Übersetzung für "Optimieren" in Englisch
Wir
müssen
Lösungen
finden,
um
die
nationalen
Verfahren
zu
optimieren.
We
have
to
find
solutions
to
better
streamline
the
national
procedures.
Europarl v8
In
Zukunft
müssen
wir
unsere
Verfahren
optimieren.
In
future,
we
must
improve
our
procedures.
Europarl v8
Schließlich
begrüße
ich
auch
die
Zielsetzung,
die
Flughafenverwaltung
zu
optimieren.
To
conclude,
I
also
welcome
the
objective
of
optimising
airport
management.
Europarl v8
Das
heißt,
wir
müssen
gemeinsam
unsere
Arbeit
und
unsere
internen
Verfahrensabläufe
optimieren.
This
means
that
we
must
together
improve
the
way
in
which
we
work
and
our
internal
procedures.
Europarl v8
Zugleich
müssen
wir
die
Finanzmittel
und
die
bestehenden
Strukturen
optimieren.
At
the
same
time,
we
need
to
optimise
financial
resources
and
existing
structures.
Europarl v8
Leitlinie
23:
Die
Investitionen
in
Humankapital
steigern
und
optimieren
durch
folgende
Maßnahmen:
Guideline
No
23:
Expand
and
improve
investment
in
human
capital
through:
DGT v2019
Nur
so
lässt
sich
das
europäische
Gesamtverkehrssystem
langfristig
optimieren,
speziell
im
Güterverkehrsbereich.
This
is
the
only
way
of
optimising
the
overall
European
transport
system
in
the
long
term,
especially
in
the
freight
sector.
Europarl v8
Aber
wir
müssen
auch
damit
beginnen,
unsere
eigenen
Handlungsweisen
zu
optimieren.
But
we
must
begin
by
improving
our
own
approach.
Europarl v8
Wir
müssen
noch
hart
arbeiten,
um
diesen
Optimierungsprozess
optimieren
zu
können.
There's
still
quite
a
lot
of
work
to
do
on
how
we
optimize
that
optimization
process.
TED2020 v1
Aber
sie
sind
sehr
gut
im
Suchen
und
Optimieren.
But
they
are
very
good
at
searching
and
optimizing.
TED2020 v1
Alle
Softwareentwickler
können
auch
mit
dem
Android-SDK
ihre
Apps
für
Android
TV
optimieren.
Software
developers
will
be
able
to
use
the
Android
SDK
to
optimize
their
apps
for
use
on
Android
TV.
Wikipedia v1.0
Repaglinid
wird
präprandial
verabreicht
und
individuell
eingestellt,
um
die
Blutzuckereinstellung
zu
optimieren.
Repaglinide
is
given
preprandially
and
is
titrated
individually
to
optimise
glycaemic
control.
ELRC_2682 v1
Das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
optimieren,
ist
mehr
als
ein
einmaliger
Vorgang.
Optimising
the
functioning
of
the
Internal
Market
is
not
a
single
event.
TildeMODEL v2018
Der
gemeinsame
Einsatz
der
nationalen
Mittel
wird
deren
Nutzen
optimieren.
Joint
deployment
should
optimise
the
use
of
national
means.
TildeMODEL v2018
Das
FID-Ansprechverhalten
ist
im
gängigsten
während
der
Emissionsprüfung
erwarteten
Analysatorbereich
zu
optimieren.
FID
response
shall
be
optimized
at
the
most
common
analyser
range
expected
during
emission
testing.
DGT v2019
Die
Informationen
werden
mit
dazu
beitragen,
Investitionen
in
Abfallbewirtschaftungsanlagen
zu
optimieren.
It
will
thus
help
to
optimise
investments
in
waste
management
facilities.
TildeMODEL v2018
Es
gilt,
die
CO2-Leistung
aller
bestehenden
Technologien
zu
optimieren.
The
carbon
performance
of
all
existing
technologies
needs
to
be
optimised.
TildeMODEL v2018
Die
Investitionen
in
Humankapital
durch
folgende
Maßnahmen
steigern
und
optimieren:
Expand
and
improve
investment
in
human
capital
through:
DGT v2019