Übersetzung für "Politische nähe" in Englisch

Heute zählt nicht einmal mehr die einstige politische Nähe zwischen Blair und Clinton.
Today, the political affinity that existed between Mr Blair and Mr Clinton is no longer even applicable.
Europarl v8
Die politische Nähe zur Regierung in den Heimatländern spielt bei der Bewertung des Ergebnisses von Nizza offensichtlich eine gewisse Rolle.
Political closeness to the governments in the home countries obviously plays some part in the evaluation of the results of Nice.
Europarl v8
Für ihre Zusammensetzung sollten die Verkehrsströme und nicht die reine geografische oder politische/kulturelle Nähe ausschlaggebend sein.
Traffic flows should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
TildeMODEL v2018
Für ihre Zusammensetzung sollten die Verkehrsströme, Synergien bei der Diensteerbringung und mögliche Leistungsverbesserungen und nicht die reine geografische oder politische/kulturelle Nähe ausschlaggebend sein.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
TildeMODEL v2018
Doch der Aufbau der Gewerkschaften, ihre Größe, ihre politische Ausrichtung, ihre Nähe zu Parteien oder die weltanschauliche Orientierung entwickelten sich in jedem Land unterschiedlich.
But the structure of the trade unions, their size, their political orientation, their closeness to parties or their philosophical basis developed differently in each country.
EUbookshop v2
Das Land hat viele Qualitäten, die von produzierenden Unternehmen geschätzt werden: politische Stabilität, Nähe zu den wichtigen Lieferketten, stabile Infrastruktur und Arbeitskräfte, die dank der gezielten Investitionen der Regierung in Bildung und Ausbildung für die Hightech-Produktion ausgebildet sind.
The country has many qualities prized by manufacturing companies: political stability, proximity to major supply chains, robust infrastructure and a workforce skilled in high-tech manufacturing, thanks to the government’s targeted investments in education and training.
ParaCrawl v7.1
Geographische und politische Nähe, verbunden mit gemeinsamen Wertvorstellungen bieten die besten Voraussetzungen für eine noch stärkere Integration zwischen unseren Volkswirtschaften und unseren Unternehmen.
Close geographical and political ties together with shared values are the best way of achieving even greater integration between our economies and our businesses.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselkriterien für die Standortwahl sind das flexible Arbeitsrecht, die Verfügbarkeit von qualifiziertem Personal, ein attraktives steuerliche Umfeld, die exzellente Infrastruktur, politische Stabilität, die Nähe zu Universitäten und Forschungszentren von Weltrang, eine hohe Lebensqualität sowie das internationale Umfeld.
Key criteria for choosing the location are its flexible labor law, the availability of qualified personnel, an attractive tax environment, an excellent infrastructure, political stability, proximity to universities and world-class research centers, a high quality of life, and international environment.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Teilnahme der MENA-Staaten an der Südlichen Partnerschaft (politische Nähe zu Europa) erfolgt auch eine verstärkte Einbeziehung der Mittelmeer-Anrainerstaaten in die Umweltzusammenarbeit über das Beratungshilfeprogramm.
Due to the participation of the MENA countries in the southern partnership (political proximity to Europe) there is also more involvement of the Mediterranean countries in environmental cooperation through the advisory assistance programme.
ParaCrawl v7.1
Allein seit Dezember 2005 gab es deshalb mindestens 11 politische Kündigungen, die einigen Gemaßregelten ausdrücklich eine politische Nähe zur MLPD vorwarfen.
Therefore, since December 2005 alone, there were at least 11 political dismissals, and some of those dismissed were explicitly reproached for a political proximity to the MLPD.
ParaCrawl v7.1
Was mir wichtig erscheint, ist den Kontakt und den Konflikt der jeweiligen Methoden und Interessen, ihre erkenntnistheoretische und zum Teil auch politische Nähe bei der gegebenen Abweichung ihrer Schlussfolgerungen in den institutionellen Bedingungen und gesellschaftlichen Machtkonstellationen der Zeit zu situieren und die transdisziplinären Anteile an der frühen Phase des transkulturellen Denkens hervorzuheben.
What I consider important is to locate the contact and conflict of the respective methods and interests, their epistemological and, in part, political proximity with the given differences in their conclusions, within the institutional conditions and social power constellations of the era and highlight the transdisciplinary elements in the early phase of transcultural thought.
ParaCrawl v7.1
Der antiessenzialistische Ansatz, die Betonung der notwendigen Unvollständigkeit und des antagonistischen Charakters einer jeden Identitätsbildung legen nicht nur die theoretische Verankerung der Postcolonial Studies im Poststrukturalismus offen, sondern bekunden auch ihre politische Affinität, ihre Nähe zu linken postmarxistischen und neogramscianischen Theorien, welche das eigentliche Medium der sozialen Veränderung in und um das Konzept der Hegemonie suchen.
The anti-essentialist approach, the emphasis on the necessary incompleteness and the antagonist character of every formation of identity, not only reveal the theoretical roots of Postcolonial Studies in poststructuralism, but also bear witness to their political affinity, their proximity to left-wing post-Marxist and neo-Gramschian theories, which look for the real medium for social change in and around the concept of hegemony.
ParaCrawl v7.1
Diese politische Nähe hatte auch einen konkreten Grund: Ohne die Erteilung einer Staatsbürgschaft in ausreichender Höhe wäre die neue Genossenschaft von vorne herein ein stumpfes Schwert gewesen.
This political proximity also had a definite reason: Without issuing a state loan guarantee to an adequate extent the new cooperative would have been a blunt sword right from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Der erste ist die politische Situation im Nahen Osten.
The first is the political situation in the Middle East.
Europarl v8
Trotzdem haben sich in letzter Zeit positive politische Entwicklungen im Nahen Osten abgezeichnet.
Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.
Europarl v8
Er ist unabstreitbar der beliebteste, politische Führer des Nahen-Ostens.
He is undeniably the most popular political leader in the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Heute spielen politische Ideologien im Nahen Osten keine Rolle mehr.
Today, in the Middle East, political ideologies are no longer of importance.
ParaCrawl v7.1
Der politische Konflikt im Nahen Osten vermittelt jedoch ein verzerrtes realitätsfremdes Bild.
It is the political conflict in the Middle East that paints a distorted picture far removed from reality.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe