Übersetzung für "Offene information" in Englisch
Ein
erster
Ansatz
ist
die
offene
Sexualerziehung
und
Information.
The
first
track
is
open
sexual
education
and
information.
Europarl v8
Eine
offene
Information
wird
darüber
hinaus
auch
zur
Vermeidung
von
Marktverzerrungen
beitragen.
The
consumer
needs
complete,
transparent
information
This
will
also
help
to
prevent
distortions
of
competition.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
eine
für
den
Verbraucher
offene
und
vollständige
Information
voraus.
And
this
requires
that
the
provision
of
information
to
the
consumer
be
open
and
complete.
TildeMODEL v2018
Auch
die
offene
Information
der
Patienten
soll
verbessert
werden.
The
public
information
of
the
patients
is
also
to
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
legen
wir
Wert
auf
eine
offene
und
angemessene
Information.
For
this
reason
we
value
open
and
appropriate
information
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenverantwortung
der
Mitarbeitenden
wird
gefördert
durch
offene
Information,
Leistungsanreize
und
interessante
Entwicklungsperspektiven.
We
encourage
our
employees
to
develop
their
sense
of
personal
responsibility
by
providing
open
information
and
creating
performance
incentives.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
wichtig,
daß
der
Verbraucher
durch
diesen
Vorschlag
eine
vernünftige
und
offene
Information
bekommt.
It
is
therefore
important
that
consumers
get
proper
and
transparent
information
through
this
proposal.
Europarl v8
Dazu
gehört
ein
weiter
Kreis
von
Fragen
wie
die
Transparenz
demographischer
Informationen,
der
freie
Gebrauch
der
tibetanischen
Sprache
wie
auch
eine
offene
und
eindeutige
Information
über
angebliche
Vorfälle,
in
die
Gruppen
ethnischer
Minderheiten
und
Dissidenten
verwickelt
sind.
It
covers
a
wide
range
of
issues
such
as
the
transparency
of
demographic
information,
the
free
use
of
the
Tibetan
language
as
well
as
open
and
clear
information
on
alleged
incidents
involving
ethnic
minority
groups
and
dissidents.
Europarl v8
Bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
durch
die
in
Anhang
I
genannten
öffentlichen
Auftraggeber
und,
soweit
Berichtigungen
oder
Änderungen
des
Anhangs
I
vorgenommen
worden
sind,
durch
deren
Nachfolgestellen
wenden
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihrer
Beziehungen
Bedingungen
an,
die
ebenso
günstig
sind
wie
diejenigen,
die
sie
gemäß
dem
GATT-Übereinkommen
Drittländern
einräumen,
und
zwar
insbesondere
die
Bedingungen
der
Artikel
V
und
VI
des
Übereinkommens
über
das
nicht
offene
Verfahren,
die
Information
und
die
Prüfung.
For
the
purposes
of
the
award
of
public
contracts
by
the
contracting
authorities
referred
to
in
Annex
I,
and,
to
the
extent
that
rectifications,
modifications
or
amendments
have
been
made
thereto,
by
their
successor
authorities,
Member
States
shall
apply
in
their
relations
conditions
as
favourable
as
those
which
they
grant
to
third
countries
in
implementation
of
the
GATT
Agreement,
in
particular
those
in
Articles
V
and
VI
of
that
Agreement,
on
the
restricted
procedure,
information
and
review.
JRC-Acquis v3.0
Die
Erfahrung
in
diesen
unterschiedlichen
Bereichen
hat
gezeigt,
dass
wirksame
Überwachung
und
offene
Information
über
die
von
der
Regierung
erzielten
Fortschritte
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Unterstützung
des
Reformprozesses
sind
und
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Motivierung
der
Partnerländer
zu
einer
Beschleunigung
der
Reformen
spielen
können.
Experience
in
these
different
contexts
has
indeed
shown
that
effective
monitoring
and
open
information
about
the
government's
progress
are
crucial
in
assisting
the
reform
process
and
can
play
a
key
role
in
motivating
partner
countries
to
speed
up
reforms.
TildeMODEL v2018
Eine
offene,
angemessene
Information
der
Öffentlichkeit
und
eine
Mitwirkung
aller
-
unter
Einhaltung
des
Verursacherprinzips
-
sind
entscheidende
Aspekte
dieser
Programme.
Open
and
comprehensive
public
information
and
involvement
together
with
respect
for
the
“polluter
pays”
principle
are
crucial
aspects
of
these
programmes.
TildeMODEL v2018
Es
muß
vor
allem
sichergestellt
werden,
daß
bei
der
Bewertung
der
Verkehrsnetze
eine
für
die
betroffenen
Bürger
offene
Information
und
Befragung
erfolgt.
Steps
should
be
taken
to
ensure
that
the
members
of
the
public
concerned
are
informed
and
consulted
in
respect
of
the
assessment
of
transport
networks.
TildeMODEL v2018
Es
müsse
vor
allem
sichergestellt
werden,
daß
bei
der
Bewertung
der
Verkehrsnetze
eine
für
die
betroffenen
Bürger
offene
Information
und
Befragung
erfolge.
Steps
should
be
taken
to
ensure
that
the
members
of
the
public
concerned
were
informed
and
consulted
in
respect
of
the
assessment
of
transport
networks.
TildeMODEL v2018
Wenn
schon
das
Subsidiaritätsprinzip
hier
Anwendung
finden
muß,
dann
sollte
doch
sichergestellt
werden,
daß
bei
der
Bewertung
der
Verkehrsnetze
eine
für
die
betroffenen
Bürger
offene
Information
und
Befragung
erfolgt.
The
principle
of
subsidiarity
is
to
be
applied
here
and
steps
should
be
taken
to
ensure
that
the
members
of
the
public
concerned
are
informed
and
consulted
in
respect
of
the
assessment
of
transport
networks.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
ein
weiter
Kreis
von
Fragen
wie
die
Transparenz
demographischer
Informationen,
der
freie
Gebrauch
der
tibetanischen
Sprache
wie
auch
eine
offene
und
eindeutige
Information
über
angebliche
Vorfalle,
in
die
Gruppen
ethnischer
Minderheiten
und
Dissidenten
verwickelt
sind.
It
covers
a
wide
range
of
issues
such
as
the
transparency
of
demographic
information,
the
free
use
of
the
Tibetan
language
as
well
as
open
and
clear
information
on
alleged
incidents
involving
ethnic
minority
groups
and
dissidents.
EUbookshop v2
Kapitel
3
vor
uns
liegenden
Herausforderungen
zu
bewältigen,
auf
die
Macht
der
Märkte,
auf
kontinuierliche
Innovation,
auf
eine
freie
und
offene
globale
Information
und
auf
Wissensflüsse
setzen
müssen.
Chapter
3
one
that
encourages
the
development
of
a
sustainable
information
society?
EUbookshop v2
Um
die
Zuordnungen
von
geheimer
Ident-Information
und
Schlüsselinformation
sowie
der
weiteren,
offenen
Ident-Information
leichter
organisieren
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
in
den
Datenträger
an
einer
weiteren
Stelle
die
Ident-Information
und
die
offene
Ident-Information
eingeschrieben
wird,
bevor
der
Datenträger
zur
entfernten
Stelle
transportiert
wird.
In
order
to
enable
the
allocation
of
secret
identification
information,
key
information
and
the
open
further
identification
information
to
be
organized
more
easily,
it
is
effective
if
the
identification
information
and
the
open
identification
information
are
written
into
the
data
carrier
at
a
further
station
before
the
data
carrier
is
conveyed
to
the
remote
station.
EuroPat v2
Dadurch
wird
aus
dem
Speicherplatz
13'
die
darin
enthaltene
offene
Ident-Information
ausgelesen
und
über
die
Verbindung
43
dem
Terminal
40
zugeführt.
As
a
result,
the
open
identification
information
is
read
from
the
storage
location
13
?
and
is
applied
to
the
terminal
40
via
the
connection
43
.
EuroPat v2
Wenn
der
Betrüger
aber
die
ebenfalls
abgehörte
offene
Ident-Information
mit
überträgt,
erhält
er
lediglich
eine
Schlüsselinformation,
die
nicht
mit
der
in
seinem
Schlüssel
gespeicherten
geheimen
Ident-Information
verschlüsselt
ist
und
die
also
nicht
entschlüsselt
werden
kann.
However,
if
the
unauthorized
person
transmits
the
likewise
intercepted
open
identification
information,
he
will
merely
obtain
key
information
which
has
not
been
encrypted
with
the
secret
identification
information
stored
in
his
key
and
which
therefore
cannot
be
decrypted.
EuroPat v2
Die
vom
Teil
44
über
die
Leitung
47
abgegebene
verschlüsselte
Information
wird
nun
ebenso
wie
die
offene
Ident-Information
über
die
Leitung
43
der
zentrale
Stelle
20
zugeführt.
Similarly
to
the
open
identification
information
the
encrypted
information
supplied
by
the
section
44
via
the
line
47
is
now
transferred
to
the
central
station
20
via
the
line
43
.
EuroPat v2
Diese
Übertragung
kann
über
einen
nicht
gesicherten
Weg
erfolgen,
da
die
verschlüsselte
Information
auf
der
Leitung
47
ohne
Kenntnis
des
geheimen
Schlüssels
der
unsymmetrischen
Verschlüsselung
nicht
entschlüsselt
werden
kann
und
die
offene
Ident-Information
keinen
direkten
Hinweis
auf
die
im
Datenträger
benötigte
Schlüsselinformation
enthält.
This
transfer
can
be
effected
via
an
non-protected
path
because
the
encrypted
information
on
the
line
47
cannot
be
decrypted
without
the
secret
key
of
the
asymmetrical
encryption
being
known
and
the
open
identification
information
does
not
include
any
direct
reference
to
the
key
information
required
in
the
data
carrier.
EuroPat v2
Daher
führt
die
Leitung
37
auf
eine
Exclusiv-Oder-Verknüpfung
32,
die
an
einem
weiteren
Eingang
die
offene
Ident-Information
über
die
Leitung
43
erhält.
Therefore,
the
line
37
leads
to
an
Exclusive
Or
element
32,
having
a
further
input
to
which
the
open
identification
information
is
applied
via
the
line
43
.
EuroPat v2
Das
Bemühen
um
möglichst
geringe
Auswirkungen
und
eine
offene
und
transparente
Information
über
das
Projekt
haben
für
den
Flughafen
Wien
höchste
Priorität.
Efforts
to
minimise
the
effects
of
this
project
and
to
provide
open
and
transparent
information
have
top
priority
for
Flughafen
Wien.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
sowie
eine
offene
Kommunikation
und
Information
bilden
die
Grundlage
für
eine
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
mit
unseren
Stakeholdern
(unseren
Kunden
und
Mitarbeitern,
der
Eigentümerfamilie,
dem
Beirat,
unseren
Lieferanten,
Staat
und
Gesellschaft).
These
values,
along
with
open
dialogue
and
information,
build
the
basis
for
a
trustworthy
cooperation
with
our
stakeholders
(customers,
employees,
the
owning
family,
suppliers,
the
government
and
the
community).
ParaCrawl v7.1
Eine
offene
und
laufende
Information
erhöht
das
"Bauverständnis"
der
Bewohner
sowie
ihre
Identifikation
mit
dem
Objekt.
Current
and
open
information
increases
the
understanding
of
the
inhabitants
for
the
building
process
as
well
as
their
identification
with
the
object
ParaCrawl v7.1