Übersetzung für "Nicht mehr tätig" in Englisch

Tom wollte nicht mehr als Jurist tätig sein.
Tom wanted to quit practicing law.
Tatoeba v2021-03-10
Die Bank wird nicht mehr als Geschäftsbank tätig sein.
MLB will no longer be active in the commercial banking field.
TildeMODEL v2018
Ich bin seit langer Zeit nicht mehr im Kriegsgeschäft tätig, mein Junge.
I've been out of the war business a long time, son.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht mehr für uns tätig.
You don't work here anymore!
OpenSubtitles v2018
Ich bin schon über zwei Jahre nicht mehr als Hehler tätig.
I haven't fenced anything for two years. Almost three now.
OpenSubtitles v2018
Ende 1922 waren die drei Firmengründer nicht mehr im Unternehmen tätig.
By the end of 1922, none of the firm’s founders was active in the company, though.
WikiMatrix v1
Ab 1995 war Stelzner nicht mehr als Kliniker tätig.
After 1995, he was no longer active as a clinical surgeon.
WikiMatrix v1
Spätestens ab 1790 war er nicht mehr als Schriftsteller tätig.
It is certain that at the very latest in 1790 he ceased to work as an author.
WikiMatrix v1
Ich muss Ihnen sagen, dass ich nicht mehr im Sicherheitsbusiness tätig bin.
I have to tell you that I'm out of the protection game.
OpenSubtitles v2018
In der Branche bin ich nicht mehr tätig, der da oben...
I'm not in that line of endeavor anymore. - The Big Guy frowns on it.
OpenSubtitles v2018
Ab sofort ist Frau Christina Brumpreuksch-Lißy nicht mehr für uns tätig.
Mrs. Christina Brumpreuksch Lißy is not active any more for us immediately .
ParaCrawl v7.1
Seit den sechziger Jahren bin ich nicht mehr subjektiv koloristisch tätig.
Since the 1960s I haven't painted in a subjectively colouristic way.
ParaCrawl v7.1
Der verantwortliche Ausrichter der Reise ist nicht mehr für ERGO tätig.
The person responsible for organising the trip is no longer with ERGO.
ParaCrawl v7.1
Drei antworteten, dass sie auf dem Markt der betroffenen Ware nicht mehr tätig seien.
Three replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
DGT v2019
Entmutigt von schlechten Kritiken nach dem Auftritt war er über 20 Jahre nicht mehr schauspielerisch tätig.
Bell was discouraged by others, however, who told him he was not a good enough actor, and did not act again for over 20 years.
Wikipedia v1.0
Muss ich mich bei Ihnen abmelden, wenn ich nicht mehr am HZB tätig bin?
Do I have to check out with you if I am no longer working at HZB?
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht mehr in Verbrechen tätig, unterhält aber nach wie vor viele Kontakte.
He is no longer engaged in crime, but retains many contacts.
ParaCrawl v7.1
Wir empfingen parallel dazu zwar noch die Telemetrie, waren aber nicht mehr aktiv tätig.
We at GSOC received telemetry in parallel but where no longer actively involved.
ParaCrawl v7.1
Ab 30. November 1938 durfte er dann doch nicht mehr als Rechtsanwalt tätig sein.
On 30 Nov. 1938, he eventually was not allowed to practice as a lawyer after all.
ParaCrawl v7.1
Ab 1923 ist Duchamp mit Ausnahme der Mitarbeit an einigen Experimentalfilmen nicht mehr künstlerisch tätig.
After 1923 Duchamp was no longer active as an artist apart from collaboration on some experimental films.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt war AESA gar nicht mehr tätig, da es seine letzten Werften bereits an Bazán verkauft hatte.
At this time, AESA did not have any activity, since it had already sold its last shipyards to Bazán.
DGT v2019
Marktteilnehmer, die am 1. Januar 2003 nicht mehr im Rindfleischsektor tätig waren, werden zum Zweck dieses Unterkontingents nicht zugelassen.
Operators who at 1 January 2003 have ceased their activities in the beef and veal sector shall not be approved for the purpose of this subquota.
JRC-Acquis v3.0
Um Spekulationsgeschäfte zu vermeiden, ist Marktteilnehmern, die am 1. Juli des betreffenden Einfuhrjahres nicht mehr im Rindfleischhandel tätig sind, der Zugang zum Kontingent zu verwehren.
Whereas in order to prevent speculation, traders no longer engaged in trade in beef and veal at 1 July of the year of import in question should be denied access to the quota;
JRC-Acquis v3.0
So sei jeder Arzt, dem in seiner Praxis auch nur ein einziger Fall von Kindbettfieber untergekommen sei, moralisch dazu verpflichtet, seine Instrumente zu reinigen, alle Kleider, die er bei der Entbindung getragen habe, zu verbrennen und anschließend mindestens sechs Monate lang nicht mehr als Geburtshelfer tätig zu werden.
In concluding his case, he insisted that a physician in whose practice even one case of puerperal fever had occurred, had a moral obligation to purify his instruments, burn the clothing he had worn while assisting in the fatal delivery, and cease obstetric practice for a period of at least six months.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

nichts mehr nicht mehr aber auch nicht weniger nicht mehr für das unternehmen tätig nicht mehr tätig
nicht mehr mehr nicht nicht tätig nicht nicht
nicht mehr so nicht mehr und nicht weniger