Übersetzung für "Ohne erfolg" in Englisch
Herr
Callanan,
das
wird
schon
seit
vielen
Jahren
ohne
Erfolg
versucht.
Mr
Callanan,
that
process
has
being
going
on
for
many
years
and
has
not
been
successful.
Europarl v8
Diese
Initiative
wird
bereits
seit
einem
Jahr
durchgeführt,
jedoch
ohne
nennenswerten
Erfolg.
They
have
been
working
on
this
for
a
year
without
much
progress.
Europarl v8
Die
Rechte
hat
versucht,
diese
Akzente
wegzulassen,
zum
Glück
ohne
Erfolg.
The
Right
has
attempted
to
remove
these
emphases,
fortunately
without
success.
Europarl v8
Pakistan
als
engster
Verbündeter
der
Taliban,
intervenierte
ohne
Erfolg.
The
Taliban'
s
closest
ally,
Pakistan,
intervened
without
success.
Europarl v8
Ferner
wird
Citizens
Direct
ohne
wirklichen
Erfolg
eingeführt.
Citizens
Direct
is
being
launched,
but
without
any
real
success.
Europarl v8
Ohne
Erfolg,
möglicherweise
auch
ohne
Antwort,
ich
weiß
es
nicht.
No
joy,
no
progress,
perhaps
even
no
response
-
I
do
not
know.
Europarl v8
Unser
langer
Kampf
gegen
das
Rauchen
ist
nicht
ohne
Erfolg
geblieben.
Our
long
fight
against
smoking
has
not
been
unsuccessful.
Europarl v8
Wohl
eher
ohne
Erfolg,
aber
sie
brachten
es
mir
bei.
I
don't
think
I've
succeeded,
but
they've
taught
me.
TED2013 v1.1
Haydn
protestierte
beim
Prinzen,
aber
ohne
Erfolg.
Haydn
remonstrated
with
the
prince,
but
to
no
avail.
TED2020 v1
In
dieser
Nacht
kommt
und
Brendan
wütend
sucht
Naomi,
ohne
Erfolg.
That
night
Brendan
arrives
and
angrily
searches
for
Naomi,
to
no
avail.
Wikipedia v1.0
Anschließend
schlug
sich
die
Gruppe
noch
bis
1965
ohne
größeren
Erfolg
durch.
However,
the
group
was
unable
to
follow
that
success
in
the
charts,
and
there
were
a
succession
of
personnel
changes.
Wikipedia v1.0
Wie
sich
bald
herausstellt,
nicht
ohne
Erfolg.
As
it
soon
turns
out,
not
without
success.
Wikipedia v1.0
Heinrich
von
Navarra
sah
sich
anfangs
ohne
Erfolg
nach
Unterstützung
um.
Henry
of
Navarre
sought
support,
initially
without
success.
Wikipedia v1.0
Sie
versuchte,
eine
Vivaldi-Gesellschaft
in
Venedig
zu
gründen,
aber
ohne
Erfolg.
She
attempted
to
organize
a
Vivaldi
Society
in
Venice,
without
success.
Wikipedia v1.0
Er
gab
sich
große
Mühe,
doch
ohne
Erfolg.
He
tried
hard,
but
failed.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
es
mehrere
Male
versucht,
doch
ohne
Erfolg.
He
tried
several
times,
but
did
not
succeed.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
gab
sich
große
Mühe,
doch
ohne
Erfolg.
Tom
tried
hard,
but
failed.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Suche
nach
einem
zunächst
vermuteten
Isotop
241Bk
blieb
ohne
Erfolg.
A
search
for
an
initially
suspected
isotope
241Bk
was
then
unsuccessful;
241Bk
has
since
been
synthesized.
Wikipedia v1.0
Das
war
ein
Kampf
ohne
Aussicht
auf
Erfolg.
That
was
a
fight
which
had
no
chance
of
a
successful
outcome.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
versucht,
meine
Schüchternheit
zu
überwinden,
leider
ohne
Erfolg.
I
have
tried
to
overcome
my
shyness,
but
to
no
avail.
Tatoeba v2021-03-10
Er
versuchte
mit
ihr
per
Telefon
zu
sprechen,
ohne
Erfolg.
He
tried
to
get
her
on
the
phone
without
success.
Tatoeba v2021-03-10