Übersetzung für "Notiz über" in Englisch
Ich
werde
eine
Notiz
über
Ihre
Unverschämtheit
machen.
I'll
make
a
note
of
your
insolence.
OpenSubtitles v2018
Einige
Zeitungen
brachten
eine
kleine
Notiz
über
Eve.
Some
morning
papers
carried
a
squib
about
Eve's
performance.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
in
meinem
Block
eine
Notiz
über
den
Typen.
You
kidding
me?
I'm
gonna
make
a
note
of
this
guy
in
my
notebook.
OpenSubtitles v2018
Dann
mache
ich
eine
Notiz
über
"Abwesenheit
ohne
triftigen
Grund".
Then
I'll
make
a
note
of
"absence
without
due
cause".
Unless
you
have
a
better
idea,
Kristoffer.
No?
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
eine
schöne
kleine
Notiz
über
deine
beschissene
Erleuchtung
verfassen?
Write
a
nice
little
note
about
your
goddamn
fucking
epiphany?
OpenSubtitles v2018
Besucher
haben
eine
Notiz
über
ihre
Verwandten
auf
diesem
Friedhof
hinterlassen.
Visitors
had
left
a
note
about
their
relatives
on
this
cemetery.
ParaCrawl v7.1
Mache
eine
Notiz
über
jede
Welle
die
Du
siehst
und
beschreibe
deren
Bewegung.
Make
a
note
of
any
waves
you
see,
and
describe
their
movements.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Stufe
sollte
ich
eine
kurze
Notiz
über
taoistische
sexuelle
Praktiken
geben.
At
this
stage
I
should
make
a
brief
note
about
Taoist
sexual
practices.
ParaCrawl v7.1
Jede
Notiz
kann
über
einen
Link
aufgerufen
werden.
Each
note
can
be
accessed
via
a
link.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich
eine
Notiz
über
mehrere
Zeilen
zu
erstellen.
You
can
also
have
a
note
on
several
lines.
CCAligned v1
Der
Angestellte
machte
eine
Notiz
über
den
Kilometerstand
und
das
war
alles!
The
attendant
then
took
a
note
of
the
car's
mileage
and
that
was
that!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Notiz
über
Amenhotep:
It's
a
note
on
Amenhotep:
ParaCrawl v7.1
Felicitys
Notiz
besagte
etwas
über
einen
Dämon...
Warte,
vielleicht
besagt
es
"Zitrone".
Felicity's
note
said
something
about
a
demon...
oh,
wait,
maybe
that
says,
"lemon."
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Notiz
über
xyz
angelegt,
Sie
blättern
nach
unten
und
sehen
verwandte
Notizen.
If
I
created
a
note
about
XYZ,
when
you
scroll
down
to
bottom
-
those
related
notes.
QED v2.0a
Am
21.03.11
schickt
er
an
den
Patriarchen
eine
Notiz
über
die
politische
Situation
in
Russland-
v-ponedelnyk
.
On
21.03.11
he
sends
a
memo
on
the
political
situation
in
Russia
to
the
Patriarch
–
v-ponedelnyk
.
ParaCrawl v7.1
Für
drei
weitere
Gefangene
existiert
lediglich
eine
Notiz
über
Geldbeträge,
die
Ihnen
abgenommen
wurden.
For
three
other
prisoners
there
is
but
a
brief
note
about
the
amounts
of
money
taken
from
them.
ParaCrawl v7.1
Notiz
aus
Schweden
über
die
Bewertung
des
Quotensystems,
zitiert
in
Interparlamentarische
Union
(1997:75)
Excerpt
from
Sweden
on
the
appraisal
of
the
quota
system,
quoted
in
Inter-Parliamentary
Union
(1997:75).
EUbookshop v2
Weitere,
eine
Notiz
über
dem
Eingang
das
Grab
und
den
Anschluss
an
der
Außenwand
erfolgt.
Further,
a
note
must
be
made
regarding
the
entrance
to
the
tomb
and
its
connection
to
the
outside
wall.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
dieses
Jahres
war
die
Notiz
über
die
Diversion
an
der
Eisenbahnstation
Kobryns
veröffentlicht.
In
May
of
the
same
year
the
note
about
diversion
at
railway
station
of
Kobrin
was
published.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
diktierte
der
Heerführer
Historiografen
Jegor
Fuksu
der
Notiz
über
die
letzte
Kampagne.
At
this
time
the
commander
dictated
to
the
historiographer
Egor
Fuchs
of
a
note
about
the
last
campaign.
ParaCrawl v7.1
Eine
Notiz
über
die
Errichtung
eines
Mobiltelefons
erschien
am
19.
September
in
tehnobloge
TechCrunch.
A
note
on
the
establishment
of
a
mobile
phone
appeared
on
September
19
in
tehnobloge
TechCrunch.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
Sie,
Herr
Präsident,
die
Dienste
darum
zu
ersuchen,
eine
Notiz
über
die
Sachlage
anzufertigen,
so
dass
unsere
Kolleginnen
und
Kollegen
in
den
Fraktionen
davon
Kenntnis
nehmen
können.
I
ask
you,
Mr
President,
to
ask
the
services
to
prepare
a
note
on
the
facts
of
this
matter
so
we
can
bring
it
to
the
attention
of
our
colleagues
in
the
groups.
Europarl v8
Im
Jahr
1839
überquerte
eine
Gruppe
Trapper
der
American
Fur
Company
das
"Midway
Geyser
Basin"
und
verfasste
eine
Notiz
über
einen
„kochenden
See
von
300
Fuß“,
was
etwa
91
m
entspricht
und
somit
auf
den
"Grand
Prismatic
Spring"
zutreffen
könnte.
In
1839,
a
group
of
fur
trappers
from
the
American
Fur
Company
crossed
the
Midway
Geyser
Basin
and
made
note
of
a
"boiling
lake",
most
likely
the
Grand
Prismatic
Spring,
with
a
diameter
of
.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
Bedrohung,
unter
der
er
hier
in
Wien
steht,
warum
würde
er
es
riskieren,
eine
Notiz
für
Adalind
über
ihre
Mutter
zu
hinterlassen?
Given
the
threat
he's
under
here
in
Vienna,
why
would
he
chance
leaving
a
note
for
Adalind
about
her
mother?
OpenSubtitles v2018
Michael,
nur
aus
der
Notiz
über
die
Route
des
Kuriers
musst
du
noch
lange
nicht
schließen,
dass
Harley
etwas
mit
dem
Diebstahl
zu
tun
hat.
Michael,
I
know
what
you're
going
to
say...
but
just
because
Harley
had
a
note
of
the
courier's
route...
doesn't
mean
he
had
anything
to
do
with
the
theft.
OpenSubtitles v2018