Übersetzung für "Organisation aufbauen" in Englisch
Wie
hätte
er
ohne
Gewalt
eine
ganze
Organisation
aufbauen
können?
How
could
he
have
built
up
an
entire
organisation
without
using
violence?
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
gar
einen
Prozess
Orientierte
Organisation
aufbauen?
Do
you
even
want
to
build
a
process
Oriented
Organization?
CCAligned v1
Ich
konnte
starke
Arbeitsbeziehungen
in
der
gesamten
Organisation
aufbauen
und
starke
Teams
entwickeln.
I've
had
the
chance
to
build
strong
working
relationships
across
the
organization
and
to
develop
strong
teams.
ParaCrawl v7.1
Viele
davon
werden
ihre
Organisation
erst
noch
aufbauen
und
ihren
Platz
am
Markt
erobern
müssen.
Many
of
these
will
have
to
establish
their
organization
and
place
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Viele
davon
werden
ihre
Organisation
erst
noch
aufbauen
und
ihren
Platz
am
Markt
finden
müssen.
Many
of
these
will
have
to
establish
their
organization
and
place
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Selbst-Organisation,
das
Aufbauen
von
Netzwerke,
um
sich
gegenseitig
zu
treffen
war
der
erste
Schritt.
Self-organization,
the
building
of
networks
in
order
to
meet
one
another
was
the
first
step.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
wirklich
von
einer
grenzenlosen
Welt
profitieren
können,
müssen
wir
eine
grenzenlose
Organisation
aufbauen.
Before
we
can
truly
benefit
from
a
borderless
world,
we
need
to
build
a
borderless
organisation.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptwettbewerbsvorteil
des
Bankmanagements
sieht
eine
starke
Infrastruktur
vor,
die
die
Organisation
aufbauen
musste.
The
main
competitive
advantage
of
the
Bank's
management
believes
a
strong
infrastructure,
which
the
organization
had
to
build.
ParaCrawl v7.1
Aber
Revolutionäre
können
niemals
eine
Organisation
aufbauen,
die
ihnen
ein
Maß
an
Effektivität
und
Zusammenhalt
in
der
Aktion
gibt,
das
vergleichbar
wäre
mit
solchen
Organisationen,
die
die
herrschende
Ideologie
akzeptieren.
But
revolutionaries
can
never
build
the
organisation
capable
of
giving
them
effectiveness
and
cohesion
in
action
comparable
to
that
of
those
who
implicitly
accept
present
ideologies.
ParaCrawl v7.1
Bei
alldem
werden
Sie
eng
mit
dem
europäischen
Headquarter
zusammenarbeiten
und
Netzwerke
in
der
internationalen
Organisation
aufbauen.
In
pursuing
all
these
objectives,
you
will
work
in
close
cooperation
with
the
company's
European
headquarters
and
establish
networks
within
the
international
organisation.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
können
Organisationen
auf
die
bestehenden
Systeme,
Verfahrensweisen,
Strukturen
und
Netzwerke
der
Organisation
aufbauen,
um
Verantwortungsvolles
Handeln
in
die
Praxis
umzusetzen,
wenngleich
einige
Tätigkeiten
vermutlich
auf
neue
Art
und
Weise
oder
unter
Berücksichtigung
eines
größeren
Bereichs
von
Faktoren
durchgeführt
werden
müssen.
In
most
cases,
organizations
can
build
at
existing
systems,
procedures,
structures
and
networks
of
the
organization
in
order
to
put
responsible
action
in
to
practice,
although
some
activities
must
presumably
be
performed
on
new
ways,
or
taking
into
account
a
broader
range
of
factors
.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
zusammen
sein,
unsere
Kinder
großziehen
und
Zeit
mit
ihnen
verbringen,
Stabilität
in
unserem
Leben
finden,
Vertrauen
aufbauen
und
eine
Organisation
mit
Leuten
aufbauen,
welche
die
gleiche
Freiheit
genießen
konnten.
We
wanted
to
be
together,
to
raise
our
children
and
spend
time
with
them,
to
find
stability
in
our
lives,
to
build
trust,
and
to
build
an
organisation
with
people
who
could
enjoy
the
same
freedom.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
eine
Organisation
aufbauen,
die
diese
Probleme
löst,
indem
sie
Technologie
als
Chance
und
nicht
als
Bedrohung
wahrnimmt.
We’ve
been
able
to
build
an
organization
that
solves
problems
by
looking
at
technology
as
an
opportunity,
not
a
threat.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute,
die
die
politische
Organisation
aufbauen,
um
die
Plutocracynotwendigkeit
eine
Belohnung
an
ihrer
Arbeit
zu
besiegen.
The
people
who
build
the
political
organization
to
defeat
the
plutocracy
need
a
reward
for
their
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
die
SAG
verlassen,
weil
wir
eine
theoretisch
klare
Organisation
aufbauen
wollten,
den
Kern
der
revolutionären
Partei.
We
had
left
the
SAG
because
we
wanted
to
build
a
theoretically
clear
organization,
the
nucleus
of
the
revolutionary
party.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
begabt,
die
von
uns
mit
dem
breitesten
Abschnitt
der
Frauen
und
sexy
Männer
World
Health
Organisation
aufbauen
können,
jeder
Ihrer
Träume
Ertrag
stimmt.
You
are
gifted
by
us
with
the
widest
section
of
women
and
sexy
men
World
Health
Organization
can
build
every
one
of
your
dreams
yield
true.
ParaCrawl v7.1
In
Asien
konnten
die
chinesischen
Trotzkisten,
die
gleichsam
von
der
Kuomintang
und
von
den
Stalinisten
verfolgt
und
unterdrückt
wurden,
keine
effektive
Organisation
aufbauen.
In
Asia
the
Chinese
Trotskyists,
dispersed
and
persecuted
by
the
Kuomintang
and
the
Stalinists
alike,
could
not
develop
a
real
organisation
in
the
face
of
the
repression.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
öffentliche
Konferenz
gab
es
mit
den
Genoss*innen,
die
ihre
Organisation
aufbauen
wollen,
noch
weitere
Diskussionen
über
verschiedene
Themen.
After
the
general
conference,
there
were
still
more
discussion
with
comrades
who
want
to
build
the
organization
and
wanted
to
discuss
various
issues.
ParaCrawl v7.1
Plattformisten,
die
ernsthaft
solch
eine
disziplinierte
Organisation
aufbauen
wollen,
die
für
einen
erfolgreichen
Kampf
notwendig
ist,
um
die
kapitalistische
Tyrannei
zu
stürzen,
können
dieses
Ziel
nur
durch
die
Annahme
des
Leninismus
erreichen.
Platformists
who
are
serious
about
creating
the
kind
of
disciplined
organization
necessary
to
lead
a
successful
struggle
to
overthrow
capitalist
tyranny
can
only
realize
this
objective
by
embracing
Leninism.
ParaCrawl v7.1
Wollte
ich
doch
ganz
klassisch
eine
starke
Organisation
aufbauen,
die
ihre
Stimme
kräftig
erhebt
und
zum
Beispiel
gut
sichtbare
Aktionen
für
FRIEDEN
durchführt.
After
all,
what
I
originally
wanted
was
to
build
a
strong
organization
that
has
a
strong
voice
and,
for
instance,
realizes
visible
events
for
PEACE.
ParaCrawl v7.1
Er
wollte
eine
Theorie
und
eine
Organisation
wiederaufbauen
bzw.
aufbauen,
welche
nicht
mehr
fortgerissen
werden
könnten,
wie
es
Anfang
August
1914
mit
den
Lehren
des
»offiziellen«
Marxismus
und
der
Organisation
der
II.
Internationale
geschehen
war.
He
wanted
to
build
a
theory
and
an
organisation
that
could
not
be
overwhelmed,
as
was
the
case,
at
the
beginning
of
August
1914,
for
both
the
doctrines
of
«official»
marxist
socialism
and
the
organism
of
the
IInd
International.
ParaCrawl v7.1
Hanwha
Life
Vietnam
hat
über
die
Jahre
eine
stabile
Organisation
aufbauen
können,
die
zu
einer
außergewöhnlichen
unternehmerischen
Leistung
geführt
hat.
Hanwha
Life
Vietnam
is
said
to
have
made
a
soft
landing
because
it
has
been
able
to
secure
a
stable
organization
and
perform
well.
ParaCrawl v7.1