Übersetzung für "Gesundes nahrungsmittel" in Englisch
Viele
Menschen
betrachten
Knoblauch
als
gesundes
Nahrungsmittel
und
empfehlen
ihn
bei
gereiztem
Magen.
Many
people
consider
garlic
to
be
a
health
food
and
recommend
people
to
eat
it
when
their
stomaches
are
upset.
ParaCrawl v7.1
Wir
produzieren
mit
unserm
Brot
ein
weiters
sogenanntes
gesundes
Nahrungsmittel.
With
our
bread
we
are
producing
yet
another
health
food.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Pizza
ist
in
erster
Linie
ein
gesundes
Nahrungsmittel.
First
thing
first,
pizza
is
a
healthy
food.
ParaCrawl v7.1
Müsli
-
erfunden
als
ein
gesundes
Nahrungsmittel,
das
ist
zum
Frühstück
gegessen.
Muesli
-
Invented
as
a
health
food,
this
is
eaten
for
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
gesundes
Nahrungsmittel
reich
an
Vitaminen
und
Ölsäure.
It
is
a
healthy
food,
rich
in
vitamins
and
oleic
acid.
ParaCrawl v7.1
Damals
erkannten
wir
allerdings
nicht,
dass
Flachs
so
ein
gesundes
Nahrungsmittel
ist.
We
never
realized
that
flax
was
such
a
nutritious
food.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucher
müssen
wieder
davon
überzeugt
werden,
daß
Rindfleisch
ein
gesundes
Nahrungsmittel
ist.
Consumers
must
once
again
be
convinced
that
beef
is
a
wholesome
food.
Europarl v8
Reis
ist
ein
gesundes
Nahrungsmittel,
das
komplexe
Kohlenhydrate
oder
genauer
gesagt
Stärke
enthält.
As
a
foodstuff,
rice
is
very
healthy,
being
a
source
of
complex
carbohydrates:
starch,
to
be
more
precise.
TildeMODEL v2018
Milch
ist
ein
sehr
gesundes
und
ausgewogenes
Nahrungsmittel,
eines,
das
wir
alle
unterstützen
sollten.
Milk
provides
a
very
healthy
and
balanced
diet,
something
we
should
all
support.
Europarl v8
Chlorella
ist
ein
gesundes
Nahrungsmittel,
das
aus
Mineralien,
essentiellen
Vitaminen
und
Enzymen
zusammengesetzt
ist.
Chlorella
is
a
wholesome
food
that
has
a
composite
combination
of
minerals,
essential
vitamins
and
enzymes.
ParaCrawl v7.1
Fisch
ist
ein
vielseitiges
und
gesundes
Nahrungsmittel,
das
sich
einer
großen
Beliebtheit
erfreut.
Fish
is
a
versatile
and
healthy
food
that
enjoys
great
popularity.
ParaCrawl v7.1
Dank
vieler
aufwändiger
Werbekampagnen
werden
Milchprodukte
von
den
meisten
Verbrauchern
als
nahrhaftes,
gesundes
Nahrungsmittel
angesehen.
As
a
result
to
the
many
elaborate
advertising
campaigns,
most
consumers
consider
dairy
products
to
be
nutritious
and
healthy.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
gesundes
und
vorteilhafte
Nahrungsmittel
zu
gewinnen,
ist
eine
lösemittelfreie
Extraktions-Verfahren
erforderlich.
To
obtain
a
healthy,
beneficial
food
product,
a
solvent-free
extraction
method
is
required.
CCAligned v1
Auf
Grund
der
weltweiten
Wirtschaftskrise
werden
wieder
mehr
Eier
gegessen-
ein
wirklich
gesundes
und
preiswertes
Nahrungsmittel.
Because
of
the
worldwide
financial
crisis,
people
eat
more
eggs-
a
really
healthy
and
inexpensive
nourishment.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Reisverbrauchs
in
der
Gemeinschaft
müssen
weitergeführt
werden
in
Form
von
Werbekampagnen,
die
aufzeigen,
dass
Reis
ein
gesundes
und
natürliches
Nahrungsmittel
ist
und
in
ökologisch
wertvollen
Lebensräumen
(insbesondere
im
Falle
der
Sorte
Japonica-Reis)
angebaut
wird.
There
should
be
steps
to
boost
rice
consumption
in
the
Community
based
on
promotional
campaigns
highlighting
rice
as
a
natural
food
grown
in
conditions
which
help
preserve
ecological
habitats;
special
emphasis
should
be
placed
on
varieties
of
the
Japonica
species.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Reisverbrauchs
in
der
Gemeinschaft
sind
durch
Werbekampagnen
zu
ergänzen,
die
aufzeigen
sollen,
dass
Reis
ein
gesundes
und
natürliches
Nahrungsmittel
ist
und
in
ökologisch
wertvollen
Lebensräumen
(insbesondere
im
Falle
der
Sorte
Japonica-Reis)
angebaut
wird.
There
should
be
steps
to
boost
rice
consumption
in
the
Community
based
on
promotional
campaigns
highlighting
rice
as
a
natural
food
grown
in
conditions
which
help
preserve
ecological
habitats;
special
emphasis
should
be
placed
on
varieties
of
the
Japonica
species.
TildeMODEL v2018
Längerfristig
muß
die
Auffassung,
daß
Rindfleisch
ein
gesundes
Nahrungsmittel
ist
und
einen
guten
Gegenwert
für
Geld
bedeutet,
wiederhergestellt
und
gefördert
wer
den.
In
the
longer
term,
the
perception
of
beef
as
a
healthy
nutritional
product
which
represents
good
value
for
money
must
be
restored
and
strengthened.
EUbookshop v2
In
Europa
hat
der
Rinderwahnsinn
viele
Menschen
schockiert,
aber
nicht
nur,
weil
Rindfleisch
dadurch
sein
Image
als
sicheres
und
gesundes
Nahrungsmittel
verlor,
sondern
auch,
weil
man
erfuhr,
dass
die
Krankheit
durch
die
Verfütterung
von
Hirnen
und
Nervengewebe
von
Schafen
an
Rinder
ausgelöst
wurde.
In
Europe,
mad
cow
disease
shocked
many
people,
not
only
because
it
shattered
beef’s
image
as
a
safe
and
healthy
food,
but
also
because
they
learned
that
the
disease
was
caused
by
feeding
cattle
the
brains
and
nerve
tissue
of
sheep.
News-Commentary v14
Die
Veranstalter
gründeten
die
Fischkoch-Auszeichnung,
die
zur
Aufbewahrung
der
Traditionen
der
besonders
schmackhaften
Fischsuppe
von
Szeged
und
zur
Popularisierung
des
Fisches
als
gesundes
Nahrungsmittel
bestimmt
ist.
To
be
a
member
of
the
order
founded
to
preserve
the
uniquely
delicious
fish
soup
and
popularise
fish
as
healthy
food,
participants
need
to
make
fish
dishes
for
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
verwendet,
um
einige
Infektionskrankheiten
zu
behandeln,
und
es
kann
als
gesundes
Nahrungsmittel
und
Anwendungen
in
der
Kosmetik
verwendet
werden.
It
is
used
to
treat
some
infectious
diseases
and
it
may
have
uses
as
a
healthy
food
and
applications
in
cosmetics.
CCAligned v1
Wie
Sie
sehen,
Soja
und
Tofu
ist
weit
davon
entfernt
ein
gesundes
Nahrungsmittel
jedoch
die
Marketing-Maschine
hinter
den
Herstellern
dieser
"Lebensmittel
"-Produkten
müssen
Sie
glauben,
nichts
anderes.
As
you
can
see
and
soy
cheese
is
far
from
healthy
foods,
however,
the
marketing
vehicle
for
the
manufacturers
of
these
"food"
products
would
have
you
believe
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Aus
ernährungsphysiologischer
Sicht
ist
es
durchaus
sinnvoll,
regelmäßig
Fisch
zu
verzehren,
denn
Wildfisch
ist
ein
natürlich
gewachsenes
und
gesundes
Nahrungsmittel.
From
a
nutritional
point
of
view
is
makes
sense
to
eat
fish
regularly
because
fish
caught
in
the
wild
is
a
natural,
healthy
food.
ParaCrawl v7.1
Die
Oliven,
die
je
nach
Sorte
auf
unterschiedlichste
Weise
hergestellt
werden
können,
werden
als
Ergänzung
zu
Mittagessen,
Salaten
jedoch
auch
zu
vielen
Gerichten
verwendet
und
sind
ein
ausgezeichnetes,
schmackhaftes
und
gesundes
Nahrungsmittel.
In
addition
to
oil
the
olive
tree
also
provides
us
with
many
other
products.
Olives
themselves,
which
are
prepared
in
different
ways
depending
on
the
variety,
are
used
as
an
addition
to
lunches,
salads
and
in
many
dishes
and
are
an
excellent,
tasty
and
healthy
food.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist
Mais
ein
gesundes,
vollwertiges
Nahrungsmittel,
das
für
Millionen
Menschen
in
Form
von
Tortillas
das
tägliche
Brot
bildet.
There
corn
is
a
healthy,
fully
adequate
food
that
is
for
millions
of
people
the
daily
bread
in
the
form
of
tortillas.
ParaCrawl v7.1
Weil
uns
Haustiere
am
Herzen
liegen
haben
wir
ein
natürliches
und
gesundes
Nahrungsmittel
entwickelt,
das
den
allgemeinen
Gesundheitszustand
und
das
körperliche
Wohlbefinden
der
Tiere
verbessert,
indem
es
alle
Körperfunktionen
unterstützt.
We
love
cats
and
dogs
and
we
have
developed
a
natural
and
healthy
food
to
maintain
the
overall
health
of
them
and
the
total
well-being,
supporting
all
body
functions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
gesundes
Nahrungsmittel
für
alle
Altersgruppen,
es
hilft
bei
Erkrankungen
des
Verdauungstraktes
und
ist
das
beste
Diätprodukt.
It
is
a
healthy
food
for
all
ages
and
helps
in
diseases
of
the
digestive
tract,
so
it
gielt
as
the
best
diet
product.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
gesundes
Nahrungsmittel
für
alle
Altersgruppen
und
hilft
bei
Erkrankungen
des
Verdauungstraktes,
deswegen
gielt
es
als
beste
Diätprodukt.
It
is
a
healthy
food
for
all
ages
and
helps
in
diseases
of
the
digestive
tract,
so
it
gielt
as
the
best
diet
product.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
bringt
für
die
Konsumenten
eine
hohe
Zeitersparnis
und
gewährleistet
ein
gesundes
und
geschmackvolles
Nahrungsmittel
(die
Blätter
sind
weich
und
süß).
This
feature
saves
consumers
a
lot
of
time,
guaranteeing
healthy,
tasty
food
(the
leaves
are
soft
and
sweet).
ParaCrawl v7.1