Übersetzung für "Pflanzliche nahrungsmittel" in Englisch

Pflanzliche Nahrungsmittel haben wesentlich geringere Umweltauswirkungen als Lebensmittel tierischer Herkunft.
A plant-based diet has a much lower ecological impact than food of animal origin.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Auch pflanzliche Nahrungsmittel können schwer im Magen liegen.
Plant-based foods can also be hard to digest.
ParaCrawl v7.1
Pflanzliche Nahrungsmittel entwickelt, um das Blut zu reinigen.
Plant foods designed to cleanse the blood.
ParaCrawl v7.1
Solche tierischen Produkte benötigen in der Produktion deutlich mehr landwirtschaftliche Ressourcen als pflanzliche Nahrungsmittel.
Producing these animal products requires significantly more agricultural resources than a predominantly plant-based diet.
News-Commentary v14
Normalisierung der Speisekarte - eine ausgewogene und ausgewogene Ernährung, die überwiegend pflanzliche Nahrungsmittel enthält;
Normalization of the menu - the correct and balanced diet with the predominant inclusion in the diet of plant foods;
ParaCrawl v7.1
Menschen, die sich weigern, pflanzliche Nahrungsmittel zu essen, haben oft chronische Verstopfung.
People who refuse to eat plant foods often have chronic constipation.
ParaCrawl v7.1
Pflanzliche Nahrungsmittel enthalten kein Vitamin B12, es sei denn, sie sind mit Mikroorganismen verseucht.
Plant foods do not contain vitamin B12 except when they are contaminated by microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Verbraucher scheuen genetisch veränderte Nahrungsmittel, und genetisch veränderte und damit kennzeichnungspflichtige pflanzliche Nahrungsmittel findet man in den Läden kaum.
European consumers shun genetically modified food, and plant-derived genetically modified food that has to be labelled is hardly found in the shops at all.
Europarl v8
Zur Zeit weist die Statistik eine leicht sinkende Tendenz bei Salmonellosen und anderen über tierische Nahrungsmittel übertragene Zoonosen aus, während die Verbreitung über pflanzliche Nahrungsmittel im Gegensatz dazu zunimmt.
Statistics now indicate that salmonella infection and other animal food-borne infections are tending to decline slowly, while vegetable-borne infection is on the increase.
Europarl v8
Darum ist es mir sehr wichtig, dass in Untersuchungen zur Ermittlung eines Ausbruchs auch pflanzliche Nahrungsmittel einbezogen werden.
I am therefore very concerned that vegetable food be included in investigations for the purpose of, for example, tracing outbreaks.
Europarl v8
Die allgemeine Kennzeichnung, daß Nahrungsmittel „pflanzliche Öle" enthalten, stellt eine schwere Zuwiderhandlung gegen die Information der Verbraucher und ihre wirtschaftlichen Interessen sowie einen Verstoß gegen das Recht auf Gesundheit dar.
The use of the term 'vegetable oil' as a generic food label runs seriously counter to consumers' in formation rights and economic interests and to the right to health.
EUbookshop v2
Einige pflanzliche Nahrungsmittel haben zwar ebenfalls einen hohen Kalziumgehalt, aber die Bioverfügbarkeit ist oft gering (Tabelle 3.3).
Although some vegetable foods have a high calcium content, the bioavailability is often poor (Table 3.3).
EUbookshop v2
An die Durchführung der Studie haben sich die Abteilungen "Bilanzen, Studien, statistische Informationen" und "Angleichung der Rechtsvorschriften für pflanzliche Erzeugnisse und Nahrungsmittel"
Two divisions of the Directorate-General for Agriculture also took part; these were : "Statistics, Balance sheets; General Studies" and "Harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to crop and food products".
EUbookshop v2
Diese Feststellung ist umso beunruhigender, wenn manbedenkt, dass dieses pflanzliche Nahrungsmittel aufgrund seineshohen Eiweißgehalts in der ganzen Welt geschätzt wird.
This is particularly troubling as its vegetable origin and highprotein content make soya a popular food worldwide.
EUbookshop v2
Daher werden die Medien auf Radioaktivität untersucht, die von den Emissionen der überwachten Anlage betroffen sein und folglich zur Strahlenexposition von Menschen beitragen können (zum Beispiel Luft, Boden, Grund- und Oberflächenwasser, Pflanzen, pflanzliche Nahrungsmittel, Milch, Fische, Trinkwasser).
For this reason, environmental media are examined that may be affected by emissions from the facility in question and could therefore add to the radiological exposure of human beings. This includes air, soil, ground or surface water, plants, plant-based foodstuffs, milk, fish and drinking water.
ParaCrawl v7.1
Auch asketisch lebende spartanische Kämpfer, die sich vegan ernähren und bewusst auf jeglichen Luxus und jeglichen dekadenten Genuss verzichten, können von einer Supplementation mit Asklepios Zinc profitieren, da sie einerseits keine tierischen Quellen für Zink konsumieren und andererseits viele pflanzliche Nahrungsmittel reich an Phytaten sind, welche die Aufnahme von Zink im Verdauungstrakt hemmen.
Even ascetic-living Spartan fighters who eat vegan and deliberately relinquish all luxury and decadent enjoyment can benefit from supplementing with Asklepios Zinc, as they do not consume animal sources of zinc and eat many phytate rich vegetables that can inhibit the absorption of zinc in their digestive tract.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite gibt es Situationen, in denen kontraindiziert ist, pflanzliche Nahrungsmittel zu essen, die reich an Ballaststoffen sind.
On the other hand, there are situations in which it is contraindicated to eat plant foods rich in fiber.
ParaCrawl v7.1
Die Chlorella Alge ist die älteste bekannte pflanzliche Lebensform mit einem Zellkern und wahrscheinlich das am höchsten konzentrierte pflanzliche Nahrungsmittel überhaupt.
The Chlorella algae is the oldest known single-cell plant form and most likely the herbal food with the densest concentration of essential nutrients.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel auf tierischer Basis sind im Allgemeinen reich an gesättigten Fettsäuren, wohingegen pflanzliche Nahrungsmittel von Natur aus arm an gesättigten Fettsäuren sind.
Animal based foods are generally rich in saturated fatty acids, whereas plant-based foods are generally low in saturated fat.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von giftigen Chemikalien im Pflanzenschutz ist daher heute sehr umstritten und Konsumenten bevorzugen preiswerte, biologisch und ökologisch Umwelt freundlich hergestellte pflanzliche Nahrungsmittel ohne giftige Inhaltstoffe oder Rückstände.
The use of poisonous chemicals for crop protection is therefore today heavily contested and consumers prefer well priced ecologically and bio-environmentally friendly products without toxic contents as residues.
EuroPat v2
Analysen von Ötzis Mageninhalt haben gezeigt, dass Ötzi vor seinem Tod Rotwild- und Steinbockfleisch, Getreide und weitere pflanzliche Nahrungsmittel zu sich genommen hat.
Analyses of Ötzi's stomach contents have shown that he ate venison and chamois meat, grains and other plants before he died.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll auch erprobt werden, wie frische pflanzliche Nahrungsmittel auf der Raumstation ISS und später bei Missionen zu Mond und Mars kultiviert werden können.
It will also test how fresh plant-based food could be cultivated on the International Space Station ISS and during future missions to the Moon and Mars.
ParaCrawl v7.1
Bis vor kurzem wurde in der vegetarischen und veganischen Literatur behauptet, dass bestimmte pflanzliche Nahrungsmittel B12 liefern wÃ1?4rden – Meeresalgen, fermentierte Sojabohnen, Spirulina und sogar ungewaschenes GemÃ1?4se, das durch Mist gedÃ1?4ngt wurde.
Until recently, vegetarian and vegan literature claimed that certain plant foods could provide B12–seaweeds, fermented soybeans, spirulina, even unwashed vegetables that have been fertilized with manure.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die populärste Theorie über den Ursprung des Menschen von Charles Darwin glauben, dann waren unsere direkten Verwandten Affen, Kreaturen, obwohl Allesfresser, aber eher für pflanzliche Nahrungsmittel geeignet.
If you believe the most popular theory of the origin of man from Charles Darwin, then our direct relatives were monkeys, creatures, though omnivorous, but more adapted to plant foods.
ParaCrawl v7.1
Die Chemikalien sind in Produkte rechtmäßig an Convenience-Stores und im Internet als Badesalz und auch pflanzliche Nahrungsmittel verkauft.
The chemicals are in products sold legally at convenience stores and on the Internet as bath salts and even plant foods.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie speziell von uns ausgewählte pflanzliche Nahrungsmittel, die in verschiedenen Kulturen traditionell wegen ihrer Gesund erhaltenden Eigenschaften geschätzt werden.
Here you can find a special selection of herbal food products that are traditionally appreciated in different cultures for their health preserving properties.
ParaCrawl v7.1
Eine unabhängige Interventionsstudie ließ übergewichtige Teilnehmer dazu anregen, beliebig viel fettarme vollwertige pflanzliche Nahrungsmittel zu essen.
An independent intervention study encouraged obese participants to eat as much food that was low-fat, whole-food, and plant-based as they liked.
ParaCrawl v7.1
Alpro wird sich weiterhin für das engagieren, was es am besten kann: pflanzliche Nahrungsmittel und Getränke.
Alpro continues to be committed to what it is good at: plant-based food and drinks.
ParaCrawl v7.1
Wenige Menschen essen jedoch durchweg genügend pflanzliche Nahrungsmittel, um sich gegen die allgemeine altersgebundene Gesundheitsschwächung zu schützen, und die üblichen Multivitamine liefern nicht alle lebenswichtigen Pflanzenbestandteile, die benötigt werden, um eine gute Gesundheit beizubehalten (1-3).
Few people, however, consistently eat enough plant foods to protect against common age-related decline, and commercial multivitamins do not provide all of the vital plant components needed to maintain good health (1-3).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

pflanzlicher herkunft pflanzliche öle pflanzliche herkunft Nahrungsmittel
pflanzlich pflanzliches fett pflanzliche stoffe pflanzliche mittel
pflanzlicher ursprung pflanzliche nahrungsmittel