Übersetzung für "Plz und ort" in Englisch
Bitte
geben
Sie
eine
PLZ
und/oder
einen
Ort
ein.
Please
enter
a
postcode
and/or
a
city.
CCAligned v1
Bei
den
LDAP-Datenfeldern
PLZ
und
Ort
verhält
es
sich
ähnlich.
A
similar
process
is
used
for
the
ZIP
code
and
city
LDAP
data
fields.
ParaCrawl v7.1
Angaben
unter
PLZ,
Ort
und
Land
sind
notwendig
zur
Berechnung
der
Versandkosten.
Entries
for
'Zipcode',
'City'
and
'Country'
are
necessary
to
calculate
the
freight
costs.
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
Ihre
PLZ
und
Ihren
Ort
an.
Pleasew
fill
in
your
postcode
and
town.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
PLZ
und/oder
Ort
ein:
Enter
your
postcode
and/or
city:
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
bitte
PLZ,
Stadt/Ort
und
Straße
ein
und
wählen
Sie
ein
Land!
Please
enter
postal
code,
city/town,
road
and
choose
country!
CCAligned v1
Für
den
Zugang
zum
Frilich
Shop
geben
Sie
bitte
Ihre
PLZ
und
Ihren
Ort
an.
To
access
our
shop
please
provide
your
German
post
code
and
city.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
Ihren
Standort
ein
(Strasse
und
Nummer,
PLZ
und
Ort)
Please
enter
your
location
(Street
and
number,
postal
code)
CCAligned v1
Bitte
vergessen
Sie
bei
Anfragen
Vorname,
Name,
Straße,
PLZ
und
Ort
nicht.
Please
do
not
forget
by
enquiries
your
first
name,
second
name,
street,
zip
code
and
town.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
PLZ
oder
Ort
und
ggf.
einen
anderen
Suchradius
ein
und
finden
Sie
einen
Laden
ganz
in
Ihrer
Nähe!
Please
insert
a
postcode
or
city
and
find
a
local
retailer
near
you.
CCAligned v1
Zum
Einsatz
einer
personalisierten
Kundenansprache
behalten
wir
uns
auf
dieser
Rechtsgrundlage
auch
die
Nutzung
von
Vorname,
Nachname,
Geburtsdatum,
Straße,
PLZ
und
den
Ort,
vor,
Die
Dauer
der
Speicherung
personenbezogener
Daten
zu
Werbezwecken
ist
an
dem
Grundsatz
abzuleiten,
ob
die
Speicherung
für
die
werbliche
Ansprache
erforderlich
ist.
For
the
use
of
a
personalized
customer
approach,
we
reserve
on
this
legal
basis,
the
use
of
first
name,
last
name,
date
of
birth,
street,
postcode
and
the
place,
the
duration
of
storage
of
personal
data
for
advertising
purposes
is
based
on
the
principle
of
whether
the
storage
for
advertising
address
is
required.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Datenbank
mit
dem
estos
MetaDirectory
verwenden
zu
können,
müssen
Sie
dieses
zusammengefügte
Feld
aufteilen
und
in
die
LDAP-Datenbankfelder
für
Straße,
Hausnummer,
PLZ
und
Ort
zuweisen.
In
order
to
be
able
to
use
this
database
with
estos
MetaDirectory,
you
will
have
to
parse
this
combined
field
and
assign
the
fields
for
building
number,
street
name,
city
and
zip
code.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Programmsequenz
erstellt
die
Matchcode-Indexdatei
"kunden.fms"
mit
den
Suchgruppen
Name
(I1),
Branche
(I2)
und
Plz/Ort
(I3):
The
following
program
sequence
creates
the
matchcode
index
file
"customer.fms"
with
the
search-groups
Name
(I1),
Job
(I2)
and
Zip/City
(I3):
ParaCrawl v7.1
Zur
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
werden
Ihre
E-Mail-Adresse
(Pflichtangabe)
und
die
weiteren
freiwilligen
personenbezogene
Daten
(Anrede,
Vorname,
Name,
PLZ
und
Ort)
an
die
Firma
CleverReach
weitergeleitet,
die
mit
der
Bearbeitung
des
Newsletters
beauftragt
wurde.
In
order
to
process
your
request,
your
e-mail
address
(mandatory)
and
other
voluntary
personal
data
(title,
first
name,
surname,
postcode
and
city)
will
be
forwarded
to
CleverReach,
which
has
been
commissioned
to
process
the
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Im
Beispiel
rechts
bedeutet
die
Vorlage
"adresse",
dass
nur
die
Spalten
"Vorname",
"Nachname",
"Adresse",
"PLZ"
und
„Ort“
angezeigt
werden
sollen.
In
the
example
shown,
the
preset
"name_address"
means
that
the
following
columns
are
shown:
"Forename",
"Surname",
"Address",
"Post
Code"
and
"City".
ParaCrawl v7.1
Bitte
senden
Sie
Ihre
vollständige
Adresse
(Name,
Vorname,
Firma,
Straße,
PLZ
und
Ort)
über
diesen
Link.
Please
supply
your
full
address
details
(name,
first
name,
company,
street,
post
code,
and
city)
via
this
link.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
bitten
wir
Sie,
alle
nötigen
Daten
für
den
Postversand
wie
Vorname,
Nachname,
Straße,
PLZ
und
Ort,
Land
und
gewählten
Katalog
anzugeben.
For
this
we
ask
you
to
provide
us
with
all
the
data
necessary
for
postal
delivery,
such
as
forename,
surname,
street,
postcode
and
town/city,
country
and
the
catalogue
selected.
ParaCrawl v7.1
Zur
Teilnahme
werden
folgende
personenbezogene
Angaben
benötigt:-
Vollständiger
Vor-
und
Zunahme-
Wohnort
(PLZ
und
Ort,
Straße
und
Hausnummer,
Land)
The
following
personal
data
is
required
for
participation:-
Complete
name
(First
name
and
Surname)-
Place
of
residence
(Postal
code,
street
and
house
number,
Country
ParaCrawl v7.1
Diverse
Zeige
Karte
Geben
Sie
bitte
PLZ,
Stadt/Ort
und
Straße
ein
und
wählen
Sie
ein
Land!
Various
Show
map
Please
enter
postal
code,
city/town,
road
and
choose
country!
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
könnte
man
die
Felder
Straße,
PLZ
und
Ort
zu
einem
komplexen
Datentyp
"Adresse"
zusammenfassen.
As
an
example,
you
could
combine
the
fields
Street,
ZIP,
and
City
into
a
complex
data
type
"Address".
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Wartungsservice
in
Ihrer
Umgebung
suchen,
geben
Sie
unter
„Tank
/
Wartungsservice“
einfach
Ihre
PLZ
und
den
Ort
ein
und
Sie
bekommen
eine
Service
-
Firma
in
Ihrer
Nähe
angezeigt.
If
you
look
for
a
maintenance
service
in
your
environment,
give
under
„tank/maintenance
service
“simply
your
postal
code
and
the
place
in
and
you
get
service
-
a
company
in
your
proximity
indicated.
ParaCrawl v7.1
Newsletterdaten,
wie
E-Mail-Adresse
sowie
die
freiwilligen
Daten
wie
Anrede,
Name,
Vorname,
PLZ
und
Ort
und
Geburtsdatum
(sofern
von
Ihnen
angegeben)
werden
an
unseren
Dienstleister
Optivo
übermittelt,
der
in
unserem
Auftrag
die
Daten
speichert
sowie
für
die
Versendung
von
Newslettern
beauftragt
ist,
jedoch
diese
Daten
nicht
Dritten
übermittelt
bzw.
nicht
weitergibt.
Newsletter
data,
such
as
e-mail
address,
and
optional
information,
such
as
form
of
address,
name,
first
name,
postcode
and
place
of
residence
and
date
of
birth
(as
far
as
provided
by
you)
are
transmitted
to
our
service
provider
Optivo
who
stores
the
data
on
our
behalf
and
is
commissioned
to
send
newsletters.
They
do
not,
however,
transmit
or
pass
on
this
data
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Feld
Standort
bieten
Sie
die
Auswahl
"Berlin",
"München",
"Wien"
an.
Basierend
auf
der
Auswahl
werden
die
Felder
"Straße",
"PLZ"
und
"Ort"
automatisch
gefüllt.
For
the
location
field,
choose
"Berlin",
"Munich",
"Vienna".
Based
on
the
selection,
the
fields
"Street",
"ZIP"
and
"City"
are
filled
automatically.
CCAligned v1
Nach
durchgeführter
Suche
werden
in
der
Listenansicht
für
die
gefundenen
Einträge
die
laufende
Nummer,
Name
des
Unternehmens
bzw.
der
Institution,
PLZ,
Ort
und
Produkte/Leistungen
in
Deutsch
dargestellt.
After
the
successful
search
the
list
view
shows
for
all
identified
entries
the
consecutive
number,
name
of
company
or
institution,
postal/ZIP
code,
city,
and
products/services
in
English.
ParaCrawl v7.1