Übersetzung für "Nut und feder verbindung" in Englisch
Durch
diese
Nut-und-Feder-Verbindung
sind
der
Träger
3
und
die
Verbindungshebel
26
schwenkgekoppelt.
By
this
groove-and-tongue-coupling
the
tray
3
and
the
connecting
lever
26
are
pivotably
coupled.
EuroPat v2
Die
Profilierungen
9
und
10
sind
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
Nut-und-Feder-Verbindung
ausgebildet.
The
profiling
9
and
the
profiling
10
are
made
as
a
tongue
and
groove
connection
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Die
Durchbrüche
und
Ausschnitte
ermöglichen
die
Verknüpfung
mehrerer
Spannelemente
im
Sinne
einer
Nut
und
Feder-Verbindung.
The
openings
and
cutaway
portions
allow
for
the
linking
of
several
clamping
elements
in
the
sense
of
a
tongue
and
groove
connection.
EuroPat v2
Durch
die
Nut-
und
Feder-Verbindung
der
einzelnen
Platten
bzw.
Plattenverbunde
in
Längsrichtung
zu
den
Sparren
wird
ein
ausgezeichneter
Sitz
und
Winddichtigkeit
gewährleistet.
As
a
result
of
the
tongue
and
groove
joint
between
the
individual
panels
or
panel
assemblies
in
the
lengthwise
direction
to
the
rafters,
an
excellent
fit,
and
impermeability
to
draughts,
is
achieved.
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
gebildete
Nut-
und
Feder-Verbindung
14,
15
zwischen
Formrahmen
1
und
Formeinsatz
5
ist
an
allen
vier
Seiten
des
Formrahmens
und
des
Formeinsatzes
vorgesehen.
The
tongue
and
groove
connection
14,
15
which
is
formed
in
this
manner
between
the
mold
frame
1
and
the
mold
insert
5
is
provided
on
all
four
sides
of
the
mold
frame
and
the
mold
insert.
EuroPat v2
Die
Ränder
der
Paneele
9
stoßen
aneinander
und
greifen
nach
Art
einer
Nut-
und
Feder
Verbindung
in
einander
ein.
The
edges
of
the
panels
9
abut
with
one
another
and
are
joined
together
in
the
form
of
a
tongue
and
groove
joint.
EuroPat v2
Die
Halterung
des
Formeinsatzes
im
Formrahmen
erfolgt
dadurch,
dass
die
Verbindung
zwischen
Formrahmen
und
Formeinsatz
eine
Nut-
und
Feder-Verbindung
ist,
die
an
allen
vier
Seiten
oder
nur
an
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
des
Formeinsatzes
und
des
Formrahmens
vorgesehen
ist.
The
mold
insert
is
retained
in
the
mold
frame
by
a
tongue
and
groove
connection
provided
on
all
four
sides
of
the
mold
frame
or
only
on
two
opposing
sides
of
the
mold
insert
and
the
mold
frame.
EuroPat v2
Der
Formeinsatz
wird
über
die
Formmaschine
auf
den
Rütteltisch
gespannt,
so
dass
die
Kräfte,
die
durch
das
Rütteln
auf
den
Formeinsatz
wirken,
durch
die
Nut-
und
Feder-Verbindung
gedämpft
und
spannungsmindernd
vom
Formeinsatz
zum
Formrahmen
und
damit
über
die
Flanschleiste
zur
Formmaschine
geleitet
werden.
The
mold
insert
is
tensioned
by
the
molding
machine
on
the
vibrating
table
so
that
the
forces
which
act
on
the
mold
insert
because
of
the
shaking
are
damped
by
the
tongue
and
groove
connection
and
are
routed
to
reduce
stress
from
the
mold
insert
to
the
mold
frame
and
thus
via
flange
strips
to
the
molding
machine.
EuroPat v2
Die
Nut-und
Feder-Verbindung
16,
17
kann
auch
an
allen
vier
Seiten
des
Formrahmens
1
und
des
Formeinsatzes
5
angeordnet
sein.
The
tongue
and
groove
connection
16,
17
can
also
be
located
on
all
four
sides
of
the
mold
frame
1
and
the
mold
insert
5
.
EuroPat v2
Diese
Schwenkbewegung
wird
auf
die
Verbindungshebel
26
übertragen,
wodurch
die
Nut-
und
Feder-Verbindung
mit
den
Lageransätzen
5
des
Trägers
3
gelöst
und
die
Verbindungshebel
26
ebenfalls
einwärtsgeschwenkt
werden.
This
pivot
movement
is
transferred
to
the
connecting
levers
26,
whereby
the
groove-and-tongue-connection
with
the
bearing
projections
5
of
the
tray
3
is
released
and
the
connecting
levers
26
are
equally
pivoted
inward.
EuroPat v2
Um
sie
hin
und
her
zu
bewegen
wirken
zwei
zweiarmige
Hebel
3a
und
3b
auf
sie
ein,
welche
um
waagerechte
Achsen
14
schwenkbar
in
Lagerböcken
7
gelagert
sind,
welche
durch
eine
Nut-und-Feder-Verbindung
15
mit
der
Aufspannplatte
8
verbunden
und
in
deren
Längsrichtung
verschiebbar
sind.
In
order
to
reciprocate
them,
two
two-arm
levers
3a
and
3b
act
on
them,
these
levers
being
supported
in
bearing
blocks
7
so
that
they
can
be
pivoted
about
horizontal
pins
14.
These
bearing
blocks
7
are
connected
to
the
clamping
plate
8
by
a
groove
and
key
connection
15
and
can
be
displaced
in
their
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Träger
3
und
den
beiden
Verbindungshebeln
26
ist
eine
lösbare
Schwenkarretierung
durch
eine
Verrastung
nach
Art
einer
Nut-und-Feder-Verbindung
vorgesehen,
die
durch
eine
die
Feder
bildenden
Steg
29
an
der
Innenseite
der
Lageransätze
5
und
eine
entsprechende,
die
Nut
bildende
Ausnehmung
30
im
trägerseitigen
Ende
27
des
Verbindungshebels
26
gebildet
ist.
Between
the
tray
3
and
the
two
connecting
levers
26
a
releasable
pivot
locking
is
provided
by
a
snap
engagement
according
to
the
type
of
a
groove-and-tongue-coupling,
which
pivot
locking
is
formed
by
a
web
29,
forming
the
tongue,
on
the
inner
side
of
the
bearing
projections
5
and
by
a
corresponding
recess
30,
forming
the
groove,
in
the
end
27,
which
is
located
on
the
side
of
the
tray,
of
the
connecting
lever
26.
EuroPat v2
Bei
der
Schwenkbewegung
des
Trägers
3
um
einen
Winkel
von
90°
um
die
Lagerachse
9
wird
die
Schwenkbewegung
durch
die
Schwenkkopplung
mittels
der
Nut-und-Feder-Verbindung
mit
dem
Verbindungshebel
26
auf
den
Halter
13
übertragen,
der
dabei
in
gegenläufiger
Richtung
zum
Träger
3
nach
unten
einwärts
schwenkt,
bis
die
Gelenkhebel
12,
der
Halter
13
selbst
und
der
Verbindungshebel
26
etwa
parallel
zur
Rückwand
8
der
Befestigungskonsole
1
ausgerichtet
sind.
When
pivoting
the
tray
3
by
an
angle
of
90°
about
the
bearing
axle
9
the
pivot
movement
is
transferred
to
the
holder
13
by
the
pivot
coupling
by
means
of
the
groove-and-tongue-coupling
with
the
connecting
lever
26,
which
holder
13
on
this
occasion
pivots
inward
and
downward
in
the
opposite
direction
compared
to
the
tray
3
as
far
as
the
articulated
levers
12,
the
holder
13
itself
and
the
connecting
lever
26
are
directed
approximately
parallel
to
the
rear
wall
8
of
the
fastening
panel
1.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Schwenkbewegung
des
Trägers
3
wird
die
Nut-und-Feder-Verbindung
zwischen
seinen
Lageransätzen
5
und
den
Verbindungshebeln
22
durch
ein
Einwärtsdrücken
der
Verbindungshebel
26
gegen
die
Druckfeder
28
gelöst,
der
Träger
3
kann
anschließend
unabhängig
von
den
Verbindungshebeln
26
in
die
in
Fig.
When
further
pivoting
the
tray
3
the
groove-and-tongue-coupling
between
its
bearing
projections
5
and
the
connecting
levers
22
is
released
by
pressing
inward
the
connecting
levers
26
against
the
compression
spring
28,
the
tray
3
can
then
be
moved
independent
of
the
connecting
levers
26
into
the
retracted,
closed
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Besonders
zweckmäßig
ist
es
hierbei,
wenn
die
Haltemittel
am
Entstörmodul
und
am
Bürstenträger
als
Nut-
und
Feder-Verbindung
gestaltet
sind,
weil
derartige
Haltemittel
in
ihrem
Zusammenwirken
sehr
sicher
und
gleichzeitig
leicht
herstellbar
sind,
wodurch
die
Werkzeugkosten
beachtlich
verringert
werden
können.
It
is
particularly
expedient
here
when
the
retaining
means
on
the
interference
suppression
module
and
on
the
brush
holder
mount
are
designed
as
a
groove
and
tongue
connection
because
the
interaction
of
such
retaining
means
can
be
produced
very
reliably
and
at
the
same
time
easily,
as
a
result
of
which
the
tool
costs
can
be
substantially
reduced.
EuroPat v2
Hierzu
können
die
Kupplungselemente
die
Form
einer
Öse
bzw.
einer
doppelten
Öse
mit
einem
Aufnahmespalt
aufweisen,
die
ebenfalls
im
Sinne
einer
Nut
und
Feder-Verbindung
zusammengefügt
werden
können.
To
this
end,
the
coupling
elements
can
have
the
shape
of
an
eyelet
or
a
double
eyelet
with
a
receiving
gap,
which
can
also
be
joined
together
in
the
sense
of
a
tongue
and
groove
connection.
EuroPat v2
In
diese
Führungsnuten
greifen
von
außen
nach
Art
einer
Nut-
und
Feder-Verbindung
Führungsstege
eines
am
Lagergehäuse
2
auf
der
Flanschfläche
31
des
Gehäusekörpers
7
mittels
Schrauben
36
montierten
Führungsträgers
37
ein.
Guiding
ribs
of
a
guide
support
37,
which
is
mounted
by
screws
36
on
the
bearing
housing
2
on
the
flange
surface
31
of
the
housing
body
7,
engage
with
these
guiding
grooves
from
outside
in
the
way
of
a
groove
and
tongue
assembly.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Nut-
und
Feder
-
Verbindung
zwischen
den
beiden
Gehäuseteilen
vorgesehen
sein,
die
so
gestaltet
ist,
dass
eine
dichte
Pressverbindung
entsteht.
By
way
of
example,
a
tongue-and-groove
connection
may
be
provided
between
the
two
housing
parts,
which
has
such
a
design
that
a
tight
press-fit
is
produced.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
mechanische
Stabilität
zwischen
Schaltgerät-Basismodul
und
Kommunikationsmodul
nicht
nur
allein
durch
die
Nut-und-Feder-Verbindung
geschaffen,
sondern
mit
diesen
zusätzlichen
mechanischen
Elementen
kommt
eine
verbesserte
Halterung
der
beiden
Teile
zustande.
As
a
result,
the
mechanical
stability
between
the
switching
device
base
module
and
the
communication
module
is
not
only
provided
by
the
tongue
and
groove
connection,
but
an
improved
fixation
of
the
two
parts
is
achieved
with
these
additional
mechanical
elements.
EuroPat v2
Für
die
Führung
ist
in
einem
Ausführungsbeispiel
eine
Nut-
und
Feder-Verbindung
vorgesehen,
welche
die
axiale
Beweglichkeit
ermöglicht,
aber
in
Umfangsrichtung
eine
drehfeste
Anordnung
bewirkt.
For
the
guidance,
in
one
exemplary
embodiment
a
tongue-and-groove
connection
is
provided,
which
makes
axial
mobility
possible,
but
results
in
a
non-rotational
arrangement
in
the
peripheral
direction.
EuroPat v2
Diese
Erhebungen
27
sind
geeignet,
die
als
Paket
31
von
Induktorkernlamellen
11,
gemäß
der
Darstellung
in
Figur
2,
entsprechend
einer
Nut-
und
Feder-Verbindung,
in
umlaufenden
Nuten
in
den
Oberflächen
von
Abschlusstellern,
mit
den
Abschlusstellern
zu
verrasten.
These
elevations
27
are
suitable
for
locating
with
the
end
plates
the
package
31
of
inductor
core
laminations
11,
as
shown
in
FIG.
2,
in
accordance
with
a
tongue-and-groove
joint,
in
circumferential
grooves
in
the
surfaces
of
the
end
plates.
EuroPat v2
Die
innovative
Fertigungstechnologie
von
Shapebox
22
basiert
auf
einer
speziellen
Nut-und-Feder-Verbindung,
mit
welcher
sich
die
einzelnen
Gehäuseteile
und
ganze
Baugruppen
zusammenfügen
lassen.
The
innovative
manufacturing
technology
of
Shapebox
22
is
based
on
a
special
tongue-and-groove
connection
that
facilitates
the
assembly
of
both
individual
enclosure
parts
and
complete
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
Segmente
11
werden
mittels
Verbindungselementen
sowie
nach
Art
der
Nut-
und
Feder-Verbindungen
(siehe
Fig.
Segments
11
are
interconnected
by
means
of
connection
elements
and
in
the
manner
of
tongue-and-groove
joints
(see
FIG.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
die
Profilteile
über
Nut
und
Feder
miteinander
zu
verbinden.
It
has
proven
to
be
advantageous
to
connect
the
profile
parts
through
tongue
and
groove
connections.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
erfindungsgemäß
vorteilhaft,
daß
sich
insbesondere
in
Verbindung
mit
den
Rahmenelementen
die
Nut-Feder-verbindungen
in
Form
eines
Stecksystems
ausbilden
lassen,
wobei
dann
von
den
beiden
jeweils
an
gegenüberliegenden
Stirnflächen
in
dem
Schmalseiten
des
Rahmenelementes
angeordnete
Nut-Feder-Verbindungen
die
Federn
und
Nuten
der
einen
Verbindung
gegenüber
den
Seitenflächen
des
Rahmenelementes
hervorstehen,
während
die
Nuten
und
Federn
der
anderen
Verbindung
in
die
Schmalseite
eingelassen
sind,
so
daß
die
Nuten
und
Federn
zweier
aneinandergesetzter
Rahmenelemente
wie
Muffenteil
und
Steckteil
ineinandergreifen.
Furthermore
it
is
advantageous
for
the
tongue
and
groove
connections
to
be
developed
in
the
form
of
a
plug
and
socket
system,
more
particularly
in
connection
with
frame
elements
whereby,
of
the
two
tongue
and
groove
connections
arranged
respectively
at
opposite
end
surfaces
of
the
narrow
sides
of
the
frame
element,
the
tongues
and
grooves
of
one
connection
project
with
respect
to
the
side
surfaces
of
the
frame
element,
while
the
tongues
and
grooves
of
the
other
connection
are
let
into
the
narrow
side
so
that
the
tongues
and
grooves
of
two
adjacent
frame
elements
interengage
like
plug-and-socket
elements.
EuroPat v2
Um
Ihren
neuen
Holzboden
sicher
mit
Nut
und
Feder
zu
verbinden,
bietet
Holzleim
von
STAUF
die
optimale
Lösung.
STAUF
has
the
optimal
solution
for
safely
and
securely
bonding
your
new
tongue-and-groove
wooden
flooring.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
und
die
zweiten
Sockelelemente
unterscheiden
sich
vorzugsweise
in
der
Ausgestaltung
der
Verbindungselemente,
wie
Nut
und
Feder,
zum
Verbinden
der
Sockelelemente
mit
benachbarten
Sockelelementen,
oder
in
ihrem
Höhenverlauf,
wobei
die
an
einem
Ende
höher
sein
können
als
an
einem
anderen
Ende
des
Sockelelements.
The
first
and
the
second
stand
elements
preferably
differ
with
respect
to
the
configuration
of
the
connection
elements
like
groove
and
tongue
for
connecting
the
stand
elements
with
adjacent
stand
elements
or
with
respect
to
their
height
extension,
wherein
they
can
be
higher
at
one
end
of
the
stand
element
than
at
another
end
of
the
stand
element.
EuroPat v2