Übersetzung für "Not-aus-taster" in Englisch
So
können
auch
verkettete
Not-Aus-Taster
zwischen
den
Kontakten
eingelesen
werden.
Thus,
also
interlinked
emergency-off
keys
can
be
introduced
between
the
contacts.
EuroPat v2
Im
Unterschied
dazu
bildet
ein
Not-Aus-Taster
einen
passiven
Sensor.
By
contrast,
an
emergency
off
switch
constitutes
a
passive
sensor.
EuroPat v2
Ferner
weist
das
Rahmenteil
18
einen
Not-Aus-Taster
52
auf.
The
frame
part
18
also
has
an
emergency
stop
button
52
.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
ist
ein
Not-Aus-Taster
mit
dem
Sicherheitssteuergerät
verbunden.
In
this
refinement,
an
emergency-off
button
is
connected
to
the
safety
control
device.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
Not-Aus-Taster
68
mit
Leitungen
70
und
72
wie
in
Fig.
The
emergency-off
button
68,
with
cables
70
and
72,
is
also
provided
as
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
einkanaligem
Betrieb
kann
ein
elektronischer
Sensor
oder
ein
Not-Aus-Taster
angeschlossen
werden.
During
single-channel
operation
an
electronic
sensor
or
an
emergency
stop
button
can
be
connected.
EuroPat v2
Das
Ausschaltsignal
stammt
üblicherweise
von
einem
verriegelbaren
Not-Aus-Taster.
The
switch-off
signal
generally
originates
from
a
latchable
emergency-stop
pushbutton.
EuroPat v2
Der
neue
beleuchtete
NOT-AUS-Taster
hat
einen
integrierten
Leuchtmelder.
The
illuminated
Emergency-Stop
button
has
an
integrated
indicator
light.
ParaCrawl v7.1
In
den
ortsfesten
Prüftafeln
ist
zusätzlich
eine
Anschlussdose
für
einen
externen
Not-Aus-Taster
eingebaut.
A
connection
socket
for
an
external
emergency-off
button
is
additionally
fitted
into
the
static
testing
panels.
ParaCrawl v7.1
Der
Not-Aus-Taster
84
dient
dazu,
einen
Notstopp
des
Roboters
12
von
Hand
auszulösen.
The
emergency
stop
pushbutton
84
serves
the
purpose
of
triggering
an
emergency
stop
of
the
robot
12
by
hand.
EuroPat v2
Hierzu
wird
der
Not-Aus-Taster
84
in
an
sich
bekannter
Weise
von
dem
Sicherheitsschaltgerät
26
überwacht.
For
this
purpose,
the
emergency
stop
pushbutton
84
is
monitored
in
a
manner
known
per
se
by
the
safety
switching
device
26
.
EuroPat v2
Auch
der
Not-Aus-Taster
46
wird
in
der
Praxis
häufig
mit
redundanten
Eingangs-
und
Ausgangsleitungen
überwacht.
The
emergency-off
push
button
46,
too,
is
often
monitored
with
redundant
input
and
output
lines
in
practice.
EuroPat v2
Mit
der
Bezugsziffer
144
ist
ein
Block
bezeichnet,
der
den
Not-Aus-Taster
52
repräsentiert.
Reference
numeral
144
designates
a
block
which
represents
the
emergency
stop
button
52
.
EuroPat v2
Ergänzend
zu
dem
Schutztürschalter
18
sind
hier
Not-Aus-Taster
46
und
ein
fehlersicherer
Drehzahlsensor
48
dargestellt.
In
addition
to
guard
door
switch
18,
an
emergency
stop
button
46
and
a
fail-safe
speed
sensor
48
are
shown
here.
EuroPat v2
Hierdurch
könnte
die
Sicherheitskombination
nicht
mehr
feststellen,
ob
ein
Not-Aus-Taster
betätigt
wurde,
oder
nicht.
This
means
that
the
safety
combination
could
no
longer
determine
whether
or
not
an
emergency
stop
button
had
been
activated.
EuroPat v2
Bei
sicherheitsrelevanten
Anlagen
und
Einrichtungen
kann
ein
Not-Aus-Taster
zum
Schalten
der
Anlage
bzw.
Einrichtung
vorgesehen
sein.
In
safety-related
systems
and
devices,
an
emergency-stop
pushbutton
can
be
provided
for
the
purpose
of
switching
the
system
or
device.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
beinhaltet
der
neue
Sicherheitsschalter
einen
Not-Aus-Taster
und/oder
einen
Quittungstaster.
In
a
further
refinement,
the
novel
safety
switch
comprises
an
emergency
stop
pushbutton
and/or
an
acknowledge
pushbutton.
EuroPat v2
Das
erste
Not-Aus-Gerät
11
ist
mit
einem
zweikanaligen
Not-Aus-Taster
12,
12'
verbunden.
The
first
emergency-stop
device
11
is
connected
to
a
two-channel
emergency-stop
pushbutton
12,
12
?.
EuroPat v2
Die
Anlage
10
ist
hier
ferner
mit
einem
Not-Aus-Taster
20
als
weiterem
Meldegerät
dargestellt.
The
installation
10
is
also
shown
here
with
an
emergency-off
button
20
as
another
signaling
device.
EuroPat v2
Der
Not-Aus-Taster
20
wird
mit
einer
weiteren
Sicherheitsschaltvorrichtung
22
nach
der
vorliegenden
Erfindung
ausgewertet.
The
emergency-off
button
20
is
evaluated
by
another
safety
switching
apparatus
22
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Das
Gerät
wird
komplett
mit
Not-Aus-Taster
geliefert.
Durchflusssensoren
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
The
unit
is
supplied
complete
with
emergency
stop
buttons.
Flow
sensors
are
available
upon
request.
ParaCrawl v7.1
An
diese
Eingabeeinheiten
sind
als
Prozeßperipherie
z.B.
Sensoren
zur
Absicherung
eines
elektrischen
Gerätes,
z.B.
eine
Trittmatte,
eine
Lichtschranke
und
ein
Not-Aus-Taster
angeschlossen.
These
input
units
are
connected,
for
example,
to
sensors
for
protecting
an
electrical
device,
e.g.
a
safety
mat,
a
light
barrier,
and
an
emergency-off
key,
as
peripheral
process
units.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
ein
unbeabsichtigtes
Anfahren
der
Maschine
zuverlässig
verhindern,
zumal
wenn
zusätzliche
Sicherheitseinrichtungen
wie
akustische
Anfahrwarnungen
und
Not-Aus-Taster
vorgesehen
sind.
This
allows
unintentional
starting
of
the
machine
to
be
reliably
prevented,
in
particular
when
additional
safety
devices
such
as
acoustic
start
warnings
and
emergency
shutoff
buttons
are
provided.
EuroPat v2
Es
existieren
bereits
von
der
Bedientafel
einer
Steuerung
für
eine
Werkzeugmaschine
räumlich
getrennte
Eingabeeinrichtungen,
bei
denen
ein
Not-Aus-Taster,
Tasten
zur
Auswahl
einer
Achse
der
Werkzeugmaschine,
ein
Handrad
und
weitere
Eingabemittel
vorgesehen
sind.
Input
units,
which
are
spatially
separated
from
the
control
board
of
a
control
unit
of
a
machine
tool,
already
exist,
wherein
an
emergency
shut-off
key,
keys
for
selecting
a
shaft
of
the
machine
tool,
a
handwheel
and
further
input
means
are
provided.
EuroPat v2
Ein
erster
Prozessor
CPU1
ist
mit
einem
Drehgeber
DG,
einem
Not-Aus-Taster
NA,
einer
Ein-/Ausgabe-Baugruppe
I/O,
einem
dualported
RAM
DPRAM,
und
einer
Schnittstelle
INT
verbunden.
A
first
evaluation
unit
such
as
processor
CPU
1
is
connected
with
an
angle
encoder
DG,
an
emergency
shut-off
key
NA,
an
input/output
component
I/O,
a
dual-port
RAM
DPRAM
and
an
interface
INT.
EuroPat v2