Übersetzung für "Nur kurzzeitig" in Englisch

Amiodaron stoppt dein Herz, aber nur kurzzeitig.
Amiodarone stops your heart, Only momentarily though.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nur noch kurzzeitig deine Armen und Beine benutzen.
You just got temporary use of your arms and legs.
OpenSubtitles v2018
Im stationären Schreibmodus wird der Strahl 13 nur kurzzeitig eingeschaltet.
In the stationary writing mode, the beam 13 is only briefly switched on.
EuroPat v2
Da diese nur kurzzeitig eintreten, ist keine Beschädigung des Antriebsmotors zu besorgen.
Since these only occur for a short time no damage to the drive motor is to be feared.
EuroPat v2
Die entstehende Lösung bleibt nur kurzzeitig über wenige Minuten stabil.
The solution forming remains stable only briefly for a few minutes.
EuroPat v2
Dieser Lichtbogen brennt jedoch nur kurzzeitig auf diese Kante des Abbrandrings 3b.
However, this electric arc discharges only briefly onto this edge of the erosion ring 3b.
EuroPat v2
Deshalb unternahm Mate einen Ausreißversuch, was ihm aber nur kurzzeitig gelang.
His condition improved somewhat, but this proved short-lived.
WikiMatrix v1
Der mittlere Stromverbrauch ist gering, weil die Lichtquelle nur kurzzeitig angeschlossen ist.
The average current consumption is small because the light source is connected only for a short time.
EuroPat v2
Spritzen helfen nur kurzzeitig und letztlich kommt es zu chronischen Rückenbeschwerden.
Syringes only help for a short time and ultimately there are chronic back problems.
ParaCrawl v7.1
Drücken des Auslösers ist auch nur kurzzeitig?
Pressing the shutter is even momentarily?
CCAligned v1
Die Aktivität der Erwachsenen ist nur kurzzeitig und von Unterbrechungen geprägt.
The adults’ activities are just short-term and characterised by interruptions.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere Temperaturen um 5°C werden nur kurzzeitig vertragen.
Lower temperatures by 5°C, are only briefly tolerated.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Rückstelleigenschaften ist der Kragen nur kurzzeitig während des Schliessvorgangs verformt.
Thanks to said restoring characteristics, the collar is only deformed for a short time during the closing operation.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform wird demzufolge die Kupplung nur kurzzeitig hierzu geöffnet.
In this embodiment, the clutch is therefore opened only for a short time for this purpose.
EuroPat v2
Alle klassischen Therapiemaßnahmen brachten nur kurzzeitig Linderung.
All classical therapies brought just short-term relief.
ParaCrawl v7.1
Ein Relais sollte nur kurzzeitig mit seiner maximalen Schaltfrequenz betrieben werden.
A relay should only be operated at its maximum switching frequency for a short time.
ParaCrawl v7.1
Somit fließt nur kurzzeitig ein kleiner Strom in die Erde.
This means that only a small current flows into the earth for a short time.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise zünden die Triebwerke während des Betriebs der zweiten Stufe möglicherweise nur kurzzeitig.
For exam ple, during the operation of the second stage, the engines may fire only briefly.
ParaCrawl v7.1
Und ich glaube, ich möchte manche dieser Objekte nur kurzzeitig leben sehen.
And I think I want to see some of the objects given very temporary life.
ParaCrawl v7.1
Das Fussball-verrückte, gut gelaunte Volk hätte diese dann nur kurzzeitig vergessen.
The football-crazy and happy people would have only forgotten them for a short time.
ParaCrawl v7.1
Diese Betriebsart ist nur kurzzeitig (15 % ED) zulässig.
This duty cycle is permitted only briefly (15% cdf).
ParaCrawl v7.1
Im östlichen Gotlandbecken konnten die verschiedenen Einströme die Sauerstoffsituation nur kurzzeitig beeinflussen.
The different inflow events could only shortly improve the oxygen situation in the eastern Gotland Basin.
ParaCrawl v7.1
Das völlig verschwommene Bild gab nur kurzzeitig den Blick auf Oberflächenstrukturen frei.
The image was completely blurred, revealing only brief glimpses of textures on the surface.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nur so kann nur im nur in wurden nur
nur nur wer kurzzeitig nur am
nur kurzzeitig nur so