Übersetzung für "Nur widerwillig" in Englisch

Daher habe ich diesem Antrag nur widerwillig meine Stimme gegeben.

That is why I said I voted for this reluctantly.

Europarl v8

Die Mitgliedstaaten werden nur widerwillig Ressourcen bereitstellen.

The Member States will be reluctant to provide resources.

Europarl v8

Die Kommission hat diesen Initiativbericht nur widerwillig angenommen.

There has been a reluctance within the Commission to accept this own-initiative report.

Europarl v8

Tatsächlich soll Obama den Rücktritt Petraeus’ auch nur widerwillig angenommen haben.

Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus’s resignation.

News-Commentary v14

Sicher, Chamenei triff sich nur widerwillig mit nichtmuslimischen ausländischen Führern.

To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non-Muslim foreign leaders.

News-Commentary v14

Dies scheinen sie nun, allerdings nur widerwillig, zu ändern.

That now appears to be changing, but only grudgingly.

News-Commentary v14

Immerhin verlässt die überwiegende Mehrzahl der Migranten ihr Heimatland nur widerwillig.

After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.

News-Commentary v14

Die Währungsbehörden haben dies nur widerwillig akzeptiert.

Monetary authorities have only grudgingly accepted this.

News-Commentary v14

Faith Grace geht wieder nur sehr widerwillig rein.

State of Grace always a bit reluctant going in.

OpenSubtitles v2018

Er hat uns nur widerwillig sein Handy überlassen.

Very reluctant about us taking his phone.

OpenSubtitles v2018

Matsuno nahm das Geld nur widerwillig an.

Matsuno would not accept it.

OpenSubtitles v2018

Ich besitze nur meinen Intellekt, den ich nur widerwillig aufgebe.

I have only my intellect, which I am reluctant to relinquish.

OpenSubtitles v2018

Zwar nur widerwillig, aber ich schlage vor, wir machen Feierabend.

Well, uh- With great reluctance, I suggest we call it an evening.

OpenSubtitles v2018

Doch die Verbraucher akzeptierten den Süßstoff nur widerwillig, obwohl er kalorienfrei ist.

Consumers have been reluctant to accept it, however, even though it is calorie-free.

ParaCrawl v7.1

Ein Zeitalter, in das Japan zunächst nur widerwillig eingetreten war.

An age, into which Japan had first entered only reluctantly.

ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe