Übersetzung für "Negative bilanz" in Englisch

Insgesamt hat der Prozess eine negative CO2-Bilanz.
Overall, the process is carbon negative.
TED2020 v1
Die Atmosphärenfahrt gleicht die negative Bilanz von Johnson propagandistisch aus...
The atmosphere flight is balancing the negative balance of Johnson...
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich zum ersten Mal eine negative Bilanz.
The first time this negative balance is coming out.
ParaCrawl v7.1
Kommentatoren ziehen eine negative Bilanz der vergangenen 100 Jahre.
Commentators take a negative view of the past 100 years.
ParaCrawl v7.1
Wie wollen Sie die negative Bilanz erreichen?
How do you intend to achieve the negative balance?
ParaCrawl v7.1
Der eigene Beitrag der europäischen Institutionen hingegen weist bisher eine einzigartig negative Bilanz aus.
But the contribution of the European institutions has, so far, been singularly negative.
Europarl v8
Dieser überträgt die negative Bilanz Risiko des Händlers an den CFD-Anbieter oder Forex Broker.
This transfers the negative balance risk from the trader to the CFD provider or Forex broker.
ParaCrawl v7.1
Diese negative Bilanz bei Spareinlagen wird sich aus heutiger Sicht in den nächsten Jahren noch verschärfen.
This negative balance for saving deposits is set to become even worse in the years ahead according to today's forecasts.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir über die Olympischen Spiele sprechen, ist es nach meinem Dafürhalten angebracht, daran zu erinnern, dass dieses Parlament vor sieben Jahren, im Juli 2001, zu dem Schluss kam, dass China "es nachweislich unterlässt, allgemeine Menschen-, bürgerliche und politische Rechte ... zu achten," und "dass diese negative Bilanz und die Repression in Tibet ... es nicht angebracht erscheinen lassen," dass China Gastgeber der Olympischen Spiele 2008 wird.
Speaking about the Olympic Games, I think it is opportune to recall that seven years ago, in July 2001, this Parliament concluded that China 'clearly fails to uphold universal human, civil and political rights' and 'that this negative record and the repression in Tibet ... make it inappropriate' for China to become the host of the 2008 Olympic Games.
Europarl v8
Für ein Land mit Kapitalflucht (wie es zeitweise für die meisten der Eurozonenrandländer nach 2008 der Fall war) hat dies eine zunehmend negative Target2-Bilanz zur Folge.
For a country experiencing capital flight (as much of the eurozone periphery has at various points since 2008), this implies a progressively more negative Target2 balance.
News-Commentary v14
Der Ausschuß weist schließlich darauf hin, daß die Kommission eine eher negative Bilanz über die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften im Umweltbereich zieht2, indem sie die Grenzen der Rechtsinstrumente bei Verstößen seitens der Mitgliedstaaten aufzeigt.
Finally, the Committee would point out that the Commission paints rather a bleak picture of the implementation of Community environmental law2 emphasizing the limitations of sanctions for Member State non-compliance.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß weist schließlich darauf hin, daß die Kommission eine eher negative Bilanz über die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften im Umweltbereich zieht3, indem sie die Grenzen der Rechtsinstrumente bei Verstößen seitens der Mitgliedstaaten aufzeigt.
Finally, the Committee would point out that the Commission paints rather a bleak picture of the implementation of Community environmental law3 emphasizing the limitations of sanctions for Member State non-compliance.
TildeMODEL v2018
Er betrug 1991 schätzungsweise ca. 7 Milliarden US-Dollar, während im Vorjahr noch eine negative Bilanz von 16 Milliarden US-Dollar zu ver­zeichnen war.
Some US $7,000 million are estimated to have been injected in 1991, in contrast to the negative flow of US $16,000 million the year before.
TildeMODEL v2018
Dagegen wird sich für die Binnenwanderung in einigen Regionen naturgemäß eine negative Bilanz ergeben, die allerdings häufig durch einen positiven Wert bei der internationalen Wanderung wieder ausgeglichen wird.
This negative balance, however, will often be entirely compensated by positive net international migration. Therefore, also in the future regions with a negative net migration balance will remain a minority.
EUbookshop v2
Tatsächlich bedeutet jede Maßnahme, die einen übertriebenen Schutz birgt (d.h. die nicht optimiert ist und eine negative Risiko-Nutzen-Bilanz hat), per definitionem einen Kostenfaktor, dem kein Nutzen gegenüber steht.
In fact any action which is over-protective (i.e. which is not optimized by having a negative risk-benefit balance) implies, by definition, a cost which is not covered by any advantage.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

gute bilanz Negation negative bilanz negative auswirken
negatives saldo negative beeinflussung negative ladung Bilanz
bilanz verkürzen Negative