Übersetzung für "Nicht in jedem fall" in Englisch

Leider entsprechen die Entscheidungen des Rates nicht in jedem Fall der Lissabon-Strategie.
Sadly, the Council's decisions are not always consistent with the Lisbon Strategy.
Europarl v8
Erstens müssen alte Abbaustätten nicht in jedem Fall saniert werden.
Firstly, old sites do not necessarily need to be cleaned up.
Europarl v8
Durch Notfallverhütung mit ellaOne wird nicht in jedem Fall eine Schwangerschaft verhindert.
However, it does not interrupt an existing pregnancy (see section ellaOne does not prevent pregnancy in every case
ELRC_2682 v1
Natürlich zahlt sich Abweichlertum nicht in jedem Fall aus.
Of course, heterodoxy does not always produce payoffs.
News-Commentary v14
Aber es wird nicht in jedem Fall notwendig sein, Rechtsvorschriften zu erlassen.
But it will not always be necessary to legislate.
TildeMODEL v2018
Gefälschte Arzneimittel sind nicht in jedem Fall leicht von den Originalarzneimitteln zu unterscheiden.
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
TildeMODEL v2018
Jedoch erwächst daraus nicht in jedem Fall eine entsprechende Verpflichtung.
However, it does not impose such an obligation for every case.
DGT v2019
Die genauen Befunde lassen sich deshalb nicht in jedem Fall vergleichen.
The specific results can therefore not always be compared.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet nicht in jedem Fall eine Reduktion.
This does not mean that in every case they have to be reduced.
TildeMODEL v2018
Zudem waren die Angaben für das Jahr 2000 nicht in jedem Fall erhältlich.
Data referring to the year 2000 were not always available, either.
TildeMODEL v2018
Die Redefreiheit ist nicht in jedem Fall geschützt.
Free speech is not always protected.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem stellt der CDS nicht in jedem Fall eine vollständige Absicherung dar.
Transactions such as these do not even have to be entered into over the long-term.
Wikipedia v1.0
Eine Biopsie ist die beste Methode, aber nicht in jedem Fall möglich.
An excision biopsy is ideal, but not practical in most cases.
WikiMatrix v1
Diese Organe oder Ausschüsse sind nicht in jedem Fall hoheitliche Stellen.
These bodies or committees are not always public bodies.
EUbookshop v2
Schwingsitze sind nicht in jedem Fall geeignet.
They must be made aware of the effect of driving speed, and if speed limits are imposed, the reasons for imposing them.
EUbookshop v2
Solche Gleichmäßigkeit ist jedoch nicht in jedem Fall erwünscht.
Such uniformness, however, is not always desirable.
EuroPat v2
Die Wirkung dieser Verbindungen befriedigt jedoch nicht in jedem Fall.
However, the action of these compounds is not satisfactory in every case.
EuroPat v2
Die Verwendung solcher Katalysatoren ist nicht in jedem Fall erforderlich.
Not every case requires the use of such catalysts.
EuroPat v2
Ausgleichstücke 7 sind jedoch nicht in jedem Fall erforderlich.
However, compensating pieces 7 are not necessary in every case.
EuroPat v2
Eine Abschaltung der Maschine ist daher nicht in jedem Fall zwingend geboten.
It is, therefore, not mandatory in every case to switch the machine off.
EuroPat v2
Dieser Pflicht ist nicht in jedem Fall voll nachgekommen worden.
This duty has not always been fully respected.
EUbookshop v2
Ein hoher Deckungsgrad ist also nicht in jedem Fall von Vorteil.
A high level of coverage is therefore not always an advantage.
WikiMatrix v1
Eine Pufferung ist nicht in jedem Fall notwendig.
Buffering is not needed in any event.
EuroPat v2
Die Plasmolyse ist nicht in jedem Fall erforderlich.
The plasmolysis is not necessary in every case.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß braucht nicht in jedem Fall ein neuer Reaktionsansatz hergestellt zu werden.
According to the invention, it is not necessary to prepare a new reaction batch in every case.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

jedem fall falls dies nicht der fall sein sollte nicht in jedem fall falls nicht
falls das nicht der fall ist in jedem falle falls dies nicht der fall ist falls nicht vorhanden
nicht nicht in jedem Fall