Übersetzung für "Ohne anerkennung" in Englisch

Tausende Zivilisten sind auf der Flucht, ohne Anerkennung und ohne Rechte.
Thousands of civilians have fled, without recognition and without rights.
Europarl v8
Im Grunde ist Taiwan bereits unabhängig, obwohl ohne formelle Anerkennung.
To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
News-Commentary v14
Ohne gegenseitiges Vertrauen und ohne gegenseitige Anerkennung kann es allerdings keine Fortschritte geben.
However, no progress can be made without mutual trust and the acceptance of mutual recognition.
TildeMODEL v2018
Du hast ihm sechs Jahre Loyalität gegeben, ohne Anerkennung, ohne Beförderung.
You've given him six years of loyalty with no recognition, no promotions.
OpenSubtitles v2018
Das bekommt man von täglich zwölf Stunden Arbeit ohne Anerkennung.
It happens when you work 12 hours a day with no recognition.
OpenSubtitles v2018
Die Klage wird ohne Anerkennung einer Rechtspflicht abgewiesen.
The petitioner's lawsuit is dismissed without prejudice.
OpenSubtitles v2018
Oft bleibt eine menschlich wertvolle Leistung ohne Anerkennung.
Often a valuable performance remains without recognition.
OpenSubtitles v2018
Ohne eine solche Anerkennung hat Mobilität keinen Sinn und wird also unterbleiben.
Without recognition, mobility is pointless and will not be achievable.
EUbookshop v2
Normale Wirtschaftsbeziehungen mit der EU sind eben ohne Anerkennung demokratischer Grundsätze nicht möglich.
It is simply not possible for a country to have normal economic relations with the EU if it does not recognise democratic principles.
Europarl v8
Man verlangt die Anerkennung, ohne sich individuell anerkennen zu lassen.
We require the recognition without allowing any individual recognition.
ParaCrawl v7.1
Etwas zu tun ohne Erwartung auf Anerkennung oder Dank.
Done without expectation of acclaim or appreciation.
ParaCrawl v7.1
Ohne Anerkennung dieser Geschäftsbedingungen darf das angebotene Lizenzmaterial nicht genutzt werden.
Without acknowledgment of the Terms and Conditions, Licenced Material on offer may not be used.
ParaCrawl v7.1
Ohne Anerkennung dieses Rechtes der Naturvölker, gibt es keine Demokratie.
Without recognition of this right, democracy cannot be claimed.
ParaCrawl v7.1
Ohne Anerkennung vergangener Verbrechen können die europäischen Herausforderungen der Gegenwart nicht bewältigt werden.
The European challenges of the present time cannot be overcome without recognition of the crimes of the past.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung der Services ohne die Anerkennung der entsprechenden Bedingungen ist nicht zulässig.
You may not use the Services if you do not accept the Terms.
ParaCrawl v7.1
Die Nacherfüllung erfolgt ohne Anerkennung einer Rechtspflicht.
The subsequent performance shall occur without acknowledgement of a legal obligation.
ParaCrawl v7.1
Ohne Prinzip einer Anerkennung keine Mög.ichkeit deine Freiheit zu enttecken.
Without a principle of appreciation there´s no possibility to discover your freedom.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Anerkennung der direkten und indirekten Verantwortung für dieses Massaker kann es keinen Frieden geben.
Without recognition of the direct and indirect responsibility for this massacre, there can be no peace.
Europarl v8
Die Unabhängigkeit eines Staates ist ohne die Anerkennung durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nicht echt.
The independence of a state is not real as long as the United Nations Security Council does not accept it.
Europarl v8
Es kann keine gegenseitige Anerkennung ohne dieses grundlegende gegenseitige Vertrauen zwischen den Staaten geben.
There cannot be mutual recognition if there is no mutual trust between States on which to found it.
Europarl v8
Seine anfänglichen Bezüge werden ohne Anerkennung des im Rahmen befristeter Verträge erreichten Dienstalters festgesetzt.
His initial salary is fixed without any regard for the length of service accrued in employment under fixed-term contracts.
TildeMODEL v2018
Option 3 bietet die wirksamste Lösung für Berufstätige, die die Anerkennung ohne Ausgleichsmaßnahmen erhalten werden.
Option 3 offers the most effective solution to professionals who will obtain the recognition without compensation measures.
TildeMODEL v2018
Ich sage ja nur, ich werde dich immer lieben, mit oder ohne gesellschaftliche Anerkennung.
I'm just saying, I'll always love you, - with or without society's approval.
OpenSubtitles v2018
Die Rechts­kraft des belgischen Versäumnisurteils stehe jedoch auch ohne Anerkennung der Zuläs­sigkeit der vorliegenden Klage entgegen.
How­ever, even without recognition, the final nature of the Belgian judgment in default prevented the instant action from being admissible.
EUbookshop v2
Und ohne die Anerkennung, ohne den Kuss, verspürt das Publikum keine emotionale Bindung.
And without the acknowledgment, without the kiss, the audience isn't gonna have any kind of emotional connection.
OpenSubtitles v2018
Sie verpflichten uns ohne Anerkennung auch dann nicht, wenn wir nicht ausdrücklich widersprechen.
Without approval they do not oblige use, even if we do not expressly revoke such terms.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, die Beiträge können enorm und wichtig sein, ohne Anerkennung in der Geschichte.
Far from it. The contributions can be great and vital without acknowledgement from history.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ohne in Anerkennung ohne Risiko Anerkennung
ohne etwas an ohne gage ohne Not Anerkennungs
ohne anerkennung einer rechtspflicht