Übersetzung für "Pflanzlichen erzeugung" in Englisch
Nach
diesem
starken
Rückgang
setzte
1993
wieder
eine
Steigerung
der
pflanzlichen
Erzeugung
ein.
After
that
sharp
decline,
crop
production
has
been
recovering
since
1993.
TildeMODEL v2018
Auf
den
Weinbau
entfallen
annähernd
50
%
der
pflanzlichen
Erzeugung.
It
is
constituted
by
mosdy
milk
and
catde
production,
while
wine-growing
accounts
for
almost
50%
of
crop
production.
EUbookshop v2
Der
reale
Produktionswert
im
Bereich
der
pflanzlichen
Erzeugung
stieg
dennoch
sehr
kräftig.
Nevertheless,
the
real
value
of
final
crop
output
still
rose
substantially.
EUbookshop v2
Die
Wertentwicklung
der
pflanzlichen
Erzeugung
wurde
ganz
entscheidend
durch
die
Weintraubenernte
beeinflusst.
Animal
production
value
on
average
benefited
from
a
mainly
price-induced
increase.
EUbookshop v2
Der
Wert
der
pflanzlichen
Erzeugung
hat
sich
infolgedessen
um
-0,5
%
verringert.
As
a
result
of
these
factors,
the
value
of
crop
output
fell
by
-0.5%.
EUbookshop v2
Jeder
Zweig
der
pflanzlichen
und
tierischen
Erzeugung
wird
dabei
einzelngemessen.
It
ismeasured
for
each
type
of
crop
and
animal
production.
EUbookshop v2
Der
bedeutendste
Zweig
in
der
pflanzlichen
Erzeugung
ist
die
Getreideproduktion.
Cereals
are
the
most
important
group
of
crop
products.
EUbookshop v2
Somit
besteht
eine
enge
Verbindung
zum
Programm
„Produktivität
der
pflanzlichen
Erzeugung".
In
this
it
works
in
close
collaboration
with
the
'Plant
productivity
programme'.
EUbookshop v2
Die
Volumenentwicklung
der
pflanzlichen
Erzeugung
spiegelt
diejenige
der
Getreideproduktion
wider.
Despite
a
sharp
fall
in
crop
output
levels
in
1993
after
the
introduction
of
new
CAP
reform
measures,
the
three
successive
record
levels
of
crop
output
since
1996
have
only
confirmed
the
general
upward
trend.
EUbookshop v2
Auf
den
Weinbau
entfallen
annähernd
50%
der
pflanzlichen
Erzeugung.
It
is
constituted
by
mostly
milk
and
cattle
production,
while
wine-growing
accounts
for
almost
50%
of
crof
production.
EUbookshop v2
Ertrag
und
Qualität
der
pflanzlichen
Erzeugung
werden
ständig
durch
Schadorganismen
und
Unkrautwuchs
beeinträchtigt.
Crop
yields
and
quality
regularly
suffer
as
a
result
of
harmful
organisms
and
weeds.
EUbookshop v2
Die
Erzeugung
des
Sektors
macht
etwa
10
%
des
Bruttowerts
der
gesamten
pflanzlichen
Erzeugung
aus.
Viticultural
production
amounts
to
about
10%
of
the
gross
value
of
the
total
crop
production.
EUbookshop v2
Insgesamt
verringerte
sich
das
Produktionsvolumen
der
pflanzlichen
Erzeugung
im
Berichtsjahr
um
durchschnittlich
10,6
%.
As
a
result,
the
aggregate
volume
of
final
crop
output
in
the
year
under
review
decreased
by
-10.6%.
EUbookshop v2
Der
reale
Wert
der
pflanzlichen
Erzeugung
stieg
1993
lediglich
in
Dänemark
(+7,2
%).
In
real
values,
crop
production
rose
in
1993
only
in
Denmark
(+7.2%).
EUbookshop v2
Wie
auch
in
Belgien
werden
in
Luxemburg
die
Lagerbestände
der
pflanzlichen
Erzeugung
nicht
erfaßt.
Like
Belgium,
Luxembourg
does
not
record
changes
in
stocks
for
crop
products.
EUbookshop v2
Die
realen
Preise
der
pflanzlichen
Erzeugung
sind
1999
im
Durchschnitt
um
4
%
zurückgegangen.
The
real
terms
prices
of
crop
output
declined
by
an
average
4%
in
1999.
EUbookshop v2
Der
reale
Wert
der
pflanzlichen
Erzeugung
stieg
1992
lediglich
in
Luxemburg
(+51,7%).
Taken
as
a
whole,
the
nominal
value
of
crop
production
in
the
Community
fell
in
1992
by
-6.1%,
which
ran
counter
to
the
mediumterm
rate
of
+4.1%.
EUbookshop v2
Die
realen
Preise
der
pflanzlichen
Erzeugung
lagen
1999
im
Durch
schnitt
um
4
%
unter
Vorjahresniveau.
The
real
price
of
crop
output
was
about
4%
lower
than
the
corresponding
average
for
1998.
EUbookshop v2
Erhebliche
Zunahme
des
Volumens
der
pflanzlichen
Erzeugung
nahezu
zwei
Drittel
zur
EU-Getreideproduktion
beigesteuert
hatten.
Significant
increase
in
the
volume
of
crop
production
EUbookshop v2
Im
Durchschnitt
aller
Produkte
blieb
das
Volumen
der
pflanzlichen
Erzeugung
unverändert
(vgl.
Tabelle
2.16).
Taking
the
average
of
all
products,
the
volume
of
crop
production
remained
constant
(cf.
Table
2.16).
EUbookshop v2
Diese
Arbeiten
werden
deshalb
eng
mit
denen
des
Programms
„Produktivität
der
pflanzlichen
Erzeugung"
koordiniert.
This
work,
therefore,
is
closely
related
to
that
of
the
'Plant
productivity
programme'.
EUbookshop v2
In
vielen
Teilen
der
Welt
ist
Trockenheit
ein
gravierendes
Hemmnis
in
der
pflanzlichen
Erzeugung.
A
major
factor
affecting
plant
production
in
many
parts
of
the
world
is
drought.
EUbookshop v2