Übersetzung für "Netz spinnen" in Englisch

Das verwobene Netz, das wir spinnen, Mr. Mathis.
Oh, the tangled web we weave, Mr. Mathis.
OpenSubtitles v2018
Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
Have you ever seen a spider spinning its web?
Tatoeba v2021-03-10
Welches nicht-spinnenartige Tier wäre in der Lage, ein Netz zu spinnen?
What non-arachnid animal would be capable of spinning a web?
CCAligned v1
Ich will ein Netz spinnen und dich in einen Baum hängen.“
I’ll spin a web and chuck you into a tree.”
ParaCrawl v7.1
Es liegt in der Natur der Spinne ein Netz zu spinnen.
It is the nature of a spider to spin a web.
ParaCrawl v7.1
Er wird um dieses Italien, das es nicht geben mag, ein Netz spinnen.
He will weave a web around this Italy that may not exist.
OpenSubtitles v2018
Mit der Leertaste kannst du dir Objekte schnappen und mit STRG ein Netz spinnen.
Use SPACE to grab objects and CTRL to create a web.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck versucht das Europäische Parlament sowohl durch den Bericht von Herrn Manders, den wir gerade gehört haben, als auch mittels der Arbeit, die wir im Ausschuss für internationalen Handel leisten, sozusagen unser Netz zu spinnen, um mehr Klarheit für Verbraucher ebenso wie für Hersteller zu schaffen.
To this end, the European Parliament is trying, both through the report by Mr Manders that we have just heard, and by means of the work we are doing in the Committee on International Trade, to weave our web, so to speak, in order to achieve greater clarity for consumers and manufacturers alike.
Europarl v8
Mein Vater hat Duke eingesetzt, somit kann Iktomi ihr Netz so schnell spinnen, wie Thasunjke Witko durch die Prärie reitet.
My father passed the torch to Duke, which means that Iktomi can now weave his web as fast as Tasunke Witko's steed!
OpenSubtitles v2018
Die Präzision Williams in der Verschränkung von Historie und Gegenwart wird auch in seinen Titeln deutlich, die auf die angebliche Objektivität dokumentarischer Fotografie referieren und zugleich eine erweitertes Netz an Assoziationen spinnen.
The precision of Williams' interweaving of past and present is also apparent in his titles, which refer to the supposed objectivity of documentary photography at the same time as spinning an extended network of associations.
ParaCrawl v7.1
Der Siedlerkolonialismus in Palästina nutzt die Apartheidsmauer als ein hauptsächliches Werkzeug, um ein hegemoniales Netz zu spinnen, das die Palästinenser_innen darin einfängt.
The settler-colonization in Palestine uses the Apartheid wall as a major tool to construct a hegemonic network, trapping the Palestinians in it.
ParaCrawl v7.1
Man kann ein heimtückisches Netz von Lügen spinnen, um andere zu überzeugen, daß gewisse Gruppen keine Achtung verdienen.
One can weave an insidious web of lies to convince others that certain groups are undeserving of respect.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn du deinen Job gut machst, wird man um dich herum ein schützendes Netz spinnen.
If you do your work well, people will build a network with you.
ParaCrawl v7.1
Die schlaue Spinne beginnt, Nachrichten in ihrem Netz zu spinnen wie "etwas Schwein", "schrecklich" und "strahlend".
The clever spider begins spinning messages in her web like "some pig", "terrific", and "radiant".
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Spinnen Netz Strumpfhose ist mit vielen Spinnen im Spinnennetz geziert, die das Bein wunderbar verzieren.
The black fishnet pantyhose is decorated with many spiders in the spider net, which decorate the leg wonderfully.
ParaCrawl v7.1
Während er sprach, nahm Iktomi, die Spinne, des Ältesten Weidenreifen, der mit Federn besetzt war, einige Pferdehaare, Perlen und Opfergaben und begann, ein Netz zu spinnen.
As he spoke Iktomi, the spider, took the elder's willow hoop which had feathers, horse hair, beads and offerings on it and began to spin a web.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Asienkrise war sie ein Netz ohne eine Spinne in seiner Mitte.
Until the Asian financial crisis, it was a web without a spider at its center.
News-Commentary v14
Oliver hat sich gerade ins Netz der Spinne begeben.
Oliver has just walked into the spider's web.
OpenSubtitles v2018
Siehst du das Netz dieser Spinne da?
Do you see this spider's web?
OpenSubtitles v2018
Weibchen stehlen auch Beute aus den Netzen anderer Spinnen.
Juvenile spiders build webs, sometimes with other spiders.
Wikipedia v1.0
So, wie Spinnen ihre Netze spinnen.
Like a spider spins his web.
OpenSubtitles v2018
Das Netz einer freien Spinne tanzte in den Wind.
A vacant spider's web was dancing in the wind.
CCAligned v1
Zerstöre das Netz der bösen Spinne und befreie das Regenbogen-Königreich!
Release the evil spider's web and restore the Rainbow Kingdom to its glory!
ParaCrawl v7.1
In den Veden wird die Erschaffung mit dem Netz einer Spinne verglichen.
In the Vedas creation is likened to the spider's web.
ParaCrawl v7.1
Warum von einem großen Netz träumen, das Spinne spinnt?
Why dream of a big web that spider weaves?
ParaCrawl v7.1
Das Bild mit netz, spinne, Insekten Zitramon - Dreamstime .
The image with web, spider, bug Zitramon - Dreamstime .
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte wie eine Fliege, die einem Netz der Spinne entgangen hatte.
I felt like a fly who had escaped a spider's web.
ParaCrawl v7.1
Diese Spinnen bauen keine solchen Netze, sie spinnen sie unten in den Ecken.
Spider webs like this, it doesn't build those, it builds them down in the corners.
TED2020 v1
Sie könnten Netze von Spinnen Gräser oder Spinnen von Wolle, Flachs oder zu machen.
You could make nets by spinning grasses, or spinning wool, or flax.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

netze am netz wlan netz Netz
nationalen netz oeffentlichen netz spinnen lokale netze
netz spinnen it-netz