Übersetzung für "Planbar machen" in Englisch
Umso
wichtiger
ist
es,
seine
Kosten
planbar
zu
machen
und
zu
minimieren.
So,
the
more
important
it
is
to
plan
costs
and
to
lower
them.
ParaCrawl v7.1
Optimieren:
Instandhaltungsmaßnahmen
planbar
machen.
Optimise:
maintenance
actions
can
be
planned.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bedarf
es
eines
Risikomanagementsystems,
um
Risiken
richtig
zu
bewerten
und
planbar
zu
machen.
In
addition,
a
risk
management
system
is
required
to
correctly
assess
risks
and
make
them
plannable.
CCAligned v1
Doch
übrig
geblieben
ist
schlussendlich
ein
sehr
starrer
Schematismus,
teilprivatisierte
Universitäten,
die
Bildungs-Output
planbar
machen
wollen.
Ultimately,
the
result
is
a
highly
inflexible
schematic
approach,
partly-privatised
universities,
that
would
make
it
possible
to
plan
educational
output.
Europarl v8
Dieser
Zustand
führte
zum
derzeitigen
geistlosen
Schematismus,
indem
teilprivatisierte
Universitäten
wie
Controlling-Unternehmen
agieren,
die
Bildungsoutput
planbar
machen
sollen.
This
situation
has
led
to
the
current
mindless
'one
solution
fits
all'
approach
whereby
partly
privatised
universities
are
acting
as
controlling
enterprises
with
the
supposed
aim
of
planning
educational
output.
Europarl v8
Sie
sollen
ihre
Krankenhausversorgung,
ihre
Spezialversorgung
planbar
machen
können,
und
sie
sollen
ihre
Investitionen
im
jeweiligen
Mitgliedstaat
bezahlbar
machen.
They
should
be
able
to
plan
for
their
hospital
care,
their
specialist
care,
and
their
investments
in
the
Member
State
in
question
should
be
affordable.
Europarl v8
Ganz
klar
ist
das
Arbeitsprogramm
wichtig,
um
die
jetzige
und
künftige
Politik
der
Kommission
verständlicher
zu
machen,
um
diese
Politik
für
die
Öffentlichkeit
und
die
betroffenen
Kreise
planbar
zu
machen.
We
recognize
that
the
work
programme
can
be
a
useful
means
of
making
the
Commission's
present
and
future
actions
more
intelligible
and
transparent
for
the
general
public
and
for
all
interested
circles.
Europarl v8
Solche
Systeme
werden
die
Güterabfertigung
verbessern,
die
Umladung
auf
Landverkehrsträger
besser
planbar
machen,
den
Druck
auf
Hafenraum
abbauen,
und
sie
werden
ein
Schlüsselinstrument
für
Seeleute,
Schiffe,
Hafendienste
und
Planung
sein.
They
will
improve
clearance
of
goods,
better
plan
the
transfer
to
inland
transport,
reduce
pressure
on
port
space,
and
be
a
key
tool
for
seafarers,
ship,
port
services
and
planning.
TildeMODEL v2018
Wir
versuchen,
den
Unterricht
damit
einerseits
so
planbar
zu
machen,
wie
es
vor
allem
fÃ1?4r
berufstätige
Studierende
erforderlich
ist,
und
andererseits
so
offen
zu
halten,
dass
wir
dem
sich
ständig
verändernden
Gegenstand
der
Content-Strategie
möglichst
gut
entsprechen
können.
On
the
one
hand,
we
are
trying
to
make
the
courses
plannable,
as
it
is
particularly
necessary
for
working
students;
on
the
other
hand,
we
are
trying
to
keep
the
courses
open
in
such
a
way
that
we
can
correspond
as
best
we
can,
bearing
in
mind
the
ever-moving
target
of
content
strategy.
ParaCrawl v7.1
Mit
Mercedes-Benz
Uptime
verfolgen
wir
das
klare
Ziel,
Fahrzeugausfälle
fortlaufend
zu
minimieren
und
planbar
zu
machen
–
und
so
die
Fahrzeugverfügbarkeit
für
Kunden
immer
weiter
zu
steigern.
With
Mercedes-Benz
Uptime,
we
are
pursuing
the
clear
goal
of
permanently
minimizing
vehicle
downtime
and
ensuring
that
necessary
downtime
can
be
planned,
to
further
increase
vehicle
availability
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Erfolg
planbar
zu
machen,
ist
dabei
unser
Ziel:
Die
Aufgaben
müssen
klar
definiert
und
Potenziale
frühzeitig
erkennbar
sein.
Our
goal
here
is
to
make
success
plannable:
tasks
must
be
clearly
defined
and
potential
identified
early.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
ebenso
für
die
IT-Tools,
die
Prozesse
planbar
machen,
Ergebnisse
dokumentieren
und
so
als
Basis
dienen
für
eine
fortlaufende
Optimierung
der
Produktionsprozesse.
The
same
holds
true
for
IT
tools
that
enable
the
planning
of
processes
and
the
documentation
of
results,
and
in
this
way
serve
as
a
basis
for
the
continued
optimization
of
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Form
des
Zylinders
dann
anwenden
zu
können
bzw.
die
Signalisierung
eines
Raumes
planbar
zu
machen,
ist
eine
erneute
Reduzierung
des
Signalbereichs
auf
die
größtmögliche
quadratische
Fläche
erforderlich.
In
order
to
then
be
in
a
position
to
use
the
shape
of
the
cylinder
and
to
make
planning
possible,
it
is
necessary
to
further
reduce
the
coverage
volume
to
the
largest
possible
quadratic
area.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Initiative
wollen
die
vier
Kooperationspartner
die
hohe
Qualität
der
Zielgruppen
ihrer
Medien
noch
präziser
belegen
und
besser
planbar
machen.
With
this
initiative,
the
four
partners
want
to
demonstrate
the
high
quality
of
their
media
to
audiences
with
greater
precision
and
make
planning
easier.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Form
des
Zylinders
dann
anwenden
zu
können
bzw.
die
Signalisierung
eines
Raumes
planbar
zu
machen,
ist
eine
erneute
Reduzierung
des
Signalbereiches
auf
die
größtmögliche
quadratische
Fläche
erforderlich.
In
order
to
then
be
in
a
position
to
use
the
shape
of
the
cylinder
and
to
make
planning
possible,
it
is
necessary
to
further
reduce
the
coverage
volume
to
the
largest
possible
quadratic
area.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kategorie
"Online
Relations"
ging
der
Deutsche
PR-Preis
2008
an
das
WebXF-Forum
und
den
Auftraggeber
MLP
für
das
Projekt
"Erfolg
der
Corporate
Website
planbar
machen".
The
German
PR
Award
2008
in
the
“Online
Relations”
category
went
to
WebXF-Forum
and
the
client
MLP
for
the
project
"Making
corporate
website
success
plannable.”
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Praxisbeispielen
zeigt
Leuze
electronic,
wie
Condition
Monitoring
und
Predicitive
Maintenance
dem
Anwender
helfen,
Wartungsintervalle
planbar
zu
machen
und
damit
unerwartete,
kostenintensive
Anlagenstillstände
zu
vermeiden.
Using
practical
examples,
Leuze
electronic
will
show
how
condition
monitoring
and
predictive
maintenance
can
help
the
user
plan
for
maintenance
intervals
and
thereby
avoid
unexpected
and
costly
system
downtime.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
strukturiert
sich
neu
–
die
IT
soll
die
Produktentwicklung
unterstützen
und
die
Fertigung
flexibler
planbar
machen.
Sulzer
restructures
itself:
IT
is
to
support
the
product
development
and
make
manufacturing
more
flexibly
plannable.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
kommt
als
neuer
Service
beispielsweise
hinzu,
dass
Privatkunden
den
Paketempfang
noch
besser
planbar
machen
können,
beispielsweise
durch
das
kurzfristige
Umleiten
von
Sendungen.
This
year
sees
the
addition
of
a
new
service
letting
customers
plan
ahead
even
better
for
receiving
parcels,
such
as
by
redirecting
deliveries
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es
dabei,
den
Verschleiß
wichtiger
Bauteile
in
Abhängigkeit
individueller
Nutzungsparameter
präventiv
zu
erkennen,
um
so
Bauteile
bis
zum
Ablauf
Ihrer
vorgegebenen
Lebensdauer
MTF
nutzen
zu
können
und
trotzdem
erforderliche
Instandhaltungsmaßnahmen
planbar
zu
machen.
The
goal
is
to
preventatively
recognize
the
wear
behaviour
of
essential
unit
components
in
relation
to
their
special
utilisation
parameters,
thus
ensuring
the
use
of
the
components
over
their
specified
lifetime,
and
nevertheless
make
necessary
maintenance
measures
planable.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zielerreichung
jedoch
planbar
zu
machen,
bedarf
es
geeigneter
Methoden
und
absoluter
Präzision
im
Projektmanagement.
Rendering
the
achievement
of
such
aims
plannable
requires
appropriate
methods
and
absolute
precision
in
project
management.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Vorhaben
planbar
machen.
Ensuring
complex
projects
can
be
planned.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
des
Monitoring-Systems
ist
es,
den
Betrieb,
die
Auslastung,
die
Wartung
und
den
Austausch
der
Betriebsmittel
bestmöglich
planbar
zu
machen.
It
is
the
job
of
the
monitoring
system
to
make
planning
of
operation,
utilization,
mainte-nance,
and
equipment
replacement
as
easy
as
possible.
ParaCrawl v7.1