Übersetzung für "Neuer status" in Englisch

Ihr wurde jetzt ein neuer Status, der Status eines Beitrittskandidaten, gegeben.
At this point in time, Turkey has been granted a new status, that of a candidate country.
Europarl v8

Nur bei Vergabe eines Passwortes erhalten Sie den Status "Neuer Kunde".
Only when assigning a password, you will classified as a new customer.
ParaCrawl v7.1

Es herrscht ein neuer Status quo in der Welt von Macht und Ehrgeiz.
There is a new status quo in the world of power and ambition.
ParaCrawl v7.1

Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird -
A new status for the association can provide such a response,
JRC-Acquis v3.0

Ein neuer Status für Südafrika sollte die wirt­schaft­liche und soziale Entwicklung in dieser Spannungs­region fördern.
South Africa's new status should promote economic and social development in this region of tensions.
TildeMODEL v2018

Wie du siehst, versetzt mich Indiens glänzender neuer Status noch nicht in Euphorie.
So you see, I'm not totally euphoric about India's shiny new status yet.
ParaCrawl v7.1

Das schafft Rechtsklarheit bezüglich des Status neuer Zahlungsmodelle, da für alle die gleichen rechtlichen Rahmenbedingungen gelten werden.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
TildeMODEL v2018

Eine „Änderung der Gegebenheiten“ umfasst jede Änderung, die die Aufnahme neuer für den Status einer Person relevanter Informationen zur Folge hat oder in anderer Weise im Widerspruch zum Status dieser Person steht.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
TildeMODEL v2018

Es entsteht ein neuer verwickelter Status, in dem Großbritannien bei den Beschlüssen zu den Sozialpolitiken draußen bleibt, aber bei den die Sozialpolitiken betreffenden haushaltspolitischen Verfahren beteiligt sein wird.
I would mention only two: on the one hand, our relations with those countries around us which are disintegrating and threatening to sink into chaos and, on the other, the possibility of admitting new members.
EUbookshop v2

Diese Maßnahmen werden auch für alleinstehende Frauen (Unterhaltsgelder) und für die Frauen von Handwerkern und Einzelhändlern (neuer Status) angewandt, ebenso wie um den Zugang der Frauen zum politischen Leben zu erleichtern.
Measures are also taken for women living alone (alimony, etc) and for the wives of craftsmen and traders (new statute), as well as for facilitating women's access to politics.
EUbookshop v2

Nur wenn sowohl Prüfsignatur als auch Nutzdaten sich im Vergleich zu der vorhergehenden Übertragung geändert haben, liegt am Prozeß ein neuer Status vor, z.B. eine Alarmsituation, auf die der Empfänger entsprechend reagieren muß.
Only if both check signature and user data have changed in comparison with the preceding transmission does this qualify as a new status for the process, e.g., an alarm situation, to which the receiver must react appropriately.
EuroPat v2

Widerstände gegen Veränderungen regten sich nicht nur an den Hochschulen und ihren Einrichtungen, sondern betrafen das gesamte Verwaltungssystem der förderungsberechtigten Länder und beeinträchtigten somit die zentrale Entscheidungsfindung, z.B. hinsichtlich der Anerkennung von Kursen, des Status neuer Einrichtungen sowie der Zulassungsbedingungen zur Hochschulbildung.
The factors of resistance to change were not confined to higher education and its institutions but could also be found throughout the administrative systems in the eligible countries thus affecting decision-making at central level, e.g. with regard to recognition of study courses, the status of new institutions, and the range and patterns of participation in higher education.
EUbookshop v2

Neuer Status "Gespielt", so, wenn Sie AmiPodder als eine "Musikbox" verwenden, können Sie sehen, welchem podcasts Sie bereits zugehört haben.
New status of "Played", so if you use AmiPodder as a "jukebox" you can see what podcasts you've already listened to.
ParaCrawl v7.1

Das fünfte Hindernis ist der mögliche Beitritt neuer Staaten zum Status einer Atommacht, was ihnen ermöglichen würde, Washington zu widerstehen.
The fifth is the possible accession of new states to nuclear status, which would allow them to resist Washington.
ParaCrawl v7.1

Paletten mit „Fast neuer Status“ sind wirtschaftlich sehr interessant, da sie viel billiger sind und der Qualitätsunterschied bei neuen Paletten praktisch vernachlässigbar ist.
Palettes with “Almost new status” are economically very interesting as they are a lot cheaper and the quality difference for new pallets is virtually negligible.
CCAligned v1

Neuer Status Seit Anfang des Jahres bin ich Professional beim BFF (Bund freischaffender Fotografen und Filmemacher).
New status Since the beginning of the year I'm a Professional at BFF (Berufsverband freischaffender Fotografen und Filmemacher/Professional Association of Freelance Photographers and Film Creators).
ParaCrawl v7.1

Zudem ist es möglich, dass die Einigung der Finanzminister vom 2. Dezember mittelfristig nur ein neuer Status Quo als Ausgangspunkt einer fortgesetzten Diskussion um eine Europäisierung der Finanzmarktaufsicht sein wird.
In the long run it is furthermore possible that the agreement from 2 December 2009 will just be a new status quo to continue with the discussions about Europeanization of financial supervision.
ParaCrawl v7.1

Dann werden wir erkennen, dass unser neuer Status als Sklaven von Christus die einzig wahre Freiheit ist und wir berufen uns auf seine Macht, damit „die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, und leistet seinen Begierden keinen Gehorsam.“ (Römer 6,12).
Then we will realize that our new status as slaves to Christ is the only true freedom, and we will call upon His power to “not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires” (Romans 6:12). Recommended Resource: Slave: The Hidden Truth About Your Identity in Christ by John MacArthur
ParaCrawl v7.1

Die Änderung ist nicht irrelevant, und das vorlegende Gericht scheint der Ansicht zu sein, dass der EMRK, unabhängig von einem zukünftigen Beitritt der Union zur Konvention, seit 2009 im Recht der Union ein neuer Status zukommt.
That change is important and the referring court seems to believe that the ECHR acquired a new status in Union law in 2009, regardless of whether the Union accedes to it in the future.
ParaCrawl v7.1

Seit jeher bringt er führenden Instanzen und Fachleuten die Rechte des Kindes näher und trug dadurch maßgeblich dazu bei, dass dem Kind in unserer Gesellschaft ein neuer Status eingeräumt wird.
By its action, Jean Zermatten made the rights of the child known by managing bodies and professionals, elevating the status of children in our society.
ParaCrawl v7.1

Lege beim Erstellen neuer Objekte als Status "Aktiv" fest, wenn sie bereit für die Veröffentlichung sind.
When creating new objects, set their statuses to Active if you're ready for them to go live.
ParaCrawl v7.1

Um einen neuen Status hinzufügen, klicken Sie auf Neuer Status, geben Sie einen Namen in das Dialogfeld ein, und klicken Sie auf OK .
To create a status, click New Status, type a name in the dialog box, then click OK .
ParaCrawl v7.1

Zur selben Zeit würde allen Ordnungen von Dauerbürgern wie Materiellen Söhnen, Univitatia, Midsonitern, Susatia und mit dem Geist fusionierten Sterblichen ein neuer Status verliehen.
At the same time new status would be imparted to all orders of permanent citizenship, such as Material Sons, univitatiaˆ, midsoniterˆs, susatiaˆ, and Spiritˆ-fusedˆ mortalsˆ.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf OK, um ein neuer Status hinzuzufügen oder auf Abbrechen, um es ohne Änderung zu verlassen.
Click OK to add the new status or Cancel to exit without any change.
ParaCrawl v7.1

Resource Requirements können ein minimales bzw. maximales Zeitintervall definieren, in dem der Ressource ein neuer Status zugewiesen wurde.
Resource requirements can define a minimum or maximum time interval in which the resource was assigned a new state.
ParaCrawl v7.1

Kommt bei neuer Arbeit Status und Ehrgeiz nicht zu kurz, wenn vor allem gemeinschaftlich gearbeitet wird?
Within new work, is there enough room for status and ambition when working on a collaborative basis?
ParaCrawl v7.1