Übersetzung für "Neutral formuliert" in Englisch

Die Stellungnahme sollte neutral formuliert werden, anstatt einen negativen und tendenziösen Ton anzuschlagen.
Formulate the opinion in a more neutral way instead of negative and tendentious.
TildeMODEL v2018
Das waren insgesamt knapp 100 Räume, die – neutral formuliert – sehr verschieden waren.
It were 100 rooms which – to say it in a neutral way – were pretty diverse.
ParaCrawl v7.1
In einem Änderungsantrag meiner Fraktion wird sehr neutral formuliert, was auch im Rat Wirtschaft und Finanzen festgelegt wurde.
In an amendment tabled by my group, a proposal has been formulated in an entirely neutral way that was also formulated in the ECOFIN Council.
Europarl v8
Die Niederlande brachten vor, die Bestimmungen zur Selbstregulierung seien technologisch neutral formuliert, jedoch auf „gehostete Informationen“ beschränkt.
The Netherlands argued that the self-regulatory provisions had been drafted in a technologically neutral way, but were limited to “hosted information”.
TildeMODEL v2018
Der italienische Gesetzesartikel sei völlig neutral formuliert und enthalte keine Tatbestandsmerkmale, die der Gerichtshof früher als Verletzung von Gemeinschaftspflichten angesehen habe.
The Italian provision in question is couched in strictly neutral terms and contains no elements previously held by the Court to conflict with Community obligations.
TildeMODEL v2018
Daher können positive Diskriminierungsmaßnahmen auf Anforderungen basieren, die neutral formuliert sind, tatsächlich jedoch nicht neutral sind.
Thus, positive action measures may be based on requirements that are formulated in a neutralmanner but in fact are not neutral.
EUbookshop v2
Es ist darauf hinzuweisen, daß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 79/7 der Anwendung einer nationalen Maßnahme entgegensteht, die zwar neutral formuliert ist, tatsächlich aber einen höheren Prozentsatz der Frauen als der Männer benachteiligt, es sei denn, daß diese Maßnahme durch objektive Faktoren gerechtfertigt ist, die nichts mit einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu tun haben.
The Court recalled that it had consistently held that Article 4(1) of Directive 79/7 precludes the application of a national measure which, although formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men, unless that measure is based on objectively justified factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
EUbookshop v2
Dagegen kann aus solchen negativen Bewertungen im Allgemeinen nicht geschlossen werden, dass sie den Ruf des fraglichen Bieters schädigen, sofern sie neutral und wahrheitsgetreu formuliert sind.
However, it cannot generally be deduced from such negative assessments that they undermine the reputation of the tenderer in question, provided that they are expressed in an uncontroversial manner and in accordance with the facts.
EUbookshop v2
Die Menschen im Nahen Osten fühlen sich nicht nur als Opfer westlicher Aggression, wie es in deutschen Zeitungen meist neutral formuliert wird, sie sind es in vielen Fällen tatsächlich auch gewesen und teilweise immer noch.
People in the Near East feel themselves not only as victims of a western aggression, as in German papers it is mostly neutrally formulated, but they have been it also in many cases, as a matter of fact. To some extent this is still true now.
ParaCrawl v7.1
Fakten sollten so neutral wie möglich formuliert werden und wenn es irgend geht vollkommen klar aus den 26 Episoden hervorgehen.
Facts should be expressed as neutral as possible and should be absolutely evident from the 26 episodes.
ParaCrawl v7.1
Fraglos ist das ein sorgsam produziertes Finish – aber Amerikaner lieben es bei der Werbung für Neuheiten nun mal bombastisch: Neutral formuliert sieht das Finish aus wie gestrahlt und beschichtet.
Undoubtedly, it is a meticulously produced finish  – but then again, Americans are fond of superlatives when advertising for new features: Neutrally phrased, the finish looks like it was sand-blasted and coated.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere das, was unter Buchstabe c) gesagt ist, kommt im Entschließungsantrag bereits vor und ist dort neutraler formuliert.
The idea expressed in paragraph 4b in particular is already in the motion for a resolution, where it is phrased in more neutral terms.
EUbookshop v2
Eng bindende Praktiken werden in Hinsicht auf konstruktive oder ethisch neutrale Handlungen formuliert, die der spirituellen Praxis zuträglich sind und die wir versprechen, uns zu Eigen zu machen.
Closely bonding practices are formulated in terms of constructive or ethically neutral actions, conducive for spiritual practice, which we promise to adopt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

neutrale meinung nicht neutral neutrales ergebnis umständlich formuliert
überspitzt formuliert elektrisch neutral neutraler boden neutraler ertrag
Neutraler