Übersetzung für "Neuer saldo" in Englisch
Gleichzeitig
wird
als
neuer
"Saldo"
für
die
Anzahl
der
freigegebenen
Lizenzen
in
diesem
Ressource-Broker
zu
Null
zurückgesetzt,
weil
der
Ressource-Broker
nun
vollständig
synchronisiert
ist.
At
the
same
time,
the
new
“balance”
for
the
number
of
releasable
licenses
in
this
resource
broker
is
reset
to
zero,
because
the
resource
broker
is
now
fully
synchronized.
EuroPat v2
Auf
der
Displayanzeige
erscheinen
nacheinander
der
auf
der
Cash-Card
gespeicherte
«Saldo»,
der
«Akonto
betrag»,
der
abgezogen
wird
sowie
«neuer
Saldo».
In
the
display
will
appear
in
succession
the
amount
stored
on
the
Cash
Card,
the
amount
on
account
which
will
be
deducted,
as
well
as
the
new
Cash
Card
balance.
ParaCrawl v7.1
Diese
ermittelt
den
neuen,
entsprechend
verminderten
Saldo,
der
daraufhin
auf
dem
Saldo-Anzeigegerät
29
erscheint.
The
latter
determines
the
new,
correspondingly
decreased
balance,
which
then
appears
on
the
balance
recording
device
29.
EuroPat v2
Der
(neu
berechnete)
strukturelle
Saldo
wird
sich
den
Planungen
zufolge
sowohl
2016
als
auch
2017
weiter
verschlechtern.
The
(recalculated)
structural
balance
is
planned
to
deteriorate
further
in
both
2016
and
2017.
TildeMODEL v2018
Der
(neu
berechnete)
strukturelle
Saldo
soll
im
Jahr
2014
unverändert
bleiben
und
sich
im
Jahr
2015
um
0,3
Prozentpunkte
des
BIP
verbessern,
womit
die
erforderliche
Anpassung
in
beiden
Jahren
deutlich
verpasst
würde.
The
(recalculated)
structural
balance
is
planned
to
remain
constant
in
2014
and
to
improve
by
0.3
pp.
of
GDP
in
2015,
falling
significantly
short
of
the
required
adjustment
in
both
years.
TildeMODEL v2018
In
den
Jahren
nach
Ablauf
der
Frist
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
(2014
und
2015)
verbessert
sich
der
neu
berechnete
strukturelle
Saldo
um
0,25
%
im
Jahr
2014
und
um
0,5
%
im
Jahr
2015,
wodurch
die
bis
zum
Erreichen
des
mittelfristigen
Ziels
geforderte
Verbesserung
des
strukturellen
Saldos
um
0,5
%
knapp
verfehlt
wird.
For
the
years
following
the
deadline
for
correcting
the
excessive
deficit
(2014
and
2015),
the
recalculated
structural
balance
improves
by
0.25%
in
2014
and
0.5%
in
2015,
thereby
slightly
falling
short
of
the
required
0.5%
improvement
in
the
structural
balance
until
the
MTO
is
reached.
TildeMODEL v2018
Jedoch
wird
das
mittelfristige
Ziel
–
ausgehend
vom
neu
berechneten
strukturellen
Saldo
–voraussichtlich
nicht
bis
zum
Ende
des
Programmzeitraums
erreicht
werden.
However,
on
the
basis
of
the
recalculated
structural
balance,
the
medium-term
objective
is
not
expected
to
be
attained
by
the
end
of
the
programme
period.
TildeMODEL v2018
Der
sich
durch
die
Belastung
neu
ergebende
Saldo
am
Ausgang
der
Saldierschaltung
28
wird
ferner
von
einer
Saldo-Vergleichsschaltung
4o
abgefragt,
an
deren
Vergleichseingang
41
ein
Grenzsaldogeber
42
angeschlossen
ist.
The
new
balance
at
the
output
of
the
balancing
circuit
28,
resulting
from
the
charge,
is
further
interrogated
by
a
balance
comparing
circuit
40,
to
the
comparing
input
41
of
which
a
limit-balance
recorder
42
has
been
connected.
EuroPat v2
Während
dieser
Verzögerungszeit,
also
nach
Entgegennahme
der
Saldokarte
4
mit
neuem,
vermindertem
Saldo,
kann
der
Bediener
des
Wahlschalters
38
und
Inhaber
dieser
Saldokarte
4
vom
gewählten
Dienstleistungs-
oder
Warenangebot
Gebrauch
machen,
beispielsweise
sich
an
den
Ort
eines
Schließfaches
begeben,
das
während
dieser
Verzögerungszeitspanne
von
der
Freigabeeinrichtung
51
zur
manuellen
öffnung
und
Waren-Entnahme
infolge
Ansteuerung
eines
Türmagnetverschlusses
freigegeben
ist.
During
this
delay
time,
therefore
after
acceptance
of
the
charge
card
4
with
a
new,
decreased
balance,
the
operator
of
the
selector
switch
38
and
owner
of
said
charge
card
4
may
again
make
use
of
the
selected
services
or
goods,
for
example,
he
may
approach
a
locker
which
had
been
released
during
the
delay
time
by
the
release
mechanism
51
for
manual
opening
and
removal
of
goods
in
consequence
of
triggering
a
magnetic
door
lock.
EuroPat v2
Der
sich
durch
die
Belastung
neu
ergebende
Saldo
am
Ausgang
der
Saldierschaltung
28
wird
ferner
von
einer
Saldo-Vergleichsschaltung
40
abgefragt,
an
deren
Vergleichseingang
41
ein
Grenzsaldogeber
42
angeschlossen
ist.
The
new
balance
at
the
output
of
the
balancing
circuit
28,
resulting
from
the
charge,
is
further
interrogated
by
a
balance
comparing
circuit
40,
to
the
comparing
input
41
of
which
a
limit-balance
recorder
42
has
been
connected.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
Saldo-Vergleichsschaltung
40
kein
Ausgangssignal
am
Grenzwertausgang
45
führt,
weil
eine
Saldo-Belastung
aufgrund
der
aktuellen
Betätigung
des
Wahlschalters
38
zulässig
ist,
wird
dieser
von
der
Saldierschaltung
28
ermittelte
neue
Saldo
an
die
Schreibschaltung
49
übergeben.
If
however,
the
balance-comparing
circuit
40
does
not
issue
an
output
signal
at
the
value-limit
output
45,
because
a
charge
against
the
balance
is
admissible
on
the
basis
of
the
actual
operation
of
the
selector
switch
38,
this
new
balance,
determined
by
the
balancing
circuit
28,
is
transferred
to
the
writing
circuit
49.
EuroPat v2
Während
dieser
Verzögerungszeit,
also
nach
Entgegennahme
der
Saldokarte
4
mit
neuem,
vermindertem
Saldo,
kann
der
Bediener
des
Wahlschalters
38
und
Inhaber
dieser
Saldokarte
4
vom
gewählten
Dienstleistungs-
oder
Warenangebot
Gebrauch
machen,
beispielsweise
sich
an
den
Ort
eines
Schließfaches
begeben,
das
während
dieser
Verzögerungszeitspanne
von
der
Freigabeeinrichtung
51
zur
manuellen
Öffnung
und
Waren-Entnahme
infolge
Ansteuerung
eines
Türmagnetverschtusses
freigegeben
ist.
During
this
delay
time,
therefore
after
acceptance
of
the
charge
card
4
with
a
new,
decreased
balance,
the
operator
of
the
selector
switch
38
and
owner
of
said
charge
card
4
may
again
make
use
of
the
selected
services
or
goods,
for
example,
he
may
approach
a
locker
which
had
been
released
during
the
delay
time
by
the
release
mechanism
51
for
manual
opening
and
removal
of
goods
in
consequence
of
triggering
a
magnetic
door
lock.
EuroPat v2
Zugleich
erfolgt
über
das
ODER-Gatter
25
wieder
das
Setzen
der
Ausfahr-Kippstufe
36
zur
Ansteuerung
des
Steuereinganges
26,
d.
h.,
die
Saldokarte
4
wird
aus
ihrer
rückwärtigen
Ruheposition
in
Richtung
auf
den
Übergabeschlitz
7
vorgefahren,
wobei
nun
der
neue,
positivere
Saldo
über
den
Schreibkopf
3
in
die
Magnetspur
5
eingeschrieben
wird.
At
the
same
time,
the
setting
of
the
issuing
toggle
stage
36
for
triggering
of
the
control
input
26
takes
place
again
by
way
of
the
OR-gate
25,
i.e.,
the
charge
card
4
is
moved
foreward
from
its
rear
rest
position
in
the
direction
toward
the
transfer
slit
7,
where
by
now
the
new
more
positive
balance
is
written-in
by
way
of
the
writer
head
3
on
the
magnetic
track
5.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
Saldo-Vergleichsschaltung
4o
kein
Ausgangssignal
am
Grenzwertausgang.45
führt,
weil
eine
Saldo-Belastung
aufgrund
der
aktuellen
Betätigung
des
Wahlschalters
38
zulässig
ist,
wird
dieser
von
der
Saldierschaltung
28
ermittelte
neue
Saldo
an
die
Schreibschaltung
49
übergeben.
If
however,
the
balance-comparing
circuit
40
does
not
issue
an
output
signal
at
the
value-limit
output
45,
because
a
charge
against
the
balance
is
admissible
on
the
basis
of
the
actual
operation
of
the
selector
switch
38,
this
new
balance,
determined
by
the
balancing
circuit
28,
is
transferred
to
the
writing
circuit
49.
EuroPat v2
Diese
Saldoinformation,
gegebenenfalls
kombiniert
mit
rückübertragenen
Identitätsinformationen
bezüglich
des
benutzten
Lese-Schreib-Gerätes
1
oder
der
Person
des
Benutzers,
wird
mehrfach
nacheinander
über
den
Schreibkopf
3
in
die
Magnetspur
5
eingeschrieben,
während
die
Saldokarte
4
hierüber
hinweggeschoben
wird,
um
die
Saldokarte
4
am
Übergabeschlitz
7
mit
dem
neuen
Saldo
auszugeben.
This
balance
information,
possibly
combined
with
re-transferred
identity
information
regarding
the
used
reader-writer
device
1
or
the
person
of
the
user,
is
written-in
several
times
in
succession
into
the
magnetic
track
5
by
way
of
the
writer-head
3,
while
the
charge
card
4
is
pushed
away
over
it,
in
order
to
reissue
the
charge
card
4
at
the
transfer
slit
7,
showing
the
new
balance.
EuroPat v2
Wie
der
Bauzulieferer
meldet,
stößt
das
im
Kunststoff-
und
Holzsektor
seit
Mitte
November
2016
verfügbare
Sortiment
bei
bestehenden
und
neuen
Kunden
per
saldo
auf
"sehr
positive
Resonanz".
The
construction
supplier
reports
that
the
PVC
and
timber
sector's
product
range
available
since
the
middle
of
November
2016
has
on
balance
received
a
"very
positive
response"
from
existing
and
new
customers.
ParaCrawl v7.1