Übersetzung für "Olg wien" in Englisch
Im
Ergebnis
änderte
das
OLG
Wien
die
Patentansprüche
in
Übereinstimmung
mit
dem
erklärten
Teilverzicht.
The
Court
consequently
amended
the
claims
in
line
with
the
proprietor's
partial
surrender.
ParaCrawl v7.1
In
einer
jüngeren
Entscheidung
des
OLG
Wien
wurde
diese
gesetzliche
Bestimmung
zum
ersten
Mal
angewandt.
In
a
recent
final
decision
handed
down
by
the
Appellate
Court
Vienna,
this
stipulation
was
applied
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
in
den
Ziffern
1,
2,
und
5
angeführten
Stornobedingungen
handelt
es
sich
um
eine
unverbindliche
Verbandsempfehlung
im
Sinne
der
§§
31ff
Kartellgesetz,
welche
zu
26
Kt
79/03
beim
OLG
Wien
als
Kartellgericht
angezeigt
wurde.
The
cancellation
conditions
listed
in
Clauses
1,
2,
and
5
are
a
non-binding
recommendation
by
the
Association
in
accordance
with
§§
31ff
of
the
Cartel
Law,
as
published
in
26
Kt
79/03
in
the
OLG
(Higher
Regional
Court)
in
Vienna,
acting
as
the
Cartel
Court.
CCAligned v1
In
einer
kürzlich
ergangenen
Entscheidung
(OLG
Wien,
12.
Jänner
2007)
wurde
die
Höhe
der
Zahlungen
zwecks
Entschädigung
einer
ungerechtfertigten
Einstweiligen
Verfügung
festgelegt.
In
a
very
recent
decision
(Higher
Regional
Court
Vienna,
12
January
2007),
the
amount
of
payments
as
indemnification
for
such
an
unjustified
injunction
was
finally
judged.
ParaCrawl v7.1
Solche
Feststellungen
habe
das
Patentamt
getroffen,
Feststellungsmängel
lägen
somit
nicht
vor
(siehe
auch
OLG
Wien,
34R80/14f
und
34R81/14b).
The
Patent
Office
had
made
such
findings
and
so
had
not
failed
to
establish
any
relevant
facts
(see
also
Vienna
Higher
Regional
Court,
34R80/14f
and
34R81/14b).
ParaCrawl v7.1
Das
OLG
Wien
hat
nun
eine
Berufungsentscheidung
in
einer
negativen
Feststellungsklage
getroffen
(34
R
146/15p).
Now
that
Higher
Regional
Court
has
handed
down
an
appeal
decision
in
a
negative
declaratory
action
(34
R
146/15p).
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
wurde
damit
an
das
OLG
Wien
zurückverwiesen,
welches
Ende
2014
entschied
(34
R
70/14k),
die
Löschung
für
die
an
Verbraucher
verkauften
Endprodukte,
d.h.
"Backwaren,
feine
Backwaren,
auch
zum
Aufbacken
vorbereitet",
zu
bestätigen
und
im
Umfang
der
übrigen,
nur
an
Bäckereien
vertriebenen
Produkte
aufzuheben.
The
case
was
then
returned
to
the
Appeal
Court
in
Vienna
which
decided
at
the
end
of
2014
that
the
cancellation
was
upheld
for
the
end
products
sold
to
end-consumers,
namely
"bakery
goods,
pastry
confectionery,
also
prepared
for
baking",
but
reversed
for
the
other
products
only
sold
to
bakeries.
ParaCrawl v7.1
Das
OLG
Wien
war
der
Ansicht
gewesen,
dass
die
beanspruchte
Lösung
nicht
den
von
der
Patentinhaberin
geltend
gemachten
Vorteil
geringerer
Umformkräfte
erzielen
würde.
The
Higher
Regional
Court
had
found
that
the
claimed
solution
did
not
have
the
advantage
of
lower
forming
forces
asserted
by
the
patent
proprietor.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Nebenwirkung
der
Reform
2014
umständlich
und
kostspielig
ist,
war
das
OLG
Wien
auf
der
Suche
nach
einer
Kompromisslösung.
Since
that
side
effect
of
the
2014
reform
of
procedure
is
cumbersome
and
costly,
the
Upper
Provincial
Court
in
Vienna
(OLG
Wien)
was
looking
for
a
compromise
formula.
ParaCrawl v7.1
Unter
Hinweis
auf
das
Protokoll
über
die
Auslegung
des
Art.69
EPÜ
führte
das
Oberlandesgericht
(OLG)
Wien
aus,
dass
für
die
Feststellung
des
Inhalts
des
Patentanspruchs
maßgeblich
sei,
wie
der
durch
die
Beschreibung
und
Zeichnungen
erläuterte
Wortlaut
des
erteilten
Patents
auszulegen
sei.
Citing
the
Protocol
on
the
Interpretation
of
Art.69
EPC,
Vienna
Higher
Regional
Court
observed
that
the
content
of
a
patent
claim
depended
on
how
its
wording
as
granted
was
to
be
construed,
account
being
taken
of
the
explanations
provided
by
the
description
and
drawings.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
so
das
OLG
Wien
(34R145/15s),
komme
es
nicht
auf
den
Umfang
der
Aktivitäten
an
sondern
darauf,
ob
und
wann
das
Zeichen
so
in
Gebrauch
genommen
wurde,
dass
darauf
auf
den
Beginn
einer
dauernden
wirtschaftlichen
Tätigkeit
in
Österreich
geschlossen
werden
könne.
However,
according
to
the
Higher
Regional
Court
Vienna
(34R145/15s)
it
is
not
the
range
of
activities,
but
if
and
when
the
sign
was
used
in
such
way
that
a
continuous
economic
activity
in
Austria
was
established.
ParaCrawl v7.1