Übersetzung für "Objektiver dritter" in Englisch
Von
der
Anwendung
einer
solchen
Besteuerungsmaßnahme
ist
folglich
abzusehen,
wenn
sich
auf
der
Grundlage
objektiver
und
von
dritter
Seite
nachprüfbarer
Anhaltspunkte
erweist,
dass
die
genannte
beherrschte
ausländische
Gesellschaft
ungeachtet
des
Vorhandenseins
von
Motiven
steuerlicher
Art
tatsächlich
im
Aufnahmemitgliedstaat
angesiedelt
ist
und
dort
wirklichen
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
nachgeht.
Accordingly,
such
a
tax
measure
must
not
be
applied
where
it
is
proven,
on
the
basis
of
objective
factors
which
are
ascertainable
by
third
parties,
that
despite
the
existence
of
tax
motives,
that
controlled
foreign
company
is
actually
established
in
the
host
Member
State
and
carries
on
genuine
economic
activities
there.
EUbookshop v2
Bei
der
Prüfung,
ob
eine
beherrschte
ausländische
Gesellschaft
einer
wirklichen
Tätigkeit
nachgeht,
müssen
die
nationalen
Behörden
objektive
und
von
dritter
Seite
nachprüfbare
Anhaltspunkte
und
nicht
nur
subjektive
Überlegungen
berücksichtigen.
In
order
to
determine
whether
a
CFC
is
carrying
on
a
genuine
activity,
the
national
authorities
should
take
account
of
objective
factors
which
are
ascertainable
by
third
parties,
and
not
only
subjective
considerations
TildeMODEL v2018