in
an
easterly
direction.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
hat
man
am
Grüßen
die
politische
Richtung
erkannt.
For
example,
recognising
the
political
direction
of
greetings.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
eine
politische
Richtung
für
die
Gemeinschaft
bieten.
They
would
provide
policy
direction
for
the
community.
ParaCrawl v7.1
Sie
gaben
eine
klare
politische
Richtung.
They
gave
a
clear
political
direction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fälle
haben
es
erleichtert,
politische
Aufmerksamkeit
in
Richtung
Offshore-Ökonomie
zu
lenken.
These
episodes
have
helped
draw
political
attention
to
the
offshore
economy.
ParaCrawl v7.1
Wo
ist
ein
Schritt
in
die
politische
Richtung,
die
Sie
vorhin
angemahnt
haben?
Where
is
that
step
in
a
political
direction
you
referred
to
a
moment
ago?
Europarl v8
Trotzdem
weisen
die
Schlufolgerungen
des
Rates
von
Amsterdam
in
eine
neue
politische
Richtung:
"
However,
the
conclusions
of
the
Council
of
Amsterdam
provide
a
new
political
direction.
TildeMODEL v2018
Daraus
ergeben
sich
auch
die
Gründe
für
den
neuen
Integrationssprung
in
Richtung
politische
Gemeinschaft.
This
also
helps
to
explain
the
new
advance
in
integration
towards
a
political
community.
EUbookshop v2
Connexions
beschreibt
seine
politische
Richtung
als
links-pluralistisch
und
vereint
eine
Vielzahl
an
unterschiedlichen
progressiven
Ansichten.
Connexions
describes
its
political
orientation
as
left-pluralism,
that
is,
including
a
diversity
of
views
on
the
progressive
side
of
the
political
spectrum.
WikiMatrix v1
Damit
ist
der
rechtliche
Rahmen
für
die
Umsetzung
der
Landreform
gesetzt
und
die
politische
Richtung
vorgegeben.
Thus,
the
legal
framework
for
implementing
land
reform
has
been
established
and
the
political
course
determined.
ParaCrawl v7.1
Mit
nur
wenigen
Worten
könnte
die
Bundeskanzlerin
eine
neue
politische
Richtung
eingeleitet
haben,
schreibt
Jyllands-Posten:
Chancellor
Merkel
could
have
introduced
a
new
political
direction
with
just
a
few
words,
Jyllands-Posten
writes:
ParaCrawl v7.1
Sie
machte
keinen
Hehl
daraus,
daß
sie
diese
politische
Richtung
und
die
Person
Hitlers
ablehnte.
She
made
no
secret
of
rejecting
this
political
direction
and
the
person
of
Hitler.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
widersprach
die
Stoßrichtung
von
Deutschers
Schriften
grundsätzlich
die
von
Trotzki
nach
1933
genommene
politische
Richtung.
Yet
the
thrust
of
Deutscher’s
writings
was
fundamentally
opposed
to
the
political
direction
taken
by
Trotsky
after
1933.
ParaCrawl v7.1