Übersetzung für "Persönlicher erfahrungsbericht" in Englisch

Persönlicher Erfahrungsbericht: „Krebs ist heilbar“
Personal experience report: “Cancer is curable”
CCAligned v1

Das ist aber ein rein persönlicher Erfahrungsbericht ohne medizinische Aussagekraft.
That is only a personal experience report without any medical significance.
ParaCrawl v7.1

Entwickelt sich der Journalismus auch in Richtung persönlicher Erfahrungsbericht?
Is journalism also developing in the direction of personal testimonials?
ParaCrawl v7.1

Ergänzt wird diese Übersicht mit einem kurzen Einblick in weiterführende Aspekte der biologischen Sicherheit, sowie ein persönlicher Erfahrungsbericht über den medizinischen Heereseinsatz bei der jüngsten Ebolaepidemie in Afrika.
This will complete with a brief view into further aspects of biosafety and a personal work report as medical laboratory analyst in the recent Ebola epidemic in africa. Assessment methods Final Exam
ParaCrawl v7.1

Ergänzt wird diese Übersicht mit einem kurzen Einblick in weiterführende Aspekte der biologischen Sicherheit, sowie ein persönlicher Erfahrungsbericht über den medizinisch-analytischen Heereseinsatz bei der jüngsten Ebolaepidemie in Afrika.
This will complete with a brief view into further aspects of biosafety and a personal work report as medical laboratory analyst in the recent Ebola epidemic in africa. Assessment methods Final Exam
ParaCrawl v7.1

Seine Eindrücke fasst er in einem persönlichen Erfahrungsbericht kurz zusammen:
He summarises his impressions in a brief first-hand report.
ParaCrawl v7.1

Ich kann hier nur einen persönlichen Erfahrungsbericht wiedergeben, wie es für uns funktioniert hat.
I can only report our personal experiences, which have worked well for us.
ParaCrawl v7.1

Wie bei den oben erwähnten Blogs, handelt es sich wirklich um einen persönlichen Erfahrungsbericht.
As with the blogs mentioned above, this review really is a personal experience report.
ParaCrawl v7.1

Der persönliche Erfahrungsbericht aus Bolivien steht exemplarisch für die Arbeit der Organisation „Homöopathen ohne Grenzen“ (HOG) in der Dritten Welt.
This personal report from Bolivia typifies the work done in the majority world by the German charitable organization “Homöopathen ohne Grenzen” (HOG) – “Homeopaths without Borders“.
ParaCrawl v7.1

Die Performance beginnt mit einem persönlichen Erfahrungsbericht, einer authentischen Geschichte, die in engem Zusammenhang mit aktuellen Geschehnissen und globaler Politik steht, erzählt im theatralen Setting einer Live-Talk-Show.
The programme starts with one person’s experiences – a real story with close ties to current global events and politics, recounted in the theatrical setting of a live TV talkshow.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen einen Vergleich zwischen den 532 nm Diode Pumped Solid State (DPSS)-Lasern und 520 nm Laserdioden und vielmehr noch einen persönlichen Erfahrungsbericht unserer Experten!
We offer a comparison between the 532 nm diode-pumped solid-state (DPSS) lasers and the 520 nm laser diodes, as well as personal experience reports provided by our experts!
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich hierbei also nicht um eine Produktvorstellung im Aufrag sondern um einen persönlichen und unabhängigen Erfahrungsbericht der sich sowohl mit positiven und auch negativen Aspekten des Filterhalters auseinandersetzt.
So this is not only a product presentation but rather a personal and independent report of experience including both, positive and negative aspects of the filter holder. I wish you all the best and good light!
ParaCrawl v7.1

Die Hörzu kann’s anscheinend nicht lassen – nach der unsäglich unkritischen dreiteiligen „Wunder Heilung“-Serie inklusive persönlichem Erfahrungsbericht des Autors (meine Beiträge dazu hier, dort und da) gibt’s nun in Heft 35 einen Artikel (auch online), in dem eine Hörzu-Redakteurin berichten darf, wie sie auf eine Tier-Telepathin hereinfallen wollte – sie hat’s natürlich nicht so ausgedrückt –, nachdem ihre Katze mit pseudo-adligem Namen, gerufen „Katerchen“, nach einem Umzug weggelaufen war.
The Hörzu, one of Germany’s top TV magazines apparently can’t keep away from it – after this unspeakably uncritical three-part “miracle healing” series including personal experience reports from its author (I wrote about these here, there and there, but as of yet in German only), issue 35 now contains an article (also online) in which an editor may report how she wanted to fall for an animal telepath – she worded it differently, of course – after her cat with a pseudo-aristocratic name, nicknamed “Katerchen” (=little tomcat), had run away after they had moved. (All quotes are my translation from the article.)
ParaCrawl v7.1

Bevor wir Austin „Auf Wiedersehen“ sagen, möchten wir noch darauf hinweisen, dass Jochen auf unserem Blog im Laufe der nächsten Zeit auch einen persönlichen Erfahrungsbericht veröffentlichen wird.
Before we say goodbye to Austin, we would like to point out that Jochen will publish a personal experience report on our blog in the near future.
ParaCrawl v7.1

Eine lexikalische Wortliste (rückläufig alfabetisiert) um den Begriff langsam und einige semiotische Bemerkungen dazu bilden den Ausgangspunkt zu einer Erörterung der Tatsachen und Auswirkungen spezifisch verlangsamter Bewegung vor und in der Filmkamera, samt wahrnehmungstheoretischen Auslassungen und einem persönlichen Erfahrungsbericht sowie einem Lob der Fortbewegung mit sechs Bildern pro Sekunde.
A lexical word list (alphabetised in inverse order) associated with the term slow and some related semiotic comments are the starting point for an examination of the facts and ramifications of specifically decelerated movement in front of and in the film camera, together with remarks on perception theory and a first-person account of experience, as well as an ode to locomotion with six images per second.
ParaCrawl v7.1

Das veränderte Konsumverhalten der Menschen, die bei einer Kaufentscheidung eher einer Empfehlung aus ihren sozialen Netzwerken, Foren, Blogs, persönlicher Beratung oder Erfahrungsberichten folgen als der klassischen Werbung, hat die Empfehlungsmarketing- und Direktvertriebsbranche zu enormem Wachstum verholfen.
The change in consumer behaviour of people making a purchase decision to follow a recommendation from their social networks, forums, blogs, personal advice or experience rather than following traditional advertising has helped referral marketing and direct marketing to achieve enormous growth.
ParaCrawl v7.1