Übersetzung für "Neues kapitel aufschlagen" in Englisch

We could turn over a new leaf.

Mr. President, you mentioned you want to start a new chapter.

Look, I'm trying to start a new chapter in my life.

Because you said you're starting a new chapter in your life.

Well, I don't want to turn the page.

Your mother tells me you've turned over a new leaf.

Turning over a new leaf?

Can a long-standing company begin a new chapter in the digital age?

These policies need fundamental change; we must finally open a new chapter.

We need to open a new chapter and allow OLAF to work.

I turned over a new lea... a new, non-meddling leaf from the trust tree.

If we are to turn the page and move to a new period in history, the actors of change cannot afford to rest on their laurels.

Instead, we need to turn the page and make a fresh, constructive start following what has been, unfortunately, a very negative episode.

The Treaty of Lisbon will turn a new page in our ability to deliver, and will reinforce our capacity to act.

I hope that we, along with Ethiopia, can now finally turn over a new leaf, and that Ethiopia will be prepared - and I believe we should press for this, Commissioner - to free the people who are behind bars at present, because they are human rights activities, namely Messrs Woldemariam, Nega and Lidetu Ayalew, to allow students to return to their campuses in complete freedom and to observe the fundamental freedoms.

Now, though, we need to open a new chapter, a chapter of looking outwards, of rising to the challenges of globalisation.

But, without a new leadership that is willing to implement them, it will be a long time before Libya turns a new page.

When you asked me for a job, you said you wanted to turn over a new leaf.

Finally, by voting 'no' did the Irish want to turn over a new leaf as far as European integration is concerned and were they expressing a negative opinion on the accession of a country like Croatia?

However, the technology, performance and overall design excellence invested in this model means that we are now writing a new chapter for the Bentley convertible driver.”

Create and publish gorgeous, interactive books that take reading way beyond the printed page with video, galleries, interactive diagrams and more.

The Taliban need to decide whether they want to keep on spilling the blood of innocent men, women and children or open a new chapter and channel their interests into a political process that will benefit their country.

After nearly two decades as a pioneer for our company and industry, he will begin a new chapter later this year.

By learning from past mistakes, you can open a new chapter of your lives.

I don't want to open a new chapter here, but in a country like ours, one of the most difficult technical and economic policy challenges is how to simultaneously give our large number of pensioners the financial recognition and respect they deserve, and at the same time provide sufficient funds to young people to ensure that enough children are being born.

I would be very happy to help you with your transformation so that you can open a new chapter in your life.