Übersetzung für "Verbindung von theorie und praxis" in Englisch
Die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
bereitet
Studierende
intensiv
auf
den
Beruf
vor.
Combining
theory
and
practice
prepares
students
intensively
for
their
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
besonders
intensive
Ausbildung
steht
die
enge
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis.
Close
links
between
theory
and
practice
make
for
especially
intensive
training.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
stellt
die
optimale
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
dar.
These
courses
provide
a
perfect
blend
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
ist
ein
Fundament
des
gesamten
Studiums.
The
close
link
between
theory
and
practice
is
a
fundamental
part
of
the
whole
degree.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
ist
dabei
forschungsleitendes
Interesse.
According
to
these,
the
connection
between
theory
and
practice
orients
our
research
work.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Ausbildung
hat
immer
den
großen
Vorteil
einer
engen
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
gehabt.
Archival
training
in
Germany
has
always
had
the
great
advantage
of
maintaining
a
close
link
between
theory
and
practice.
EUbookshop v2
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
ist
im
Studium
Soziale
Arbeit
von
zentraler
Bedeutung.
Course
contents:
The
combination
of
theory
and
practice
is
of
crucial
importance
when
studying
Social
Work.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
ist
längst
ein
Markenzeichen
von
DATRON
Veranstaltungen.
The
optimum
combination
of
theory
and
practice
has
long
been
a
hallmark
of
all
DATRON
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Relevanz
des
E.MA-Studiengangs
ist
in
seinem
interdisziplinären
Charakter,
der
einzigartigen
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
und
der
weit
reichenden
Vernetzung
in
diesem
für
Europa
und
die
Welt
so
wichtigen
Politikfeld
begründet.
The
relevance
of
the
EMA
resides
in
its
interdisciplinary
character,
unique
combination
of
theory
and
practice
and
extensive
networking
in
this
crucial
policy
field
for
Europe
and
the
world.
TildeMODEL v2018
Sie
lieferte
ein
gutes
Beispiel
für
die
am
Morgenvorgestellte
Theorie,
und
diese
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
hatgut
funktioniert.
This
was
a
good
illustration
of
the
theory
presentedin
the
morning
and
the
combination
of
these
two
activities
workedwell.
EUbookshop v2
Ihr
Standort
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zu
einem
aktiv
genutzten
Fischereihafen
vereinfacht
die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis.
Its
location,
close
to
a
working
port,
facilitates
the
crossover
between
theory
and
practice.
EUbookshop v2
Der
modulare
Ausbildungsansatz
würde
auch
eine
engere
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
ermöglichen,
ein
gutes
Zusammenspielzwischen
Lehrerbildungsinstituten,
Berufsschulen
und
Sozialpartnern
gewährleistenund
die
notwendigen
Voraussetzungen
fürdie
Entwicklung
persönlicher
und
institutioneller
Netze
in
der
Berufsschullehrerausbildung
auf
lokaler,
nationaler
und
internationaler
Ebene
schaffen.
The
majority
work
in
the
Ministryof
Education
and
Science
and
the
labourmarket
training
centres
of
the
Ministry
of
Social
Security
and
Labour.
EUbookshop v2
Um
die
professionellen
Kompetenzen
in
Hotellerie
und
Gastronomie
ganzheitlich
zu
vermitteln,
wurde
die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
an
einem
Ort
angestrebt.
To
ensure
every
professional
skill
required
in
the
hotel
and
catering
industry
could
be
taught,
it
became
important
to
combine
theoretical
and
practical
studies
in
a
single
location.
WikiMatrix v1
Professionell:
Meine
eigenen
Erfahrungen
als
Kommunikationsexpertin
in
Beratung
und
Industrie
stehen
für
die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis.
Professional:
My
own
experience
as
a
communication
expert
in
the
consulting
business
and
in
industry
represents
the
combination
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Dies
mit
dem
Ziel,
durch
die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
zukunftsgerechte,
tragfähige
und
innovative
Konzepte
und
Lösungen
zu
entwickeln,
umzusetzen
und
zu
evaluieren.
It
is
our
aim
to
combine
theory
and
practice
to
develop,
implement
and
evaluate
future-oriented,
sustainable
and
innovative
concepts
and
solutions.
Core
Competencies
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Kurse
war
stets
unstrittig,
dass
die
dichte
Verbindung
und
Verschränkung
von
Theorie
und
Praxis
zu
einem
gründlichen
und
nachhaltigen
Lernerfolg
geführt
haben.
At
the
end
of
our
courses
it
has
always
been
beyond
doubt
that
the
close
interlinking
of
theory
and
practice
had
rendered
thorough
and
sustainable
learning
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Prinzipien:
Interdisziplinarität,
die
enge
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
und
die
internationale
Orientierung
sind
noch
heute
Grundlagen
der
Ausbildung.
The
most
important
principles
–
interdisciplinarity,
close
links
between
theory
and
practice
and
an
international
focus
–
are
still
fundamental
elements
of
the
study
programmes
offered
today.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verbindung
von
Forschung,
Beratung
und
Lehre
zu
einer
Einheit
verfolgt
das
IFB
ein
zentrales
Ziel:
die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis.
By
combining
research,
consulting
and
teaching
into
an
integrated
whole,
the
IFB
pursues
a
clear
objective:
to
establish
a
link
between
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Adolf
Brock
erhält
die
Ehrendoktorwürde
der
Uni
Hamburg,
die
besonders
seine
durch
Kontinuität
und
Hartnäckigkeit
in
der
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
gekennzeichnete
Tätigkeit
hervorhob.
Adolf
Brock
has
been
awarded
an
Honorary
Doctorate
of
the
University
of
Hamburg,
for
the
consistency
and
persistence
with
which
he
strove
to
combine
theroy
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
Praktikum
soll
die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
fördern
und
den
jungen
Forschenden
den
späteren
Berufseinstieg
erleichtern.
The
internship
is
to
unify
theory
and
practical
experience
and
to
prepare
young
researchers
for
the
beginning
of
their
later
career.
CCAligned v1
Von
der
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
profitieren
Studierende
und
Promovierende,
beispielsweise
sind
Lehrende
auch
als
Richter,
Anwälte
oder
in
der
ministerialen
Verwaltung
tätig.
The
law
students
and
faculty
as
well
as
judges,
attorneys,
and
ministerial
administrators
all
benefit
from
the
combination
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Was
ich
am
allermeisten
an
dem
Studienmodell
des
berufsbegleitenden
Fernstudiums
schätze,
ist
der
Praxisbezug
–
die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis.
What
I
most
appreciate
about
the
distance
learning
study
model
is
its
practical
relevance
–
the
combination
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Robert
Salzl,
ehemaliger
Chefpilot
und
Leiter
des
Flugbetriebs
der
Deutschen
Lufthansa
AG,
nahm
die
für
Mittweida
typische
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
auf
und
zeigte
am
Beispiel
des
alten
Menschheitstraum
vom
Fliegen
die
Notwendigkeit
dieser
Verbindung.
Robert
Salzl,
former
chief
pilot
and
head
of
"Lufthansa
AG"'s
airline
operations
in
Germany,
referenced
Mittweida's
typical
connection
of
theory
and
practice
when
he
pointed
out
its
necessity
using
the
example
of
mankind's
ancient
dream
of
flying.
ParaCrawl v7.1
Die
Genossen
der
ganzen
Partei,
besonders
die
hohen
Kader,
müssen
Studium
und
Lesen
als
eine
Angelegenheit
von
außerordentlicher
Bedeutung
für
die
Festigung
der
Diktatur
des
Proletariats
anpacken,
müssen
die
Darlegungen
und
die
Hauptwerke
von
Marx,
Engels,
Lenin,
Stalin
und
des
Vorsitzenden
Mao
über
die
Diktatur
des
Proletariats
vor
allem
selbst
gut
studieren,
sich
darüber
Klarheit
verschaffen
und
danach
streben,
die
Probleme
durch
die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
zu
klären,
im
Denken
und
im
Handeln
mit
der
bürgerlichen
Ideologie
und
dem
bürgerlichen
Arbeitsstil
der
Loslösung
von
den
Massen
zu
brechen
und
mit
den
Massen
eins
zu
werden.
First
of
all,
they
must
study
well
themselves
and
gain
a
clear
understanding
of
the
theses
and
main
works
of
Marx,
Engels,
Lenin
and
Stalin
and
of
Chairman
Mao
on
the
dictatorship
of
the
proletariat,
strive
to
elucidate
the
question
by
integrating
theory
with
practice
and
rid
themselves,
both
ideologically
and
in
action,
of
the
bourgeois
ideas
and
style
of
work
which
are
divorced
from
the
masses,
so
as
to
identify
themselves
with
the
masses,
really
become
promoters
of
the
new
emerging
socialist
things,
become
good
at
discerning
corrosion
by
capitalism
and
dare
to
resist
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
sowie
die
individuelle
Betreuung
durch
die
Lehrenden
haben
die
beiden
von
Anfang
an
überzeugt.
The
two
were
impressed
from
the
outset
by
the
combination
of
theory
and
practice
and
the
individual
support
provided
by
the
lecturers.
ParaCrawl v7.1
Das
beinhaltet
die
Förderung
junger
und
etablierter
Künstler*innen,
die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
sowie
internationalen
Austausch.
This
includes
the
promotion
and
support
of
young
and
established
artists,
the
combination
of
theory
and
practice
as
well
as
international
exchanges.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gastprofessur
dient
der
Vermittlung
und
kritischen
Reflexion
neuerer
Entwicklungen
in
Tanz/Performance
und
Choreographie
sowie
der
Auseinandersetzung
mit
Medien
in
Kunst
und
Kultur,
wobei
ein
Akzent
auf
der
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
liegt.
The
guest
professor
conduces
the
theory
and
thereby
the
mediation
and
critical
reflection
of
new
developments
in
dance/performance
and
choreography,
as
well
as
the
impact
of
media
on
art
and
culture,
with
an
emphasis
on
connecting
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1