Übersetzung für "Oberlandesgericht wien" in Englisch
Das
Oberlandesgericht
Wien
bestätigte
im
Rekursverfahren
die
Zurückweisung
der
Anträge
auf
vorläufigen
Rechtsschutz
durch
die
erstinstanzlichen
Gerichte.
The
Oberlandesgericht
Wien
(Higher
Regional
Court,
Vienna)
(Austria)
upheld
on
appeal
the
dismissal
of
the
applications
for
interim
orders
by
the
courts
at
first
instance.
EUbookshop v2
Der
Rekurs
der
Beklagten
an
das
Oberlandesgericht
Wien
und
die
Revision
an
den
österreichischen
Obersten
Gerichtshof
blieben
erfolglos.
The
appeal
brought
by
Ammersin
before
the
Oberlandesgericht
Wien
(Higher
Regional
Court,
Vienna)
(Austria)
against
those
measures
was
not
successful
and
leave
to
appeal
to
the
Oberster
Gerichtshof
(Supreme
Court)
(Austria)
was
refused.
EUbookshop v2
Am
17.
April
2015
wurde
bekannt,
dass
das
Oberlandesgericht
Wien
die
Anklage
gegen
Julius
Meinl
und
weitere
Beschuldigte
zurückgewiesen
hatte.
As
announced
on
April
17,
2015,
the
Vienna
Higher
Regional
Court
(OLG
Wien)
upheld
the
oppositions
and
rejected
the
charges
against
Julius
Meinl
and
other
defendants.
WikiMatrix v1
Diese
Entscheidung
wurde
im
Berufungsverfahren
vom
Oberlandesgericht
Wien
abgeändert,
das
die
Auffassung
vertrat,
Artikel
5
Nummer
3
des
Brüsseler
Übereinkommens
erfasse
auch
vorbeugende
Klagen,
die
ein
Verein
wie
der
Kläger
erhebe,
ohne
dass
er
dabei
einen
eigenen
Schaden
erlitten
haben
müsse.
That
decision
was
overturned
on
appeal
by
the
Oberlandesgericht
Wien
(Higher
Regional
Court,
Vienna)
which
considered
that
Article
5(3)
of
the
Brussels
Convention
also
covers
preventive
actions
brought
by
an
association
such
as
the
VKI
without
requiring
it
to
have
personally
sustained
any
damage.
EUbookshop v2
Bis
zur
Kartellgesetznovelle
199559
wurde
die
Kartellgerichtsbarkeit
durch
zwei
Sondergerichte,
das
Kartellgericht
beim
Oberlandesgericht
Wien
in
erster
Instanz
und
das
Kartellobergericht
beim
Obersten
Gerichtshof
in
zweiter
und
letzter
Instanz,
ausgeübt.
Before
the
1995
revision
of
the
Restrictive
Trade
Practices
Act,5e
jurisdiction
in
restrictive
practicescases
was
exercised
by
two
special
courts,
namely
the
Restrictive
hactices
Court
attached
to
the
Vienna
Higher
Provincial
Court
at
first
instance,
and
the
SuperiorRestrictive
Practices
Court
attachedto
the
Supreme
Coun
of
Appeal
at
second
and
final
instance.
EUbookshop v2
Das
Oberlandesgericht
Wien
hat
mit
Beschluß
vom
5.
Mai
1997
sieben
Fragen
nach
der
Auslegung
des
Artikels
119
EG-Vertrag
(nach
Änderung
jetzt
Artikel
141
EG)
und
der
Richtlinie
75/117/EWG
des
Rates
vom
10.
Februar
1975
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
By
order
of
5
May
1997
the
Oberlandesgericht
(Higher
Regional
Court),
Vienna,
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
seven
questions
on
the
interpretation
of
Article
119
of
the
EC
Treaty
(now,
after
amendment,
Article
141
EC)
and
Council
Directive
75/117/EEC
of
10
February
1975.
EUbookshop v2
Doch
der
Richter
steht
jenem
Berufungssenat
am
Oberlandesgericht
Wien
vor,
der
am
Mittwoch
David
Irving
auf
freien
Fuß
setzte.
Still,
the
judge
presides
over
the
appeals
senate
of
the
Oberlandesgericht
Vienna
that
released
David
Irving
on
Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Die
Reclay
UFH
hat
gemeinsam
mit
der
Interseroh
Austria
GmbH
gegen
die
neue
Tarifstruktur
der
Altstoff
Recycling
Austria
Aktiengesellschaft
(ARA)
wegen
des
Verdachts
auf
unlauteren
Wettbewerb
beim
Handelsgericht
Wien
und
eine
Kartellrechtsklage
beim
Oberlandesgericht
Wien
eingereicht.
Reclay
UFH
has
instituted
proceedings
at
Vienna
Commercial
Court
together
with
Interseroh
Austria
GmbH
against
the
new
pricing
structure
announced
by
the
company
Altstoff
Recycling
Austria
Aktiengesellschaft
(ARA)
on
suspicion
of
unfair
competition,
and
has
also
filed
antitrust
action
at
Vienna
Higher
Regional
Court.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Instanz
(Oberlandesgericht
Wien)
befand
im
Rekurs,
dass
auf
Basis
der
Zivilprozessordnung
ein
derartiger
Beschluss
der
Unterinstanz
über
eine
Ermessensfrage
nicht
anfechtbar
sei.
The
Second
Instance
(Higher
Regional
Court
of
Vienna)
found
on
appeal
that
on
basis
of
the
Law
on
Civil
Procedure
a
decision
like
that
on
a
question
of
discretion
of
the
Lower
Court
is
not
appealable.
ParaCrawl v7.1
Er
war
als
zugelassener
Vertreter
für
Patentangelegenheiten
vor
dem
Europäischen
und
dem
Österreichischen
Patentamt
und
Laienrichter
am
Oberlandesgericht
Wien
tätig.
He
was
an
authorised
representative
for
patent
matters
before
the
EPO
and
the
Austrian
Patent
Office,
and
a
technical
judge
at
the
Higher
Regional
Court
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Davon
scheint
übrigens
auch
das
Oberlandesgericht
Wien
auszugehen,
da
es
in
seiner
Urteilsbegründung
zum
Freispruch
von
Frau
Bailer-Galanda
vom
Vorwurf
der
Verleumdung
ausführte:
This
also
appears
to
be
the
view
of
the
Provincial
High
Court
and
Court
of
Appeal
of
Vienna,
which
stated
in
its
Reasons
for
acquitting
Mrs.
Bailer-Galanda
of
the
charge
of
slander:
ParaCrawl v7.1
Unter
Hinweis
auf
das
Protokoll
über
die
Auslegung
des
Art.69
EPÜ
führte
das
Oberlandesgericht
(OLG)
Wien
aus,
dass
für
die
Feststellung
des
Inhalts
des
Patentanspruchs
maßgeblich
sei,
wie
der
durch
die
Beschreibung
und
Zeichnungen
erläuterte
Wortlaut
des
erteilten
Patents
auszulegen
sei.
Citing
the
Protocol
on
the
Interpretation
of
Art.69
EPC,
Vienna
Higher
Regional
Court
observed
that
the
content
of
a
patent
claim
depended
on
how
its
wording
as
granted
was
to
be
construed,
account
being
taken
of
the
explanations
provided
by
the
description
and
drawings.
ParaCrawl v7.1
Das
Oberlandesgericht
(OLG)
Wien
hielt
fest,
dass
bei
einem
Teilverzicht
die
materielle
Verfügungsbefugnis
des
Patentinhabers
über
sein
Schutzrecht
anzuerkennen
sei.
The
Court
held
that,
in
partial
surrender
cases,
the
patent
proprietor's
substantive
right
of
control
over
the
patent
had
to
be
acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
März
2007
unterrichtete
der
Beschwerdeführer,
der
sich
noch
nicht
zu
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
geäußert
hatte,
die
Kommission
über
die
neuesten
Entwicklungen
in
einem
seiner
in
Österreich
laufenden
Gerichtsverfahren
(Entscheidung
des
Oberlandesgerichts
Wien
vom
5.
Februar
2007
und
anschließendes
Rechtsmittel
beim
österreichischen
Obersten
Gerichtshof).
On
22
March
2007,
the
complainant,
which
had
not
commented
on
the
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure,
provided
the
Commission
with
an
update
on
the
state
of
play
with
one
of
its
court
proceedings
in
Austria
(decision
of
the
Vienna
Higher
Regional
Court
(Oberlandesgericht)
dated
5
February
2007
and
subsequent
appeal
by
the
complainant
to
the
Supreme
Court
(Oberster
Gerichtshof)
of
Austria).
DGT v2019
In
einem
richtungweisenden
Urteil
hat
der
Oberste
Gerichtshof
in
seiner
Eigenschaft
als
das
für
Wettbewerbsbeschränkungen
zuständige
oberste
Gericht
das
Rechtsmittel
eines
Unternehmens,
das
über
eine
starke
Stellung
am
Markt
verfügt,
gegen
das
Vorabentscheidungsersuchen
des
für
Wettbewerbsbeschränkungen
zuständigen
Oberlandesgerichts
Wien
an
den
Europäischen
Gerichtshof
gemäß
Artikel
177
EGV
abgelehnt.
The
Supreme
Court,
in
its
capacity
as
Supreme
Restrictive
Practices
Court,
dismissed
an
appeal
by
acompany
holding
a
certain
degree
of
market
power
against
a
decision
of
the
Vienna
Higher
Provincial
Court,
in
its
capacity
as
Higher
Restrictive
Practices
Court,
to
refer
a
question
for
a
preliminary
ruling
tothe
European
Court
of
Justice
under
Article
177.
EUbookshop v2
Einer
einstweiligen
Verfügung
gab
das
Wiener
Oberlandesgericht
jetzt
statt
(Az:
3
R
240/05v).
The
Vienna
Upper
Land
Court
has
now
allowed
a
provisional
injunction
to
be
issued
(Ref:
3R
240/05v).
ParaCrawl v7.1
Die
Fragen
des
Oberlandesgerichts
Wien
zur
Vorabentscheidung
wurden
von
der
8.
Kammer
des
Europäischen
Gerichtshofs
wie
folgt
beantwortet:
The
questions
of
the
Oberlandesgericht
Wien
for
preliminary
ruling
were
answered
by
the
8th
Chamber
of
the
European
Court
of
Justice
as
follows:
CCAligned v1