Übersetzung für "Notariell beglaubigt" in Englisch

Treffen wir eine Abmachung, notariell beglaubigt.
Let's make a deal, notarized.
OpenSubtitles v2018

Beide rückdatiert und notariell beglaubigt für letzte Woche.
They're both backdated and notarized for last week.
OpenSubtitles v2018

Diese Ermächtigung muss notariell beglaubigt und von beiden Elternteilen unterschrieben sein.
Such authorisation must be notarised and signed by both parents.
ParaCrawl v7.1

Die Vollmacht ist in dem Ursprungsland durch eine notariell beglaubigt werden Notar;
The Power of Attorney is to be notarized in the country of origin by a Notary Public;
ParaCrawl v7.1

Die Unterschrift des Ehegatten muss notariell beglaubigt werden.
The signature of the spouse must be certified by a notary.
ParaCrawl v7.1

Unterschriften müssen in den meisten Fällen notariell beglaubigt werden.
Signatures have to be certified by a notary in most cases.
ParaCrawl v7.1

Alle internationalen Dokumente werden ins Russische übersetzt und notariell beglaubigt.
All international documents have to be translated into Russian and notarized.
ParaCrawl v7.1

Auf Kundenanfrage können die von uns durchgeführten Übersetzungen notariell beglaubigt werden.
Upon customer demand, the translations we make can be legalized by a Notary Public.
CCAligned v1

Einen Vertrag erhalten Sie als Kunde zurück nachdem er notariell beglaubigt wurde.
As a customer, you will receive one contract back after it has been notarized.
CCAligned v1

Diese muss notariell beglaubigt und von beiden Elternteilen unterschrieben sein.
Such authorisation must be notarised and signed by both parents.
ParaCrawl v7.1

Diese Genehmigung muss notariell beglaubigt und von beiden Elternteilen unterzeichnet sein.
Such authorisation must be notarised and signed by both parents.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Kopien einreichen, müssen diese gerichtlich oder notariell beglaubigt sein.
If the documents you submit are copies, they must be certified – by a court or public notary.
ParaCrawl v7.1

Und es muss notariell beglaubigt werden.
And it must be notarized.
ParaCrawl v7.1

Die Dokumente müssen auch offiziell auf der lokalen Baladia notariell beglaubigt werden.
Documents must also be officially notarized at the local Baladia.
ParaCrawl v7.1

Alle internationalen Dokumente werden ins Russische?bersetzt und notariell beglaubigt.
All international documents have to be translated into Russian and notarized.
ParaCrawl v7.1

Die Unterschriften auf dieses Dokument muss notariell beglaubigt werden.
The signatures on this document must be notarized.
ParaCrawl v7.1

Das Geschäft wurde am Montag (17. November 2008) notariell beglaubigt.
The business was notarised on Monday (November 17th, 2008).
ParaCrawl v7.1

Das Dokument muss zum Zeitpunkt des Check-in notariell beglaubigt sein.
This document must be notarized at the time of check-in.
ParaCrawl v7.1

Die Vollmacht muss bei jemandem die der Firma vertreten kann unterschrieben und notariell beglaubigt sein.
The Turkish Power of attorney must be duly signed by an officer who can represent the firm and notary legalized.
ParaCrawl v7.1

Diese Dokumente dürfen grundsätzlich nicht älter als sechs Monate und müssen notariell beglaubigt sein.
Copies of these documents must be authorised by a notary and must not be older than six months.
ParaCrawl v7.1

Timeshare-Aktien sind in der Regel notariell beglaubigt. Dies sollte vor der ersten Zahlung geklärt werden.
Timeshare shares are usually notarised. This should be clarified before the first payment.
CCAligned v1

Auf Wunsch können unsere Übersetzungen für den internationalen Einsatz amtlich und/oder notariell beglaubigt werden.
Upon request, we can certify and/or legalise our translations, for international use.
CCAligned v1

Die Übersetzung muss von einem anerkannten Übersetzungsbüro wie UniTranslate durchgeführt und anschliessend notariell beglaubigt werden.
The translation must be carried out by a recognized translation agency such as UniTranslate and subsequently notarized.
CCAligned v1

Die fertigen Spanisch-Übersetzungen können notariell beglaubigt, erforderlichenfalls auch legalisiert werden (Apostille).
The Spanish translation which we offer can be certified and, if required, legalized (apostilled).
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass alle Unterlagen ins Russische übersetzt und notariell beglaubigt werden müssen.
Please note that all documents must be translated into Russian and certified by a notary.
ParaCrawl v7.1

Die fertige Italienisch-Übersetzung kann notariell beglaubigt, erforderlichenfalls auch mit Apostille versehen (legalisiert) werden.
The Italian translation which we offer can be certified and, if required, legalized (apostilled).
ParaCrawl v7.1

Im Falle der Belegdokumente gemäß den Nummern 3, 4 oder 5, die von einer Regierung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums oder der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ausgestellt wurden, muss die Authentizität der Dokumente notariell beglaubigt sein.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
DGT v2019

Im Falle eines Belegdokuments gemäß Nummer 4, das von einer Regierung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums oder der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ausgestellt wurde, muss die Authentizität des Dokuments notariell beglaubigt sein.
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
DGT v2019