Übersetzung für "Notariell beurkundet" in Englisch

No obligatory form, except for statutes incorporated in a notarized act, for which the content is laid down.

All the company's agreed decisions must be minuted, and these minutes may be notarised.

Any purchase contract must be notarised.

The German land purchase agreement only becomes legally binding if it is notarised.

In conformity with Article 1478 in fine CC, such agreements must be established by notarial act.

25% of the units have already been notarially deeded, and a further 19% are reserved.

The unrestrictedly possible sales and the transmission of the business shares must be notarially recorded.

The respective purchase agreement for the acquisition of a real estate company was notarised yesterday.

A purchase agreement was notarised for the acquisition of a further 1,109 apartments in North Rhine-Westphalia and Lower Saxony.

The corresponding purchase agreement has been notarised and closing is scheduled for this year.

Portugal argues that the transformation of RTP by law in 1992, with the consequence that no ‘notarial deed’ for the formalisation of that act was necessary, was in line with the nature and logic of the Portuguese legal system.

The statutes of an association constituted by notarized act must specify how the assets are to be disposed of on liquidation or the procedure for determining such disposal (BW - Civil Code - and Article 2:27 (f).

The Spanish Law in this field is based on the principle of the freedom of the parties to: decide the moment when the contract should be drawn up in a notarised document;

All our houses and apartments are provided with a notarial certificate. A completion guarantee from a Luxembourg bank is included in the fixed price.

Collectively, our investment teams had property acquisitions in a total amount of c. EUR 853 million notarised by the balance sheet date.

In a further decision by the jury on January 31, 2018, one of the three scrutinized offers was selected and the decision notarized following agreement on February 6, 2018 by the supervisory board.

The corresponding purchase agreement has been recently notarized and the transaction is expected to be completed in September 2017.

The agreement to purchase 901 apartments, 10 commercial units and 589 parking spaces in Kaiserslautern with lettable space totalling around 63,400 square metres was notarised on Friday 19 August 2016.

The marriage contract must be notarized, otherwise it is ineffective. Let us advise you, we will help you.

Peach Property Group, an investor specialising in the management of residential property has notarized a purchase agreement for the acquisition of a German real estate company.

Even preliminary contracts or letters of intent need to be notarised alike. Contracts which do not meet the formal requirements are void and unenforceable. Selling real estate in Switzerland is expensive.

The contract for the acquisition of all shares of Peach Property Group (Deutschland) AG’s subsidiary, Portfolio Erkrath Retail GmbH, which exclusively owns the “Erkrath Retail” property, was notarised yesterday.

If a contract is notarially recorded without both parties being present at the same time, the contract comes into existence, unless otherwise provided, on the recording of acceptance effected in accordance with section 128.

The contract for the acquisition of the apartments has been notarized yesterday and the transaction is expected to close at the beginning of the fourth quarter of 2018.

The Zollhafen investors CA Immo and Mainzer Stadtwerke AG have sold the Rheinallee I site along the Rheinallee in Mainz, to a consortium of Heureka Development (Darmstadt) and SORAVIA (Vienna). The sale of the site opposite the Kunsthalle Mainz, which totals around 6,400 sq m, was recently notarised.

The contract for the acquisition of all shares of Peach Property Group (Deutschland) AG's subsidiary, Portfolio Erkrath Retail GmbH, which exclusively owns the "Erkrath Retail" property, was notarised yesterday.

Furthermore, the terms of merger must have been notarized prior to the date of the UK exit or expiry of a transitional period and the merger must have been filed for registration with the necessary merger documents with the commercial register immediately, but no later than two years after this date.