Übersetzung für "Ohne ursache" in Englisch

Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
bible-uedin v1
Die meisten Parkinson-Fälle treten jedoch ohne eine bekannte Ursache auf.
However, most Parkinson’s cases arise without a known cause.
News-Commentary v14
Allerdings sind unsere bisherigen Versuche ohne erkennbare Ursache gescheitert.
All previous Mars missions have failed for unknown reasons.
OpenSubtitles v2018
Ohne Kenntnis der Ursache ist das unmöglich vorherzusagen.
It's impossible to determine without knowing the cause.
OpenSubtitles v2018
Ohne Kenntnis der Ursache will ich nichts Extremeres tun.
Until I find the cause, I don't want to try anything extreme.
OpenSubtitles v2018
Sie erlauben ihm weiter zu machen ohne eine unmittelbare Ursache?
You're allowing him to go forward with no proximate cause?
OpenSubtitles v2018
Also, Fieber ohne Ursache macht mich sehr nervös.
So? Fever without source freaks me out.
OpenSubtitles v2018
Die große Mehrzahl der Patienten erkrankt ohne erkennbare Ursache.
The vast majority of patients are ill with no apparent cause.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einfach keine physische Krankheit ohne eine geistige Ursache.
There is no physical ailment without a spiritual cause.
ParaCrawl v7.1
Es ist aus einer Ursache, daß ich lehre, nicht ohne Ursache.
It's with a cause that I teach the Dhamma, not without a cause.
ParaCrawl v7.1
Hunde bellen ohne Ursache den Mond an.
Dogs bark at the moon without a reason.
ParaCrawl v7.1
Lebewesen werden geläutert ohne Ursache, ohne notwendige Bedingung.
Beings are purified without cause, without requisite condition.
ParaCrawl v7.1
Idiopathisch – Idiopathisch bedeutet ohne erkennbare Ursache.
Idiopathic Idiopathic means without a recognizable cause.
ParaCrawl v7.1
Lebewesen sind befleckt ohne Ursache, ohne notwendige Bedingung.
Beings are defiled without cause, without requisite condition.
ParaCrawl v7.1
Die Betroffenen leiden unter Bauchschmerzen, Verstopfung oder Durchfall ohne erkennbare Ursache.
The affected suffer from abdominal pain, constipation or diarrhoea, without recognisable causes.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar ohne Ursache oder Richtung, das Leben entsprungen aus unbelebten Materialien.
Seemingly without cause or direction, life sprang from inanimate materials.
ParaCrawl v7.1
Das irdische Dasein hat ohne Verstehen von Ursache und Wirkung keinen Sinn.
Earthly existence has no meaning without understanding of cause and effect.
ParaCrawl v7.1
Autismus ist ein Spektrum von Störungen ohne Ursache des Besonderen nur.
Autism is a spectrum of disorders with no specific only cause.
ParaCrawl v7.1
Westliche Ärzte reden ohne Ursache über die Schwierigkeit, mit Uns zu arbeiten.
Western physicians talk without cause about the difficulty of working with Us.
ParaCrawl v7.1
Angstreaktionen können mit und ohne sichtbare Ursache auftreten.
Fearful reactions can occur with or without visible causes.
ParaCrawl v7.1
Gesteigerte Schweißbildung ohne bekannte Ursache, mögliche Auslöser sind unter anderem:
Increased sweating without a known underlying cause, possible triggers include:
CCAligned v1
Haben Sie Beschwerdesymptome ohne erkennbare Ursache?
Do you have symptoms without an identifiable cause?
CCAligned v1
Es könnte ohne Prognosen oder Ursache steigen oder fallen.
It could rise or fall without predictions or cause.
ParaCrawl v7.1
Ich war diesmal wieder ohne rechtliche Ursache festgenommen worden.
This time I was again arrested without any legal cause.
ParaCrawl v7.1
Meist entwickelt sich Darmkrebs ohne erkennbare Ursache.
Intestinal carcinoma usually develops without any recognizable cause.
ParaCrawl v7.1
Sie glauben tatsächlich an Wunder, ohne eine vernünftige Ursache für diese Wunder.
They actually believe in miracles without any reasonable cause for the miracles.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ohne namen ohne Not Ursache ohne
ohne aufschlag ohne ursache ohne Gnade tatsächliche ursache
ohne strom ursache in