Übersetzung für "Phase abgeschlossen" in Englisch

Wenn diese Phase abgeschlossen ist, wird MDPA voraussichtlich Ende 2009 aufgelöst.
MDPA will be wound up on completion of those tasks, scheduled for the end of 2009.
DGT v2019

Die Kommission wird das Programm genehmigen, sobald diese Phase abgeschlossen ist.
The Commission will approve it when this phase has been completed.
Europarl v8

Damit ist diese Phase des Verfahrens abgeschlossen.
That brings us to the end of this stage of the proceedings.
Europarl v8

Damit ist die zweite und letzte Phase des Architekturwettbewerbs abgeschlossen .
This concludes the second and final phase of the design competition .
ECB v1

Die Umweltrisikobewertung für Schweine kann gemäß der VICH-Leitlinie mit Phase I abgeschlossen werden.
The ERA for pigs can stop at Phase I in accordance with the VICH guideline.
ELRC_2682 v1

Im September 2008 wurde die erste Phase der Arbeiten abgeschlossen.
The expansion was completed in September 2008 for the 2008 football season.
Wikipedia v1.0

Die Arbeiten sollten während Phase II abgeschlossen werden.
This work should be concluded during Phase II.
TildeMODEL v2018

Phase 2 (abgeschlossen, nachdem das förmliche Prüfverfahren eingeleitet wurde):
Phase 2 (completed after the formal investigation opened):
DGT v2019

Laut Haager Programm soll die zweite Phase Ende 2010 abgeschlossen werden.
The Hague Programme states that the second phase should be adopted by the end of 2010.
TildeMODEL v2018

Ich wollte nur sagen, Phase eins ist abgeschlossen.
I just wanted to let you know that phase one is complete.
OpenSubtitles v2018

Die mittelitalienische Region Abruzzen hat die erste Phase eines RIS­Projekts abgeschlossen.
Central Italy's Abruzzo region has completed the first phase of a Regional Innovation Strategy project.
EUbookshop v2

Damit ist auch die heikelste Phase des Ansetzens abgeschlossen.
This completes also the most delicate phase of the piecing.
EuroPat v2

Es konnten nur die Arbeiten der ersten Phase abgeschlossen werden.
The research took place in two stages:
EUbookshop v2

Der Ausschuß für allgemeine Präferenzen hat die vorbereitende vertrauliche Phase seiner Arbeiten abgeschlossen.
The Committee on Generalized Preferences has completed the confidential preUminary phase of its work.
EUbookshop v2

Die entsprechenden Veränderungen müssen am Ende von PHASE B abgeschlossen werden.
The start of PHASE ? would, according to the reference scenario, require the
EUbookshop v2

Bisherist nur die Phase I abgeschlossen und in Kraft getreten.
So far only Phase I has been completed and has entered into force
EUbookshop v2

Die Fadenassemblierung wird durch Zug an der teilassemblierten proteinreichen Phase abgeschlossen.
The thread assembly is completed by drawing the partially assembled protein-rich phase.
EuroPat v2

Für die Zertifizierung nach dem ISO-Standard 15378 wurde die Phase I abgeschlossen.
Phase I for certification in accordance with the ISO standard 15378 has been completed.
ParaCrawl v7.1

Ende 2017 wurde die erste Phase abgeschlossen.
The first phase was completed at the end of 2017.
ParaCrawl v7.1

Sobald diese Phase abgeschlossen ist, kann die Ablösung der Schwestertransaktionen erfolgen.
As soon as this phase is concluded, the sister transactions can be replaced.
EuroPat v2

Jede Phase wird abgeschlossen und dient als Ausgangspunkt für die nächste Phase.
Each phase is completed and delivered as input to the next phase.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Phase, die 2030 abgeschlossen sein soll, umfasst die Hauptarbeiten.
The second phase, to be completed in 2030, will involve the main works.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Entwicklung ist die erste Phase der Lösung abgeschlossen.
This development marks the completion of the first phase of the solution.
ParaCrawl v7.1

Das Experiment hat jetzt seine erste Phase abgeschlossen.
The experiment has now completed its first phase.
ParaCrawl v7.1

Die I. Phase war erfolgreich abgeschlossen mit der Aufbau von zwei Wohnungshaüser...
I. phase successfully completed with building of two apartment buildings…
ParaCrawl v7.1

Der Anwendungsbereich war eingeschränkt, diese Phase ist abgeschlossen.
The area of application was limited; this phase has been completed.
ParaCrawl v7.1