Übersetzung für "Noch nicht gültig" in Englisch

Diese Meldung ist zum aktuellen Datum nicht mehr oder noch nicht gültig.
This news message is not valid at the current date.
CCAligned v1
Wenn die Angelerlaubnis noch nicht gültig ist, ist das kein Problem.
If the fishing permit is not valid yet, no problem.
ParaCrawl v7.1
Obwohl unsere Mandate noch nicht für gültig erklärt wurden und wir weder über ein Präsidium noch über Ausschüsse verfügen, scheint man schon jetzt Be schlüsse fassen zu wollen, bei denen es sich nicht nur um Verfahrensbeschlüsse handelt, sondern um Be schlüsse, die durch das Zusammenwirken politischer Kräfte zustande gekommen sind und in denen, was die Ausrichtung unserer Arbeiten in den kommenden fünf Jahren anbelangt, bereits bestimmte Absichten zum Ausdruck kommen.
Having reflected on the statements that have been made, I am of the personal opinion that a debate on the President's term of office should not take place while I am in the Chair. In these circumstances, we now have to proceed to the election of the President without prejudice to his term of office.
EUbookshop v2
Infolge dieser Zeiten, in denen die Eingangsdaten nicht verändert werden dürfen bzw. die Ausgangsdaten noch nicht gültig sind, gibt es bei Hintereinanderschaltung von Registern, die mit verschiedenen Taktsignalen getaktet werden, das Problem, daß bei einem Übereinanderlaufen der Flanken der Taktsignale sich die Ausgangsdaten des ersten Registers gerade dann ändern, wenn die Eingangssignale des zweiten Registers nicht verändert werden dürfen.
Because of these periods during which the input data may not be modified or the output data is not yet valid, respectively, successively connected registers clocked at different clock frequencies give rise to the problem that when the edges of the clock signals overlap, the output data of the first register will change of -at a moment- when the input signals of the second register may not be modified.
EuroPat v2
Wird eine Korrektur durchgeführt, also der Korrekturwert verändert, dann wird jeweils der Istwert der Schleifzeit wieder auf den Sollwert gesetzt und als noch nicht gültig gekennzeichnet.
If a correction is carried out, and therefore the correction value is changed, the actual value of the slip interval will then again be set back to the reference value and designated as not yet valid.
EuroPat v2
Wenn der Ausgangstreiber zu früh freigegeben wird, besteht die Gefahr, daß das auszugebende Datum noch nicht gültig ist und seinen Zustand während des freigegebenen Zustands des Treibers ändert.
If the output driver is enabled too early, there is the risk that the datum to be output is not yet valid and changes its state during the enabled state of the driver.
EuroPat v2
Wird beim Teilschritt b) erkannt, daß eine der metrische Randbedingungen nicht mehr erfüllt ist und für den Zielknoten die Distanz zum Ursprungsknoten noch nicht end-gültig ist, so wird die Iteration erfolglos abgebrochen.
If it is detected during substep b) that one of the metric peripheral conditions is no longer fulfilled and the distance to the source node is not yet definitive for the destination node, the iteration is aborted without success.
EuroPat v2
Hieraus kann zwar noch nicht end gültig der Schluß gezogen werden, daß die Unternehmungen zu wenig in neue Technologien (technologische Innovationen In Form technischer Produkte und Verfahren) investieren, jedoch muss diese Entwicklung zumindest als ein warnendes Signal verstanden werden.
It Is still too early to conclude from this trend that enterprises are investing too little in new technologies (technological innovation in the form of technical procucts and processes) but this pattern should be seen at least as a warning.
EUbookshop v2
Zwar können die Person auf der Erde und die Person im Raumschiff ein "Jahr 2008, das noch nicht stattfindet" gültig begrifflich erfassen und es gibt ein konventionell existierendes Objekt, auf das sich ihre jeweilige geistige Benennung bezieht, aber die jeweilige geistige Benennung hat kein gemeinsames Objekt, auf das beide zutreffen würden, nicht einmal ein konventionell existierendes.
Thus, even though the person on Earth and the person on the star ship can validly conceptualize a "year 2008, which is not yet happening" and there would be a conventionally existent referent object of each of their mental labels, nevertheless each of their mental labels would not have a referent object shared as a common-locus, even a conventionally existent one.
ParaCrawl v7.1
Wenn während des Zeitraums des "Noch-nicht-Stattfindens von Joghurt im Topf" das "noch nicht stattfindende Joghurt im Topf" und das "Joghurt im Topf, das noch nicht stattfindet" gültig wahrgenommen werden, macht die gültige Wahrnehmung dies nicht zum " gegenwärtigen Stattfinden von Joghurt" oder "Joghurt, das gegenwärtig stattfindet".
When, during the temporal interval of the "not-yet-happening of yoghurt in the pot," the " not-yet-happening-yoghurt in the pot" and the "yoghurt, which is not yet happening in the pot" are validly cognized, that valid cognition does not render them as "presently-happening-yoghurt" or " yoghurt, which is presently happening."
ParaCrawl v7.1
Können wir, auch wenn wir zu der Zeit einer karmischen Tendenz, die zu einem Resultat führt, das "Resultat, das noch nicht stattfindet" gültig wahrnehmen, zu dieser Zeit auch das "Resultat, das gegenwärtig stattfindet" und das von dieser karmischen Tendenz hervorgebracht werden wird, erkennen?
Even if, at the time of a "karmic tendency for a result," we validly cognize a "result, which is not yet happening," can we also know at this time the "result, which is presently happening," which will arise from that karmic tendency?
ParaCrawl v7.1
Obwohl Jahre auffindbare Grundlagen sind, denen die Kategorien " noch nicht stattfindend" usw. gültig zugeschrieben werden können, gibt es nichts auf Seiten der Jahre, das sie zu einer Grundlage macht, der nur eine dieser Kategorien zugeordnet und angefügt werden kann.
Although years are the findable bases on which "the categories not-yet-happening and so forth" can be validly imputed, there is nothing on the side of years that makes them a basis on which to set or affix only one of these categories.
ParaCrawl v7.1
Da der Mittelwert DELTA_T_MEAN durch ein in Hardware dargestelltes Verfahren beziehungsweise ein Steuerwerk aus den Listen-Einträgen DELTA_T_1,..., bis DELTA_T_N gebildet werden soll, muss ein Vorgehen festgelegt werden, wie der gewünschte Mittelwert gebildet wird, wenn einige Listen-Einträge noch nicht gültig sind.
Since mean value DELTA_T_MEAN is to be formed using a method provided in hardware or a controller from list entries DELTA_T_1, . . ., through DELTA_T_N, a procedure is established concerning how the desired mean value is formed when some list entries are not yet valid.
EuroPat v2
Wenn das Ergebnis noch nicht gültig ist, aber die Fahrtrichtung als "vorwärts" bestätigt wird, wird die Qualitätsstufe QR_LEVEL1 um eine Stufe gegenüber der in der zuvor beschriebenen Weise ermittelten Stufe vermindert.
If the result is still not yet valid but the driving direction is confirmed as “forward”, the quality level QR_LEVEL1 is reduced by one level compared to the level acquired in the way described above.
EuroPat v2
Die frühere Konfiguration bleibt dann aber vorübergehend für die bereits erfassten, jedoch noch nicht ausgegebenen Objektinformationen gültig.
The earlier configuration then, however, temporarily remains valid for the object information already detected, but not yet output.
EuroPat v2
Ein weiteres Experiment wurde von Juli über die Kandidaten gemeldet (aber nicht noch gültig), nicht ohne eine gewisse Tendenz in der Öffentlichkeit der Leser der Website durchgeführt.
Another experiment was conducted by July on the candidates reported (but not yet valid), not without a certain bias in the public of readers of the site.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir ein Arya sind und ein "Resultat, das noch nicht stattfindet" gültig wahrnehmen, indem wir uns auf unsere "gegenwärtig stattfindenden fünf Aggregat-Faktoren" ausrichten, nehmen wir auch Folgendes gültig wahr:
Thus, as an arya, when we validly cognized a "result, which is not yet happening" when focusing on our "presently-happening five aggregate factors," we would also be validly cognizing:
ParaCrawl v7.1
Aus Sicherheitsgründen ist die aufgedruckte ULB-Benutzernummer jedoch noch nicht gültig, wenn die Karte vom Studierendensekretariat verschickt wird, sondern muss einmalig in der ULB aktiviert werden.
For security reasons, however, the ULB user number is not yet valid at the time the card is sent by the Student Admissions Office, but must be activated once in the ULB.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Konzernabschlusses waren folgende, bisher nicht angewandte Standards veröffentlicht, die jedoch noch nicht gültig und nicht von der EU übernommen worden sind:
At the date of authorization of these financial statements, the following Standards and Interpretations which have not been applied in these financial statements were in issue but not yet effective
ParaCrawl v7.1
Heute Vormittag, zur Zeit dieser Wahrnehmung, nehmen Buddhas auch das "Joghurt heute Mittag auf dem Tisch, das noch nicht stattfindet" und das "Joghurt heute Mittag im Kühlschrank, das noch nicht stattfindet" gültig wahr.
Before noon today, at the time of that cognition, Buddhas also validly cognize the "yoghurt on the table at noon today, which is not yet happening," and the "yoghurt in the refrigerator at noon today, which is not yet happening."
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung ist noch nicht "auf gültig" gesetzt worden oder es hat noch keine "Veröffentlichung" der Prüfungsergebnisse stattgefunden.
The exam has not yet been "finalized" or the results have not yet been "published".
ParaCrawl v7.1
Während unser visuelles Bewusstsein all die obigen Phänomene gültig wahrnimmt, kann unser geistiges Bewusstsein mit höher entwickeltem Gewahrsein die "karmische Ursache dieser Tendenz, die nicht mehr stattfindet" und das "Resultat dieser karmischen Ursache und Tendenz, das noch nicht stattfindet" gültig wahrnehmen.
While our visual consciousness was validly cognizing all the above phenomena, our mental consciousness could be validly cognizing, with advanced awareness, the "karmic cause of this tendency, which is no longer happening" and the "result of this karmic cause and tendency, which is not yet happening."
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Konzernabschlusses waren folgende, bisher nicht angewandte Standards veröffentlicht, jedoch noch nicht gültig und nicht von der EU übernommen:
At the date of authorisation of these financial statements, the following Standards and Interpretations which have not been applied in these financial statements were in issue but not yet effective
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie in der Sautantrika-Sichtweise gemäß Gelug-Darstellung sind die Existenz des abhängigen Phänomens "Jahr 2008" und des vollkommen konzeptionellen Phänomens "Kategorie 'noch nicht stattfindend'" usw. gültig erkennbare Phänomene, die von ihrer Seiten her durch ihre eigene Selbst-Natur begründet sind.
Similar to the Gelug Sautrantika view, the existence of the dependent phenomenon "the year 2008" and of the totally conceptional phenomena "the categories not-yet-happening and so forth" as validly knowable phenomena is established by their own self-natures, from their own sides.
ParaCrawl v7.1
Diese Objektkontur entspricht jedoch noch nicht der gültigen Objektkontur, sondern nur einer vorläufigen Objektkontur.
However, said object contour does not yet correspond to the valid object contour, but only to a provisional object contour.
EuroPat v2
Das Unternehmen, das diese genetisch veränderte Pflanze erzeugt hat, jedoch noch nicht über eine gültige Marktzulassung verfügt?
The company, which has developed the GMO but has so far no valid market approval?
Europarl v8
Es geht darum, dass die vierzig Jahre alte Pipeline noch nicht an die gültigen rechtlichen und technischen Richtlinien angepasst wurde, die es verbieten, dass Rohölleitungen unter Wasser verlaufen.
This is about a 40-year-old pipeline that still does not meet current legal and technical standards, which prohibit the use of pipes to transport crude through waterways.
GlobalVoices v2018q4
Die Kommission übermittelt jetzt Griechenland, das noch nicht über einen gültigen Plan verfügt, eine mit Gründen versehene Stellungnahme.
The Commission is now sending a reasoned opinion to Greece for not having a valid management plan in place.
TildeMODEL v2018
Zur Ausgabe einer Saldokarte 4 an einen Benutzungs-Interessenten, der für dieses Lese-Schreib-Gerät 1 noch nicht über eine gültige Saldokarte 4 verfügt, ist ein Kartengeber 64 mit Vorratsmagazin 65, darunter angeordneter Ausgabewalze 66, Walzenantrieb 67 und Entnahmeschlitz 68 vorgesehen.
In order to issue a charge card 4 to a user who does not yet have a valid charge card 4 for this reader-writer device 1, a card dispenser 64 with a supply magazine 65, a delivery roll 66 disposed underneath it, a roll drive 67 and removal slit 68, has been provided.
EuroPat v2
Vorabentscheidungsersuchen der Pretura Lecce (Italien) — Auslegung des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3472/85 der Kommission über den Ankauf und die Lagerung von Olivenöl durch die Interventionsstellen — Prüfung der organoleptischen Merkmale des naturreinen Olivenspeiseöls anhand einzelstaatlicher Methoden, solange eine Gemeinschaftsregelung noch nicht ergangen ist — Gültigkeit der Entscheidung der Kommission,
Preliminary rulings - Magistrates Court, Lecce (Italy) -Interpretation of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No. 3472/85 on procedures for the purchase and storage of olive oil by intervention agencies - Examination of the organoleptic characteristics of edible virgin olive oil in accordance with national procedures until such time as community rules are adopted - Validity of the Commission decision that expenses incurred with a view to the purchase of consignments of olive oil do not qualify for intervention.
EUbookshop v2
Zur Ausgabe einer Saldokarte 4 an einen Benutzungs-Interessenten, der für dieses Lese-Schreib-Gerät 1 noch nicht über eine gültige Saldokarte 4 verfügt, ist ein Kartesngeber 64 mit Vorratsmagazin 65, darunter angeordneter Ausgabewalze 66, Walzenantrieb 67 und Entnahmeachlitz 68 vorgesehen.
In order to issue a charge card 4 to a user who does not yet have a valid charge card 4 for this reader-writer device 1, a card dispenser 64 with a supply magazine 65, a delivery roll 66 disposed underneath it, a roll drive 67 and removal slit 68, has been provided.
EuroPat v2
Zur Zeit der "Milch, die gegenwärtig stattfindet" sind also sowohl das "Joghurt auf dem Tisch, das noch nicht stattfindet" als auch das "Joghurt im Kühlschrank, dass noch nicht stattfindet" gültige Phänomene und können gültig wahrgenommen werden.
Thus, at the time of the "milk, which is presently happening," the "yoghurt on the table, which is not yet happening" and the "yoghurt in the refrigerator, which is not yet happening" are both valid phenomena and may be validly cognized.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder leben immer noch in diesem bleiverseuchten Gebiet, sie werden immer noch nicht nach allgemein gültigen medizinischen Standards behandelt und es wird kein realistischer Versuch gemacht, ihnen eine bessere Zukunft zu gewährleisten.
The children are still living in the contaminated area, they are still not being treated in accordance with generally accepted medical standards and no realistic attempt is being made to make sure that they have a better future.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit ist jedoch das "Joghurt, das noch nicht stattfindet" ein gültiges Phänomen und kann gültig wahrgenommen werden.
At that time, however, the "yoghurt, which is not yet happening" is a valid phenomenon and can be validly cognized.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

noch nicht geschehen nicht gültig nicht noch nicht nicht
noch nicht so noch nicht haben noch nicht waren noch nicht
noch gültig noch nicht gültig