Übersetzung für "Abgeschlossene phase" in Englisch
Die
bereits
abgeschlossene
Phase
1
umfasste
die
Einrichtung
eines
an
einem
anderen
Standort
gelegenen
Systems
zur
Wiederherstellung
der
Daten
des
Großbetragszahlungssystems
«
TARGET
»
sowie
die
Einrichtung
eines
Reserve-Rechenzentrums
zur
Datenrettung
für
Notfälle
.
Phase
1
,
which
has
been
already
completed
,
comprised
the
implementation
of
an
off-site
disaster
recovery
facility
for
«
TARGET
»
,
a
large-value
payment
system
,
and
the
establishment
of
a
«
shell
»
computer
centre
as
a
disaster
recovery
area
.
ECB v1
Die
unlängst
abgeschlossene
erste
Phase
einer
wissenschaftlich-technischen
Studie
der
Westeuropäischen
Rüstungsgruppe
ist
ein
Beispiel
für
die
Art
der
zu
leistenden
Arbeiten.
The
recently
completed
first
phase
of
a
Western
European
Armaments
Group
Science
and
Technology
Study
is
an
example
of
what
work
needs
to
be
undertaken.
TildeMODEL v2018
Die
im
3.
Programm
abgeschlossene
dritte
Phase
der
epidemiologischen
Untersuchungen
der
BF
auf
13
Zechen
des
Ruhrgebietes
(6253-32/1/001)
haben
zu
dem
im
Bild
2
angegebenen
geschätzten
Risiko
in
Prozent
für
das
Auftreten
von
Pneumokoniosen
der
Lungen
mit
dem
Befund
der
Kategorie
1
und
mindestens
2
(ILO
1958)
über
der
mittleren
Feinstaubkonzentration
in
mg/m
geführt
(8).
The
third
phase
of
epidemiological
studies
in
13
collieries
in
the
Ruhr
was
completed
ty
the
BF
as
part
of
the
Third
Programme
(6253-32/1/OOI).
It
has
enahled
research
workers
to
estimate
the
percentage
risk
of
pneumoconiosis
of
Category
1
and
Category
2
or
higher
(ILO
1958),
as
shown
in
Figure
2,
in
relation
to
the
mean
respiratie
dust
concentration
in
mg/m
(8).
EUbookshop v2
Eine
erfolgreich
abgeschlossene
klinische
Phase-2-Studie
mit
oral
verabreichtem
Pritelivir
an
156
Teilnehmern
mit
genitalen
HSV-2-Infektionen
zeigte
eine
verringerte
Freisetzung
von
Viren
sowie
eine
Abnahme
genitaler
Läsionen.
Oral
pritelivir
has
successfully
completed
a
phase
2
clinical
trial
in
156
participants
with
genital
HSV-2
infections
showing
reduced
viral
shedding
and
genital
lesions.
ParaCrawl v7.1
Sie
förderten
ferner
die
gerade
abgeschlossene
dritte
Phase
des
Projekts
"Assessing
and
Benchmarking
Financial
Participation
in
the
EU-27",
dessen
Ergebnisse
im
sog.
PEPPER-IV-Bericht
veröffentlicht
sind.
Further,
they
have
supported
the
recently
completed
third
phase
of
the
overall
project,
"Assessing
and
Benchmarking
Financial
Participation
in
the
EU-27"
published
as
the
PEPPER
IV
Report.
ParaCrawl v7.1
Die
nun
erfolgreich
abgeschlossene
Phase
I
seiner
Entwicklungsagenda
umfasste
die
e
rste
Erstellung
von
Flowsheet
s
mit
Einsatzmaterial
aus
einer
Schaumaufbereitungsanlage
in
Fort
McMurray,
AB.
Phase
I
of
the
development
agenda,
now
successfully
completed,
has
included
initial
flow-sheet
design
work,
beginning
with
input
material
from
a
froth
treatment
plant
located
at
Fort
McMurray,
AB.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
an
der
umfassenden
Resonanz
auf
unsere
kürzlich
abgeschlossene
Beta-Phase
sieht
man,
dass
der
Bedarf
für
einen
seriösen,
unabhängigen
Anbieter
bei
Privatnutzern
größer
denn
je
ist.
Also,
the
comprehensive
feedback
from
our
beta
phase
that
we
just
recently
completed
shows
that
private
users'
demand
for
reputable,
independent
providers
is
greater
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
das
Programm
genehmigen,
sobald
diese
Phase
abgeschlossen
ist.
The
Commission
will
approve
it
when
this
phase
has
been
completed.
Europarl v8
Es
konnten
nur
die
Arbeiten
der
ersten
Phase
abgeschlossen
werden.
The
research
took
place
in
two
stages:
EUbookshop v2
Die
Fadenassemblierung
wird
durch
Zug
an
der
teilassemblierten
proteinreichen
Phase
abgeschlossen.
The
thread
assembly
is
completed
by
drawing
the
partially
assembled
protein-rich
phase.
EuroPat v2
Ende
2017
wurde
die
erste
Phase
abgeschlossen.
The
first
phase
was
completed
at
the
end
of
2017.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten,
soeben
abgeschlossenen
Phase
wurde
die
Gebäudehülle
saniert.
The
final
phase
involving
clean-up
work
on
the
shell
of
the
facility
has
just
ended.
ParaCrawl v7.1
Sobald
diese
Phase
abgeschlossen
ist,
kann
die
Ablösung
der
Schwestertransaktionen
erfolgen.
As
soon
as
this
phase
is
concluded,
the
sister
transactions
can
be
replaced.
EuroPat v2
Das
Experiment
hat
jetzt
seine
erste
Phase
abgeschlossen.
The
experiment
has
now
completed
its
first
phase.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
ist
die
vorbereitende
Phase
abgeschlossen
und
steht
die
Feldforschung
bevor.
In
most
cases
the
preparatory
phase
has
been
completed
and
the
fieldwork
is
ready
to
be
launched.
Europarl v8
Die
Partikelprobenahme
darf
nicht
früher
als
5
Sekunden
vor
dem
Ende
jeder
Phase
abgeschlossen
sein.“
Particulate
sampling
shall
be
completed
no
earlier
than
5
seconds
before
the
end
of
each
mode.’
DGT v2019
Die
Partikel-Probenahme
darf
nicht
früher
als
5
Sekunden
vor
dem
Ende
jeder
Phase
abgeschlossen
sein.
Particulate
sampling
must
be
completed
no
earlier
than
5
seconds
before
the
end
of
each
mode.
DGT v2019
Die
Partikelprobenahme
darf
nicht
früher
als
5
Sekunden
vor
dem
Ende
jeder
Phase
abgeschlossen
sein.
Particulate
sampling
shall
be
completed
no
earlier
than
5
seconds
before
the
end
of
each
mode.
TildeMODEL v2018
Sobald
diese
Phase
abgeschlossen
ist,
fordert
der
Auftraggeber
die
Teilnehmer
zur
Angebotsabgabe
auf.
Once
this
stage
is
completed,
the
contracting
authority
invites
the
participants
to
submit
a
formal
tender.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
auf
dem
Versuchsstand
in
der
jetzt
abgeschlossenen
ersten
Phase
sind
sehr
vielversprechend.“
The
results
from
the
test
rig
produced
during
the
now
completed
initial
phase
are
highly
promising."
ParaCrawl v7.1
Der
Gebäude
verfügt
derzeit
abgeschlossen
"Phase
I"
auch
öffentlichen
Bereichen
Schwimmbad
und
Terrassen.
The
Complex
has
currently
completed
'Phase
I'
also
common
areas
Swimming
pool
and
terraces.
ParaCrawl v7.1
Das
Experiment
hat
jetzt
seine
erste
Phase
abgeschlossen
und
21
kg?Jahre
an
Daten
gesammelt.
The
experiment
has
now
completed
its
first
phase
with
21
kg?years
of
data
accumulated.
ParaCrawl v7.1