Übersetzung für "Ob und warum" in Englisch

Der Beitrag untersucht, ob und warum arbeitslose Bewerber und Beschäftigte konzessionsbereiter waren.
This article examines whether, and why, unemployed applicants and employees were more willing to make concessions.
ParaCrawl v7.1
Thematisiert werden ob und warum sich Ausbildung für die Betriebe lohnt,
Whether and why it is worth a firm's while to provide vocational training,
ParaCrawl v7.1
Frage ihn, ob und warum es ihm gefällt.
Ask him if and why he likes it.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrer fragt sie, ob und warum Indien als englischsprachiges Land definiert werden kann.
The teacher asks them if and why India can be defined as an English Speaking country.
ParaCrawl v7.1
Ein Lasttestanalysierer analysiert das Testergebnis und stellt fest, ob und warum Probleme aufgetreten sind.
A load test analyzer analyzes the test result and ascertains if and why problems have occurred.
EuroPat v2
Unbekannt ist, ob, wann, warum und an welcher Stelle sich eine Lieferung verzögert.
What is unknown is whether, when, why and precisely where a delivery becomes delayed.
ParaCrawl v7.1
Bevor diese Prüfmethode für die Prüfung eines Gemischs zu gesetzgeberischen Zwecken eingesetzt wird, sollte geprüft werden, ob, und falls ja, warum, sie für diesen Zweck geeignete Ergebnisse liefert.
If collected from the field or provided by a commercial supplier, plants should be sterilised (1) and maintained in culture in the same medium as used for testing for a minimum of eight weeks prior to use.
DGT v2019
Alle Stellungnahmen, die im Rahmen der öffentlichen Konsultation eingehen, werden beantwortet, und es wird mitgeteilt, ob und warum sie berücksichtigt oder abgelehnt wurden.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
TildeMODEL v2018
Aus der Bescheinigung geht auch hervor, ob - und wenn ja warum - die Bestimmungen des Artikels 8 Absätze 2 und 3 angewandt wurden.
The application of the provisions referred to in Article 8 (2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
TildeMODEL v2018
Alle Stellungnahmen, die im Laufe des Kriterienerarbeitungsprozesses eingehen, werden beantwortet, und es wird mitgeteilt, ob und warum sie berücksichtigt bzw. abgelehnt wurden.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
TildeMODEL v2018
Klare Antworten auf alle Stellungnahmen und Vorschläge mit der Angabe, ob und warum sie angenommen bzw. abgelehnt wurden.
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
DGT v2019
Die Dienststellen der Kommission haben heute 18 europäische Luftfahrtunternehmen schriftlich aufgefordert, ob und warum sie von Bürgern verschiedener EU-Länder unterschiedliche Preise für identische Flüge verlangen.
Commission services have written today to 18 European airlines, asking them if and why they charge different prices for identical flights to residents of different EU countries.
TildeMODEL v2018
Das Ziel eines Vergleichs der relativen Effektivität von Kontrollpolitiken ist es, herauszufinden, ob und warum manche Kontrollen er folgreicher waren als andere.
The essence of comparing the relative effectiveness of control policies is to compare similar controls to identify if and why some are more successful than others.
EUbookshop v2
In allen Rechtssachen werden die Beteiligten nach Abschluss des schriftlichen Verfahrens aufgefordert, binnen drei Wochen mitzuteilen, ob und warum sie die Durchführung einer mündlichen Verhandlung beantragen.
In all cases, once the written procedure is closed, the parties are asked to state, within three weeks, whether and why they wish a hearing for oral argument to be held.
EUbookshop v2
Der Politologe William Connolly bemerkt, dass sich jede komplizierte Form der menschlichen Gesellschaft auf irgendeine Weise mit der Frage der Legitimität konfrontiert sieht, d. h. mit der Frage, ob und warum die Ordnung der jeweiligen Gesellschaft die Loyalität ihrer Mitglieder verdient.
The political scientist William Connolly states that every complex form of human society is confronted in some way with the question of legitimacy – that is the question of whether and why its system deserves the loyalty of the members of society.
ParaCrawl v7.1
Es sollen Fragen provoziert werden, ob, wie und warum die vorgestellten Sicht- und Verfahrensweisen in eine vielschichtig reflektierende architektonische Praxis übersetzt werden können oder sollen - in Richtung einer Architektur, die ihr komplexes Verhältnis zur Natur wie zur konstruierten Umwelt und ihre nicht-statische Position in der (Zeit-)Geschichte zu spiegeln vermag.
Questions shall be provoked if, how and why the presented positions and methodologies can or shall be translated into an appropriate reflecting architectural practice - toward an architecture that mirrors its complex relation with nature and the built environment as well as its not-static position within (contemporary) history.
ParaCrawl v7.1
Die Form yurbuds anders und größer als die Ohrhörer Ich bin vertraut mit angezeigt wird, können Sie erklären, mehr darüber, wie sie passen und ob und warum sind sie bequem?
The shape of yurbuds appears different and larger than the earbuds I am familiar with, can you explain more about how they fit and if and why they are comfortable?
CCAligned v1
Diese Erklärung soll Ihnen als Besucher dieser Webseite c303.de in einfachen Worten einen Überblick verschaffen, ob, warum und wie Ihre Daten von dem verantworlichen Anbieter Michael verarbeitet und gespeichert werden.
This polycy should explain you as a visitor of this website c303.de in simple words: if, why and how your data may be processed and stored by the responsible site provider Michael.
ParaCrawl v7.1
Wir messen und speichern in Ihrem Nutzungsprofil deshalb Öffnungs- und Klickraten, also ob und wann Sie unsere E-Mails öffnen, welche Inhalte der E-Mails Sie wann anklicken sowie ob und warum unsere E-Mails möglicherweise nicht zugestellt werden konnten.
For that reason, we monitor and store in your user profile your opening and clicking rates, in other words, whether and when you open our emails, which content of the emails you click on and whether our emails could be delivered and if not, why not.
ParaCrawl v7.1
Debords Zurückziehung seiner Filme 1984 wirft natürlich die Frage auf, ob und warum sein Zorn über die Ermordung Lebovicis am besten durch ihre Entziehung – ihre Unzugänglichkeit in Frankreich – beantwortet würde.
Debord's 1984 withdrawal of his films of course poses the question as to why his outrage at the murder of Lebovici would be best served by retracting them, by making them unavailable in France?
ParaCrawl v7.1
Im internationalen Workshop wird außerdem aus umweltpolitischer Sicht diskutiert, ob und warum quantitative (auf Tonnen bezogene) und qualitative (auf Umweltwirkungen bezogene) Modelle zu ähnlichen Ergebnissen kommen.
The workshop will also discuss - from the viewpoint of environmental policy - whether, and if so why, quantitative models (relating to tonnes) and qualitative models (relating to environmental effects) arrive at similar conclusions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können wir Ihnen helfen, Ihre geplanten Transportkosten im Verhältnis zu den tatsächlichen Transportkosten zu verfolgen, und frühzeitig warnen, ob und warum das geplante Transportbudget aufgebraucht ist.
Moreover, we can help you track your planned transport costs versus the actual transport costs and create an early warning on whether and why you are running out of the planned transport budget.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

und und und und ob ob ob warum und weshalb
ob und warum ob und inwieweit ob und wieviel und warum
ob und wann ob und inwiefern